diff options
Diffstat (limited to 'ja/appendix/chroot-install.xml')
| -rw-r--r-- | ja/appendix/chroot-install.xml | 44 |
1 files changed, 23 insertions, 21 deletions
diff --git a/ja/appendix/chroot-install.xml b/ja/appendix/chroot-install.xml index 4c0826f99..c971578b6 100644 --- a/ja/appendix/chroot-install.xml +++ b/ja/appendix/chroot-install.xml @@ -1,6 +1,6 @@ <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?> <!-- retain these comments for translator revision tracking --> -<!-- original version: 36758 --> +<!-- original version: 39614 --> <sect1 id="linux-upgrade"> <!-- @@ -71,11 +71,11 @@ X をインストールする予定なら最低 300MB 必要です。 </para><para> <!-- -To create file systems on your partitions. For example, to create an +Create file systems on your partitions. For example, to create an ext3 file system on partition <filename>/dev/hda6</filename> (that's our example root partition): --> -パーティションへのファイルシステム作成。 +パーティションにファイルシステムを作成してください。 例えば、<filename>/dev/hda6</filename> パーティションに、 ext3 ファイルシステムを作成するには、以下のようにします。 (今回の例ではこのパーティションを root パーティションとします) @@ -144,15 +144,15 @@ manually before proceding with the next stage. <para> <!-- -The tool that the Debian installer uses, which is recognized as the +The utility used by the Debian installer, and recognized as the official way to install a Debian base system, is <command>debootstrap</command>. It uses <command>wget</command> and <command>ar</command>, but otherwise depends only on <classname>/bin/sh</classname> and basic Unix/Linux tools<footnote> --> -Debian インストーラが使用するツール -(Debian 基本システムをインストールする公式の方法と認められている) -が <command>debootstrap</command> です。 +Debian インストーラが使用するユーティリティで、 +Debian 基本システムをインストールする公式の方法と認められているのが +<command>debootstrap</command> です。 <command>wget</command> と <command>ar</command> を使用しますが、 <classname>/bin/sh</classname> と基本的な Unix/Linux ツール<footnote> @@ -541,24 +541,26 @@ interface name (eth0, eth1, etc.) that you expect. <!-- To configure your locale settings to use a language other than -English, install the locales support package and configure it: +English, install the <classname>locales</classname> support package +and configure it: --> 英語以外の言語を使用するようロケールの設定をするために、 -次のようにロケールをサポートするパッケージをインストール・設定します。 +次のようにロケールをサポートするパッケージ +(<classname>locales</classname>) をインストール・設定します。 <informalexample><screen> -# apt-get install locales +# aptitude install locales # dpkg-reconfigure locales </screen></informalexample> <!-- -NOTE: Apt must be configured beforehand by creating a sources.list and -running apt-get update. +NOTE: <classname>apt</classname> must be configured beforehand by creating +a sources.list and running <command>aptitude update</command>. Before using locales with character sets other than ASCII or latin1, please consult the appropriate localisation HOWTO. --> 注: あらかじめ sources.list の作成と apt-get update を実行して、 -apt を設定しておかなければなりません。 +<classname>apt</classname> を設定しておかなければなりません。 ASCII や latin1 以外の文字セットを持つロケールを使用する前には、 適切な localization HOWTO を調べてください。 @@ -588,7 +590,7 @@ Then install your choice using its package name. 次に、選んだパッケージ名を使ってインストールしてください。 <informalexample><screen> -# apt-get install <phrase condition="classic-kpkg">kernel</phrase><phrase condition="common-kpkg">linux</phrase>-image-<replaceable>&kernelversion;-arch-etc</replaceable> +# aptitude install <phrase condition="classic-kpkg">kernel</phrase><phrase condition="common-kpkg">linux</phrase>-image-<replaceable>&kernelversion;-arch-etc</replaceable> </screen></informalexample> </para> @@ -600,16 +602,16 @@ Then install your choice using its package name. <!-- To make your &debian; system bootable, set up your boot loader to load -the installed kernel with your new root partition. Note that debootstrap -does not install a boot loader, though you can use apt-get inside your -Debian chroot to do so. +the installed kernel with your new root partition. Note that +<command>debootstrap</command> does not install a boot loader, though you +can use <command>aptitude</command> inside your Debian chroot to do so. --> &debian; システムを起動できるようにするために、 インストールしたカーネルを新しい root パーティションから読み込むように、 -ブートローダをセットアップしてください。 -debootstrap は、ブートローダをインストールしないことに注意してください。 -とは言っても、セットアップするために Debian chroot 内部の apt-get を -使用することができます。 +ブートローダをセットアップしてください。<command>debootstrap</command> は、 +ブートローダをインストールしないことに注意してください。 +とは言っても、セットアップするのに Debian chroot 内部の +<command>aptitude</command> を使用できます。 </para><para arch="x86"> |