diff options
Diffstat (limited to 'it/using-d-i/using-d-i.xml')
| -rw-r--r-- | it/using-d-i/using-d-i.xml | 41 |
1 files changed, 33 insertions, 8 deletions
diff --git a/it/using-d-i/using-d-i.xml b/it/using-d-i/using-d-i.xml index e0a8bd53b..9eac71d26 100644 --- a/it/using-d-i/using-d-i.xml +++ b/it/using-d-i/using-d-i.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <!-- retain these comments for translator revision tracking --> -<!-- original version: 52273 --> +<!-- original version: 56257 --> <chapter id="d-i-intro"> <!-- <title>Using the Debian Installer</title> --> @@ -110,17 +110,42 @@ Expert mode gives you full control over &d-i;. Se l'hardware richiede di passare opzioni ai moduli del kernel man mano che sono installati, sarà necessario avviare l'installatore in modalità -<quote>expert</quote>. Ciò può essere fatto sia usando il comando +<quote>expert</quote> (esperto). Ciò può essere fatto sia usando il comando <command>expert</command> per avviare l'installatore, sia aggiungendo il parametro di avvio <userinput>priority=low</userinput>. La modalità <quote>expert</quote> fornisce il controllo totale su &d-i;. +</para><para condition="gtk"> + +<!-- +For this architecture the &d-i; supports two different user interfaces: a +character-based one and a graphical one. The character-based interface is +used by default unless you selected the <quote>Graphical install</quote> +option in the initial boot menu. For more information about the +graphical installer, please refer to <xref linkend="graphical"/>. +--> + +Per questa architettura il &d-i; supporta due diverse interfacce utente: +una a caratteri e una grafica. L'interfaccia a caratteri è quella +normalmente utilizzata a meno che si scelga <quote>Graphical install</quote> +dal menu iniziale. Per ulteriori informazioni sull'installatore grafico +si veda <xref linkend="graphical"/>. + +</para><para condition="not-gtk"> + +<!-- +For this architecture the installer uses a character-based user interface. +A graphical user interface is currently not available. +--> + +Per questa architettura l'installatore utilizza un'interfaccia utente a +caratteri. Attualmente non è disponibile un'interfaccia grafica. + </para><para> <!-- -The normal installer display is character-based (as opposed to the now -more familiar graphical interface). The mouse is not operational in -this environment. Here are the keys you can use to navigate within the +In the character-based environment the use of a mouse is not supported. +Here are the keys you can use to navigate within the various dialogs. The <keycap>Tab</keycap> or <keycap>right</keycap> arrow keys move <quote>forward</quote>, and the <keycombo> <keycap>Shift</keycap> <keycap>Tab</keycap> </keycombo> or <keycap>left</keycap> arrow keys @@ -135,9 +160,8 @@ letter you typed and use <keycap>Pg-Up</keycap> and &enterkey; to activate choices. --> -La normale visualizzazione dell'installatore è basata su caratteri (in -contrapposizione alla ormai più familiare interfaccia grafica). In questo -ambiente il mouse non è operativo. Ecco i tasti che si possono usare per +Nell'ambiente d'installazione a caratteri non è supportato l'uso del +mouse. Questi sono i tasti che si possono usare per navigare all'interno delle varie finestre di dialogo. I tasti <keycap>Tab</keycap> o freccia <keycap>destra</keycap> muovono <quote>avanti</quote> e i tasti <keycombo> <keycap>Shift</keycap> @@ -647,6 +671,7 @@ dell'installatore agli sviluppatori Debian. </sect1> &using-d-i-components.xml; +&loading-firmware.xml; </chapter> |