2 files changed, 53 insertions, 0 deletions
diff --git a/ja/using-d-i/modules/powerpc/quik-installer.xml b/ja/using-d-i/modules/powerpc/quik-installer.xml
new file mode 100644
index 000000000..faf01dccc
--- /dev/null
+++ b/ja/using-d-i/modules/powerpc/quik-installer.xml
@@ -0,0 +1,23 @@
+<?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
+<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
+<!-- original version: 14975 -->
+
+  <sect3 arch="powerpc">
+  <title>ハードディスクへの <command>Quik</command> のインストール</title>
+<para>
+
+<!--
+The boot loader for OldWorld Power Macintosh machines is
+<command>quik</command>.  You can also use it on CHRP. The installer
+will attempt to set up <command>quik</command> automatically. The
+setup has been known to work on 7200, 7300, and 7600 Powermacs, and on
+some Power Computing clones.
+-->
+OldWorld Power Macintosh 用のブートローダは <command>quik</command> です。
+これは CHRP でも使用できます。インストーラは、
+自動的に <command>quik</command> をセットアップしようと試みるでしょう。
+このセットアップは、7200, 7300, 7600 Powermac や Power Computing のクローンで
+動作することが知られています。
+
+</para>
+  </sect3>
diff --git a/ja/using-d-i/modules/powerpc/yaboot-installer.xml b/ja/using-d-i/modules/powerpc/yaboot-installer.xml
new file mode 100644
index 000000000..0acc4536c
--- /dev/null
+++ b/ja/using-d-i/modules/powerpc/yaboot-installer.xml
@@ -0,0 +1,30 @@
+<?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
+<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
+<!-- original version: 14975 -->
+
+  <sect3 arch="powerpc">
+  <title>ハードディスクへの <command>Yaboot</command> のインストール</title>
+<para>
+
+<!--
+Newer (mid 1998 and on) PowerMacs use <command>yaboot</command> as
+their boot loader. The installer will set up <command>yaboot</command>
+automatically, so all you need is a small 820k partition named
+<quote>bootstrap</quote> with type
+<emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis> created back in the partitioning
+component.  If this step completes successfully then your disk should
+now be bootable and OpenFirmware will be set to boot &debian;.
+-->
+新しめ (1998 年中期以降) の PowerMac は、
+ブートローダに <command>yaboot</command> を使用します。
+インストーラは、<command>yaboot</command> を自動でセットアップします。
+そのため、<quote>bootstrap</quote> という名前で、
+820k という小さなパーティションが必要です。
+このパーティションは、
+パーティション分割コンポーネントで <emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis> 
+形式にしてください。
+このステップが正常に完了したら、そのディスクが起動可能になっており、
+OpenFirmware が &debian; を起動できるように設定されています。
+
+</para>
+  </sect3>