diff options
| -rw-r--r-- | it/preparing/non-debian-partitioning.xml | 18 | ||||
| -rw-r--r-- | it/preparing/nondeb-part/powerpc.xml | 73 |
2 files changed, 42 insertions, 49 deletions
diff --git a/it/preparing/non-debian-partitioning.xml b/it/preparing/non-debian-partitioning.xml index 4b723a166..cd49c996a 100644 --- a/it/preparing/non-debian-partitioning.xml +++ b/it/preparing/non-debian-partitioning.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <!-- retain these comments for translator revision tracking --> -<!-- original version: 67998 --> +<!-- original version: 68523 --> <sect1 id="non-debian-partitioning"> <!-- <title>Pre-Partitioning for Multi-Boot Systems</title> --> @@ -49,7 +49,7 @@ Se sul proprio sistema è già presente un sistema operativo <!-- which uses the whole disk and you want to stick &debian; on the same disk, you will need to repartition it. &debian; requires its own hard disk partitions. It cannot be -installed on Windows or MacOS partitions. It may be able to share some +installed on Windows or Mac OS X partitions. It may be able to share some partitions with other Unix systems, but that's not covered here. At the very least you will need a dedicated partition for the &debian; root filesystem. @@ -58,7 +58,7 @@ root filesystem. che occupa tutto il disco e si vuole installare &debian; sullo stesso disco, allora è necessario ripartizionarlo. &debian; richiede delle partizioni riservate sul disco -fisso, non può essere installata su partizioni Windows o MacOS. Si +fisso, non può essere installata su partizioni Windows o Mac OS X. Si potrebbero invece condividere alcune partizioni con altri sistemi Unix, ma tale questione non verrà affrontata in questo documento. Come minimo è necessaria una partizione dedicata per il file system root di &debian;. @@ -70,7 +70,7 @@ You can find information about your current partition setup by using a partitioning tool for your current operating system<phrase arch="any-x86">, such as the integrated Disk Manager in Windows or fdisk in DOS</phrase><phrase -arch="powerpc">, such as Drive Setup, HD Toolkit, or MacTools</phrase><phrase +arch="powerpc">, such as Disk Utility, Drive Setup, HD Toolkit, or MacTools</phrase><phrase arch="s390">, such as the VM diskmap</phrase>. Partitioning tools always provide a way to show existing partitions without making changes. --> @@ -79,8 +79,8 @@ provide a way to show existing partitions without making changes. partizioni usando un programma per il partizionamento per il sistema operativo che si sta attualmente usando<phrase arch="any-x86">, per esempio il Gestore disco integrato in Windows o fdisk in -DOS</phrase><phrase arch="powerpc">, per esempio Drive Setup, HD Toolkit -o MacTools</phrase><phrase arch="s390">, per esempio +DOS</phrase><phrase arch="powerpc">, per esempio Disk Utility, Drive +Setup, HD Toolkit o MacTools</phrase><phrase arch="s390">, per esempio VM diskmap</phrase>. I programmi di partizionamento forniscono sempre un modo per visualizzare le partizioni esistenti senza effettuare delle modifiche. @@ -219,7 +219,7 @@ l'installazione dei sistemi nativi si evitano parecchi problemi. <!-- In order for OpenFirmware to automatically boot &debian-gnu; the &arch-parttype; partitions should appear before all other partitions on the disk, -especially MacOS boot partitions. This should be kept in mind when +especially Mac OS X boot partitions. This should be kept in mind when pre-partitioning; you should create a &arch-parttype; placeholder partition to come <emphasis>before</emphasis> the other bootable partitions on the disk. (The small partitions dedicated to Apple disk drivers are not @@ -228,9 +228,9 @@ tools later during the actual install, and replace it with &arch-parttype; partitions. --> -Per far avviare automaticamente &debian-gnu; da OpenFirmware, le partizioni +Per avviare automaticamente &debian-gnu; da OpenFirmware, le partizioni &arch-parttype; devono essere le prime partizioni presenti sul disco, -specialmente delle partizioni di boot MacOS. Lo si dovrebbe tenere presente +specialmente delle partizioni di boot Mac OS X. Lo si dovrebbe tenere presente quando si partiziona il disco in anticipo. Si dovrebbe creare una partizione &arch-parttype; che faccia da segnaposto e <emphasis>preceda</emphasis> tutte le altre partizioni avviabili sul disco. In seguito, durante l'installazione diff --git a/it/preparing/nondeb-part/powerpc.xml b/it/preparing/nondeb-part/powerpc.xml index 731950da2..61281547f 100644 --- a/it/preparing/nondeb-part/powerpc.xml +++ b/it/preparing/nondeb-part/powerpc.xml @@ -1,23 +1,22 @@ <!-- retain these comments for translator revision tracking --> -<!-- original version: 64829 --> +<!-- original version: 68523 --> <sect2 arch="powerpc"> - <!-- <title>MacOS/OSX Partitioning</title> --> - <title>Partizionare da MacOS/OSX</title> + <!-- <title>Mac OS X Partitioning</title> --> + <title>Partizionare da Mac OS X</title> <para> <!