diff options
Diffstat (limited to 'it/preparing/nondeb-part/alpha.xml')
| -rw-r--r-- | it/preparing/nondeb-part/alpha.xml | 80 |
1 files changed, 76 insertions, 4 deletions
diff --git a/it/preparing/nondeb-part/alpha.xml b/it/preparing/nondeb-part/alpha.xml index f118f3cb6..5be7747b9 100644 --- a/it/preparing/nondeb-part/alpha.xml +++ b/it/preparing/nondeb-part/alpha.xml @@ -1,11 +1,13 @@ <!-- retain these comments for translator revision tracking --> -<!-- original version: 28997 untranslated --> +<!-- original version: 28997 --> <sect2 arch="alpha"> - <title>Partitioning in Tru64 UNIX</title> + <!-- <title>Partitioning in Tru64 UNIX</title> --> + <title>Partizionare in UNIX Tru64</title> <para> +<!-- Tru64 UNIX, formerly known as Digital UNIX, which is in turn formerly known as OSF/1, uses the partitioning scheme similar to the BSD <quote>disk label</quote>, which allows for up to eight partitions per disk drive. The @@ -15,9 +17,21 @@ Linux and <quote>lettered</quote> <quote>a</quote> through to <quote>1</quote> to <quote>a</quote>, <quote>2</quote> to <quote>b</quote> and so on. For example, <filename>rz0e</filename> in Tru64 UNIX would most likely be called <filename>sda5</filename> in Linux. +--> + +UNIX Tru64, conosciuto in precedenza come Digital UNIX e ancor prima come +OSF/1, usa uno schema di partizionamento simile alle <quote>disk label</quote> +BSD, che permette fino a otto partizioni per disco. Le partizioni sono +numerate da <quote>1</quote> a <quote>8</quote> in Linux e contrassegnate +con lettere, da <quote>a</quote> a <quote>h</quote>, in UNIX. A partire +dai kernel Linux 2.2, <quote>1</quote> corrisponde sempre ad +<quote>a</quote>, <quote>2</quote> a <quote>b</quote> e così via. Per +esempio, <filename>rz0e</filename> in Tru64 UNIX corrisponderebbe +verosimilmente a <filename>sda5</filename> in Linux. </para><para> +<!-- Partitions in a Tru64 disk label may overlap. Moreover, if this disk will be used from Tru64, the <quote>c</quote> partition is required to span the entire disk (thus overlapping all other non-empty partitions). Under @@ -28,39 +42,76 @@ partitioning tool used by &d-i; cannot handle overlapping partitions at present. As a result, it is currently not recommended to share disks between Tru64 and Debian. Partitions on Tru64 disks can be mounted under Debian after installation has been completed. +--> + +Le partizioni nella disk label possono sovrapporsi. Per di più la partizione +<quote>c</quote> deve estendersi sull'intero disco, sovrapponendosi in tal +modo a tutte le altre partizioni non vuote. Sotto Linux questo comportamento +rende <filename>sda3</filename> identico a <filename>sda</filename> +(<filename>sdb3</filename> a <filename>sdb</filename>, se presente, e così +via). Purtroppo, al momento, il programma di partizionamento usato dal &d-i; +non è in grado di gestire partizioni sovrapposte, di conseguenza si consiglia +di non condividere dei dischi con Tru64 e Debian. Le partizioni su dischi +Tru64 possono essere montate sotto Debian una volta conclusa l'installazione. </para><para> +<!-- Another conventional requirement is for the <quote>a</quote> partition to start from the beginning of the disk, so that it always includes the boot block with the disk label. If you intend to boot Debian from that disk, you need to size it at least 2MB to fit aboot and perhaps a kernel. Note that this partition is only required for compatibility; you must not put a file system onto it, or you'll destroy data. +--> + +Un'altra convenzione è che la partizione <quote>a</quote> cominci dall'inizio +del disco, quindi essa comprende sempre il blocco di boot con la disk label. +Se si ha intenzione di avviare Debian da tale disco, dovrà essere di almeno +2 MB per ospitarci aboot e forse un kernel. Notare che queste due +partizioni sono richieste solo per compatibilità, non si deve metterci un +file system oppure i dati andranno persi. </para><para> +<!-- It is possible, and indeed quite reasonable, to share a swap partition between UNIX and Linux. In this case it will be needed to do a <command>mkswap</command> on that partition every time the system is rebooted from UNIX into Linux, as UNIX will damage the swap signature. You may want to run <command>mkswap</command> from the Linux start-up scripts before adding swap space with <command>swapon -a</command>. +--> + +È possibile, e anche abbastanza ragionevole, condividere una partizione +di swap tra UNIX e Linux. In tal caso è necessario eseguire +<command>mkswap</command> su tale partizione ogni volta che il sistema +viene riavviato da UNIX in Linux, dato che UNIX danneggia la firma di +swap. Si può fare in modo che gli script di avvio di Linux eseguano +<command>mkswap</command> prima di aggiungere spazio di swap con +<command>swapon -a</command>. </para><para> +<!-- If you want to mount UNIX partitions under Linux, note that Digital UNIX can use two different file system types, UFS and AdvFS, of which Linux only understands the former. +--> + +Se si vuole montare partizioni UNIX sotto Linux, notare che Digital UNIX può +utilizzare due tipi diversi di file system, UFS e AdvFS, ma Linux può usare +solo il primo dei due. </para> </sect2> <sect2 arch="alpha"> - <title>Partitioning in Windows NT</title> - + <!-- <title>Partitioning in Windows NT</title> --> + <title>Partizionare da Windows NT</title> <para> +<!-- Windows NT uses the PC-style partition table. If you are manipulating existing FAT or NTFS partitions, it is recommended that you use the native Windows NT tools (or, more conveniently, you can also @@ -71,15 +122,36 @@ run NT, the Disk Administrator may offer you to write a <quote>harmless signature</quote> on non-Windows disks if you have any. <emphasis>Never</emphasis> let it do that, as this signature will destroy the partition information. +--> + +Windows NT usa tabelle di partizioni di tipo PC. Se si manipolano partizioni +FAT o NTFS esistenti, si raccomanda di usare i programmi nativi di Windows +NT (in caso si può ripartizionare anche dal menu di configurazione di +AlphaBIOS). Del resto non è necessario partizionare da Windows: i +corrispondenti programmi Linux di solito fanno un lavoro migliore. Notare +che quando è in esecuzione NT, il Disk Administrator potrebbe proporre di +contrassegnare in modo (per lui!) inoffensivo eventuali dischi non Windows, +se ce ne sono. <emphasis>Non fateglielo mai fare</emphasis>, dato che in +tal modo verrebbero distrutte le informazioni sulla partizione. </para><para> +<!-- If you plan to boot Linux from an ARC/AlphaBIOS/ARCSBIOS console, you will need a (small) FAT partition for MILO. 5 MB is quite sufficient. If Windows NT is installed, its 6 MB bootstrap partition can be employed for this purpose. Debian &releasename; does not support installing MILO. If you already have MILO installed on your system, or install MILO from other media, Debian can still be booted from ARC. +--> + +Se si pensa di fare l'avvio di Linux da una console ARC/AlphaBIOS/ARCSBIOS, +è necessario avete una (piccola) partizione FAT per MILO. Sono sufficienti +5 MB. Se è installato Windows NT, si potrebbe impiegare a tale scopo +la sua partizione di bootstrap da 6 MB. Debian &releasename; non +supporta l'installazione di MILO. Debian può essere avviata da ARC solo se +MILO è già installato sul proprio sistema oppure se lo si installa da altri +supporti. </para> </sect2> |