1 files changed, 14 insertions, 14 deletions
diff --git a/ja/hardware/supported/i386.xml b/ja/hardware/supported/i386.xml
index 24ab25b69..f71fcb272 100644
--- a/ja/hardware/supported/i386.xml
+++ b/ja/hardware/supported/i386.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 43254 -->
+<!-- original version: 43730 -->
 
 
   <sect2 arch="i386"><title>CPU・マザーボード・ビデオのサポート</title>
@@ -23,26 +23,26 @@ This section merely outlines the basics.
 <!--
 Nearly all x86-based (IA-32) processors still in use in personal computers
 are supported, including all varieties of Intel's "Pentium" series.
-This also includes 32-bit AMD and VIA (former Cyrix) processors, and new
+This also includes 32-bit AMD and VIA (former Cyrix) processors, and
 processors like the Athlon XP and Intel P4 Xeon.
 -->
 まだパーソナルコンピュータで使われている x86 ベース (IA-32) プロセッサを、
 Intel "Pentium" シリーズのすべての変種を含め、
 ほとんどすべてをサポートしています。
-また、AMD や VIA (旧 Cyrix) の 32-bit プロセッサや、
-Athlon XP やIntel P4 Xeon といった新しいプロセッサもサポートします。
+また、AMD や VIA (旧 Cyrix) の 32 ビット プロセッサや、
+Athlon XP やIntel P4 Xeon といったプロセッサもサポートしています。
 
 </para>
 <note><para>
 
 <!--
-If your system has a 64-bit AMD64, Intel EM64T or Intel Core 2 Duo processor,
+If your system has a 64-bit processor from the AMD64 or Intel EM64T families,
 you will probably want to use the installer for the amd64 architecture instead
 of the installer for the (32-bit) i386 architecture.
 -->
-システムに 64-bit AMD64, Intel EM64T, Intel Core 2 Duo プロセッサ
-が使われているなら、
-おそらく (32-bit) i386 アーキテクチャ用インストーラではなく、
+システムに AMD64, や Intel EM64T ファミリといった、
+64 ビットプロセッサが使われているなら、
+おそらく (32 ビット) i386 アーキテクチャ用インストーラではなく、
 amd64 アーキテクチャ用インストーラを使用した方がいいでしょう。
 
 </para></note>
@@ -50,15 +50,15 @@ amd64 アーキテクチャ用インストーラを使用した方がいいでしょう。
 
 <!--
 However, Debian GNU/Linux &releasename; will <emphasis>not</emphasis> run
-on 386 or earlier processors.  Despite the architecture name "i386", Debian
-Sarge has <emphasis>dropped support</emphasis> for actual 80386 processors
-(and their clones), which were supported by earlier releases<footnote>
+on 386 or earlier processors.  Despite the architecture name "i386", support
+for actual 80386 processors (and their clones) was dropped with the Sarge
+(r3.1) release of Debian<footnote>
 -->
 しかし Debian GNU/Linux &releasename; は、
 386 以前のプロセッサでは<emphasis>動作しません</emphasis>。
-アーキテクチャ名が "i386" であるにも関わらず、Sarge は、
-以前のリリースではサポートしていた 80386 プロセッサ (とそのクローン) 
-の<emphasis>サポートを打ち切りました</emphasis><footnote>
+アーキテクチャ名が "i386" であるにも関わらず、
+実際の 80386 プロセッサ (とそのクローン) のサポートは、
+Debian の Sarge (r3.1) リリースで打ち切られました。<footnote>
 
 <para>
 <!--