-- -The <application>Apple Drive Setup</application> application can be found in the -<filename>Utilities</filename> folder on the MacOS CD. It will not adjust existing -partitions; it is limited to partitioning the entire disk at once. The -disk driver partitions don't show up in <application>Drive Setup</application>. +The <application>Disk Utility</application> application can be found under the +<filename>Utilities</filename> menu in Mac OS X Installer. It will not adjust +existing partitions; it is limited to partitioning the entire disk at once. --> -L'applicazione <application>Apple Drive Setup</application> può essere -trovata nella cartella <filename>Utilities</filename> del CD di MacOS. Non -riesce a modificare le partizioni esistenti, ha il limite di partizionare -tutto il disco in una sola volta. Le partizioni sul disco non sono mostrate -in <application>Drive Setup</application>. +L'applicazione <application>Disk Utility</application> può essere +trovata nella cartella <filename>Utilities</filename> del menu del +programma d'installazione di Mac OS X. Tale applicazione non è in +grado di modificare le partizioni esistenti e ha il limite di +partizionare tutto il disco in una sola volta. </para><para> @@ -35,48 +34,42 @@ in seguito verrà cancellata e sostituita dal programma d'installazione di </para><para> <!-- -If you are planning to install both MacOS 9 and OS X, it is best to -create separate partitions for OS 9 and OS X. If they are installed on -the same partition, <application>Startup Disk</application> (and reboot) must be used to select -between the two; the choice between the two systems can't be made at -boot time. With separate partitions, separate options for OS 9 and OS -X will appear when holding the <keycap>option</keycap> key at boot time, and separate -options can be installed in the <application>yaboot</application> boot menu as well. Also, -Startup Disk will de-bless all other mountable partitions, which can -affect GNU/Linux booting. Both OS 9 and OS X partitions will be -accessible from either OS 9 or OS X. +&debian; installer partition table editing tools are compatible with OS X, +but not with MacOS 9. If you are planning to use both MacOS 9 and OS X, it +is best to install OS X and &debian; on one hard drive, and put MacOS 9 +on a separate hard drive. Separate options for OS 9 and OS X will appear when +holding the <keycap>option</keycap> key at boot time, and separate +options can be installed in the <application>yaboot</application> boot menu as +well. --> +Gli strumenti per la modifica della tabella delle partizioni presenti +nell'Installatore &debian; sono compatibili con OS X ma non con MacOS9. Se si sta preparando l'installazione di MacOS 9 e OS X, si consiglia di -creare delle partizioni separate per OS 9 e OS X. Infatti se sono installati -nella stessa partizione, si deve usare ogni volta <application>Startup -Disk</application> per selezionare quale dei due attivare; la scelta fra -i due sistemi non può essere fatta all'avvio. Usando delle partizioni -separate per OS 9 e OS X si può scegliere quale avviare tenendo premuto -il tasto <keycap>option</keycap> e si possono anche inserire nel menu di -<application>yaboot</application>. Inoltre, Startup Disk declassa tutte -le altre partizioni e quindi può avere degli effetti sull'avvio di -GNU/Linux. Le partizioni per OS 9 e OS X saranno accessibili da entrambi -i sistemi. +installare OS X e &debian; su un disco e mettere MacOS 9 su un altro +disco separato. Se durante l'avvio si tiene premuto il tasto +<keycap>option</keycap> appariranno opzioni specifiche per OS 9 e OS X +inoltre sarà possibile usare opzioni specifiche anche nel menu di avvio +di <application>yaboot</application>. </para><para> <!-- -GNU/Linux is unable to access information on UFS partitions, but does -support HFS+ (aka MacOS Extended) partitions. OS X requires one of these +GNU/Linux is unable to access information on UFS partitions, but can access +HFS+ (aka MacOS Extended) partitions. OS X requires one of these two types for its boot partition. MacOS 9 can be installed on either HFS -(aka MacOS Standard) or HFS+. To share information between the MacOS and +(aka MacOS Standard) or HFS+. To share information between the Mac OS X and GNU/Linux systems, an exchange partition is handy. HFS, HFS+ and MS-DOS FAT -partitions are supported by both MacOS and Linux. +file systems are supported by MacOS 9, Mac OS X and GNU/Linux. --> GNU/Linux non è in grado di accedere alle informazioni su partizioni UFS, -però supporta le partizioni HFS+ (note come MacOS Extended). OS X richiede +però può accedere a partizioni HFS+ (note come MacOS Extended). OS X richiede uno di questi due tipi per la propria partizione di avvio. MacOS 9 può essere installato su partizioni HFS (note come MacOS Standard) o HFS+. Per -condividere informazioni fra sistemi MacOS e GNU/Linux è necessaria una -partizione di scambio. Le partizioni HFS, HFS+ e MS-DOS FAT sono supportate -da MacOS e Linux. +condividere informazioni fra sistemi Mac OS X e GNU/Linux è necessaria una +partizione di scambio. I file system HFS, HFS+ e MS-DOS FAT sono supportati +da MacOS 9, Mac OS X e Linux. </para> </sect2> |