diff options
Diffstat (limited to 'it/preparing/non-debian-partitioning.xml')
| -rw-r--r-- | it/preparing/non-debian-partitioning.xml | 18 |
1 files changed, 9 insertions, 9 deletions
diff --git a/it/preparing/non-debian-partitioning.xml b/it/preparing/non-debian-partitioning.xml index 4b723a166..cd49c996a 100644 --- a/it/preparing/non-debian-partitioning.xml +++ b/it/preparing/non-debian-partitioning.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <!-- retain these comments for translator revision tracking --> -<!-- original version: 67998 --> +<!-- original version: 68523 --> <sect1 id="non-debian-partitioning"> <!-- <title>Pre-Partitioning for Multi-Boot Systems</title> --> @@ -49,7 +49,7 @@ Se sul proprio sistema è già presente un sistema operativo <!-- which uses the whole disk and you want to stick &debian; on the same disk, you will need to repartition it. &debian; requires its own hard disk partitions. It cannot be -installed on Windows or MacOS partitions. It may be able to share some +installed on Windows or Mac OS X partitions. It may be able to share some partitions with other Unix systems, but that's not covered here. At the very least you will need a dedicated partition for the &debian; root filesystem. @@ -58,7 +58,7 @@ root filesystem. che occupa tutto il disco e si vuole installare &debian; sullo stesso disco, allora è necessario ripartizionarlo. &debian; richiede delle partizioni riservate sul disco -fisso, non può essere installata su partizioni Windows o MacOS. Si +fisso, non può essere installata su partizioni Windows o Mac OS X. Si potrebbero invece condividere alcune partizioni con altri sistemi Unix, ma tale questione non verrà affrontata in questo documento. Come minimo è necessaria una partizione dedicata per il file system root di &debian;. @@ -70,7 +70,7 @@ You can find information about your current partition setup by using a partitioning tool for your current operating system<phrase arch="any-x86">, such as the integrated Disk Manager in Windows or fdisk in DOS</phrase><phrase -arch="powerpc">, such as Drive Setup, HD Toolkit, or MacTools</phrase><phrase +arch="powerpc">, such as Disk Utility, Drive Setup, HD Toolkit, or MacTools</phrase><phrase arch="s390">, such as the VM diskmap</phrase>. Partitioning tools always provide a way to show existing partitions without making changes. --> @@ -79,8 +79,8 @@ provide a way to show existing partitions without making changes. partizioni usando un programma per il partizionamento per il sistema operativo che si sta attualmente usando<phrase arch="any-x86">, per esempio il Gestore disco integrato in Windows o fdisk in -DOS</phrase><phrase arch="powerpc">, per esempio Drive Setup, HD Toolkit -o MacTools</phrase><phrase arch="s390">, per esempio +DOS</phrase><phrase arch="powerpc">, per esempio Disk Utility, Drive +Setup, HD Toolkit o MacTools</phrase><phrase arch="s390">, per esempio VM diskmap</phrase>. I programmi di partizionamento forniscono sempre un modo per visualizzare le partizioni esistenti senza effettuare delle modifiche. @@ -219,7 +219,7 @@ l'installazione dei sistemi nativi si evitano parecchi problemi. <!-- In order for OpenFirmware to automatically boot &debian-gnu; the &arch-parttype; partitions should appear before all other partitions on the disk, -especially MacOS boot partitions. This should be kept in mind when +especially Mac OS X boot partitions. This should be kept in mind when pre-partitioning; you should create a &arch-parttype; placeholder partition to come <emphasis>before</emphasis> the other bootable partitions on the disk. (The small partitions dedicated to Apple disk drivers are not @@ -228,9 +228,9 @@ tools later during the actual install, and replace it with &arch-parttype; partitions. --> -Per far avviare automaticamente &debian-gnu; da OpenFirmware, le partizioni +Per avviare automaticamente &debian-gnu; da OpenFirmware, le partizioni &arch-parttype; devono essere le prime partizioni presenti sul disco, -specialmente delle partizioni di boot MacOS. Lo si dovrebbe tenere presente +specialmente delle partizioni di boot Mac OS X. Lo si dovrebbe tenere presente quando si partiziona il disco in anticipo. Si dovrebbe creare una partizione &arch-parttype; che faccia da segnaposto e <emphasis>preceda</emphasis> tutte le altre partizioni avviabili sul disco. In seguito, durante l'installazione |