diff options
Diffstat (limited to 'ja/preparing/minimum-hardware-reqts.xml')
| -rw-r--r-- | ja/preparing/minimum-hardware-reqts.xml | 197 |
1 files changed, 91 insertions, 106 deletions
diff --git a/ja/preparing/minimum-hardware-reqts.xml b/ja/preparing/minimum-hardware-reqts.xml index d03216619..f156b6e6d 100644 --- a/ja/preparing/minimum-hardware-reqts.xml +++ b/ja/preparing/minimum-hardware-reqts.xml @@ -1,6 +1,6 @@ <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?> <!-- retain these comments for translator revision tracking --> -<!-- original version: 39614 --> +<!-- original version: 43790 --> <sect1 id="minimum-hardware-reqts"> <title>必要な最低限のハードウェア</title> @@ -30,11 +30,10 @@ risk being frustrated if they ignore these suggestions. </para><para arch="x86"> <!-- -A Pentium 100 is the minimum recommended for desktop -systems, and a Pentium II-300 for a Server. +A Pentium 4, 1GHz system is the minimum recommended for a desktop +systems. --> -デスクトップシステムには最低 Pentium 100、 -サーバには Pentium II-300 が必要でしょう。 +デスクトップシステムには最低 Pentium 4, 1GHz をお奨めします。 </para><para arch="m68k"> @@ -49,38 +48,57 @@ m68k のインストールには 68030 以上のプロセッサをお勧めします。 </para><para arch="powerpc"> <!-- -Any OldWorld or NewWorld PowerPC can serve well -as a Desktop System. For servers, a minimum 132-Mhz machine is -recommended. +Any OldWorld or NewWorld PowerPC can serve well as a desktop system. --> デスクトップシステムには OldWorld PowerPC, NewWorld PowerPC のいずれのモデルでも充分でしょう。 -サーバには最低 132 MHz のマシンをお勧めします。 </para> <table> +<!-- +<title>Recommended Minimum System Requirements</title> +--> <title>最低限必要なシステム (推奨値)</title> -<tgroup cols="3"> +<tgroup cols="4"> <thead> <row> - <entry>使い方</entry><entry>RAM</entry><entry>ハードディスク</entry> +<!-- + <entry>Install Type</entry> + <entry>RAM (minimal)</entry> + <entry>RAM (recommended)</entry> + <entry>Hard Drive</entry> +--> + <entry>インストールタイプ</entry> + <entry>RAM (最小)</entry> + <entry>RAM (推奨)</entry> + <entry>ハードディスク</entry> </row> </thead> <tbody> <row> +<!-- + <entry>No desktop</entry> + <entry>64 megabytes</entry> + <entry>256 megabytes</entry> + <entry>1 gigabyte</entry> +--> <entry>デスクトップなし</entry> - <entry>24 メガバイト</entry> - <entry>450 メガバイト</entry> -</row><row> - <entry>デスクトップあり</entry> <entry>64 メガバイト</entry> + <entry>256 メガバイト</entry> <entry>1 ギガバイト</entry> -</row><row> - <entry>サーバ</entry> - <entry>128 メガバイト</entry> - <entry>4 ギガバイト</entry> +</row><row arch="not-s390"> +<!-- + <entry>With Desktop</entry> + <entry>64 megabytes</entry> + <entry>512 megabytes</entry> + <entry>5 gigabyte</entry> +--> + <entry>デスクトップあり</entry> + <entry>64 メガバイト</entry> + <entry>512 メガバイト</entry> + <entry>5 ギガバイト</entry> </row> </tbody></tgroup></table> @@ -88,118 +106,85 @@ recommended. <para> <!-- -Here is a sampling of some common Debian system configurations. -You can also get an idea of the disk space used by related groups -of programs by referring to <xref linkend="tasksel-size-list"/>. ---> -以下には、よくある Debian システムの使い方の例を紹介します。 -関連したプログラム群が使うディスク容量については、 -<xref linkend="tasksel-size-list"/> からも情報が得られます。 - -</para> -<variablelist> - -<varlistentry> - <term>標準的なサーバ</term> - <listitem><para> - -<!-- -This is a small server profile, useful for a stripped down server -which does not have a lot of niceties for shell users. It includes an -FTP server, a web server, DNS, NIS, and POP. For these 100MB of disk -space would suffice, and then you would need to add space -for any data you serve up. +The actual minimum memory requirements are a lot less then the numbers +listed in this table. Depending on the architecture, it is possible to +install Debian with as little as 20MB (for s390) to 48MB (for i386 and +amd64). The same goes for the disk space requirements, especially if you +pick and choose which applications to install; see +<xref linkend="tasksel-size-list"/> for additional information on disk +space requirements. --> -小規模かつ簡素なサーバで、気難しいシェルユーザをあまりたくさんは -抱えていない場合の値です。 -FTP サーバ、ウェブサーバ、DNS、NIS、POP をやらせるとしたら、 -ディスク領域は 100MB で足りるでしょう。 -後は提供するデータに応じた容量を追加する必要があるでしょう。 - -</para></listitem> -</varlistentry> +実際に必要な最小メモリはその表に挙げた物よりも少なくなります。 +アーキテクチャに依存しますが、最小 20MB (s390) から 48MB (i386, amd64) で +Debian をインストールできます。 +必要なディスクスペースにも同じことが言え、 +特にインストールするアプリケーションを選択する場合、 +必要なディスクスペースについての追加情報は、 +<xref linkend="tasksel-size-list"/> をご覧ください。 -<varlistentry arch="not-s390"> - <term>デスクトップ</term> - <listitem><para> +</para><para arch="not-s390"> <!-- -A standard desktop box, including the X window system, graphics -applications, sound, editors, etc. Size of the packages will be -around 500MB. -A standard desktop box, including the X window system, full desktop -environments, sound, editors, etc. You'll need about 2GB using the -standard desktop task, though it can be done in far less. +It is possible to run a graphical desktop environment on older or +low-end systems, but in that case it is recommended to install +a window manager that is less resource-hungry than those of the +GNOME or KDE desktop environments; alternatives include +<classname>xfce4</classname>, <classname>icewm</classname> and +<classname>wmaker</classname>, but there are others to choose from. --> -標準的なデスクトップマシンで、X Window System、 -全デスクトップ環境、サウンド、エディタなどが入ります。 -標準デスクトップタスクを使用すれば、約 2GB が必要ですが、 -それより少なくても実行できます。 +旧式ないしローエンドシステムでも、 +グラフィカルデスクトップ環境を実行できますが、 +GNOME や KDE といったデスクトップ環境よりも、 +リソースを消費しないウィンドウマネージャをインストールするのをお奨めします。 +代替品には、<classname>xfce4</classname>, <classname>icewm</classname>, +<classname>wmaker</classname> が含まれますが、他にも選択できます。 +</para><para> -</para></listitem> -</varlistentry> +It is practically impossible to give general memory or disk space +requirements for server installations as those very much depend on +what the server is to be used for. -<varlistentry arch="not-s390"> - <term>作業コンソール</term> - <listitem><para> +</para><para> <!-- -A more stripped-down user machine, without the X window system or X -applications. Possibly suitable for a laptop or mobile computer. The -size is around 140MB. ---> -さらに贅沢を省いたマシンで、X Window System や X アプリケーションは -カットしたものです。ラップトップ・モバイルコンピュータにいいかもしれません。 -サイズはだいたい 140MB くらいです。 - -</para></listitem> -</varlistentry> - -<varlistentry> - <term>開発機</term> - <listitem><para> - -<!-- -A desktop setup with all the development packages, such as Perl, C, -C++, etc. Size is around 475MB. Assuming you are adding X11 and some -additional packages for other uses, you should plan around 800MB for -this type of machine. +Remember that these sizes don't include all the other materials which +are usually to be found, such as user files, mail, and data. It is +always best to be generous when considering the space for your own +files and data. --> -Perl, C, C++ といった開発用のパッケージをすべて含んだデスクトップです。 -X11 や他の用途にもいろいろなパッケージを追加するとすると、 -およそ 800MB くらいを予定しておくべきでしょう。 - -</para></listitem> -</varlistentry> +これらのサイズには、通常存在するユーザファイル、メール、 +データなどは含まれていないことにご注意ください。 +自分のファイルやデータに必要な容量は、 +気前良く確保しておくに越したことはありません。 -</variablelist><para> +</para><para> <!-- -Remember that these sizes don't include all the other materials which -are usually to be found, such as user files, mail, and data. It is -always best to be generous when considering the space for your own -files and data. Notably, the <filename>/var</filename> partition contains +Disk space required for the smooth operation of the &debian; system +itself is taken into account in these recommended system requirements. +Notably, the <filename>/var</filename> partition contains a lot of state information specific to Debian in addition to its regular -contents like logfiles. The +contents, like logfiles. The <command>dpkg</command> files (with information on all installed -packages) can easily consume 20MB. Also, +packages) can easily consume 40MB. Also, <command>apt-get</command> puts downloaded packages here before they are installed. You should -usually allocate at least 100MB for <filename>/var</filename>. +usually allocate at least 200MB for <filename>/var</filename>, and a lot +more if you install a graphical desktop environment. --> -これらのサイズには、通常存在するユーザファイル、メール、 -データなどは含まれていないことにご注意ください。 -自分のファイルやデータに必要な容量は、 -気前良く確保しておくに越したことはありません。 +&debian; システムを円滑に操作するのに必要なディスクスペースについては、 +お奨めするシステム要件で考慮されています。 特に、<filename>/var</filename> パーティションには、 ログファイルのような一般的な内容に加え、Debian 特有の状態情報が多く置かれます。 <command>dpkg</command> のファイル (インストールされたパッケージすべてに関する情報) -は、簡単に 20MB を消費します。 +は、簡単に 40MB を消費します。 また <command>apt-get</command> は、 インストールする前にダウンロードしたパッケージをここに置きます。 -<filename>/var</filename> には最低 100MB は割り当てておくべきでしょう。 +<filename>/var</filename> には最低 200MB は割り当てておくべきですし、 +グラフィカルデスクトップ環境をインストールする場合には、 +もっと割り当てるべきでしょう。 </para> |