diff options
Diffstat (limited to 'it/partitioning/partition/ia64.xml')
| -rw-r--r-- | it/partitioning/partition/ia64.xml | 63 |
1 files changed, 31 insertions, 32 deletions
diff --git a/it/partitioning/partition/ia64.xml b/it/partitioning/partition/ia64.xml index abf1c6572..9969c6927 100644 --- a/it/partitioning/partition/ia64.xml +++ b/it/partitioning/partition/ia64.xml @@ -1,6 +1,5 @@ -<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!-- retain these comments for translator revision tracking --> -<!-- original version: 39465 --> +<!-- original version: 43254 --> <sect2 arch="ia64"> @@ -17,7 +16,7 @@ installation. It actually uses <command>parted</command> to do the on-disk partitioning. --> -Il partizionatore <command>partman</command> è lo strumento di partizionamento +Il partizionatore <command>partman</command> è lo strumento di partizionamento standard dell'installatore. Si occupa di creare le partizioni e assegnare loro dei punti di montaggio in modo che i dischi e i file system siano opportunamente configurati per l'installazione. Le operazioni di partizionamento sono svolte @@ -31,21 +30,21 @@ con il programma <command>parted</command>. <para> <!-- -The IA64 EFI firmware supports two partition table (or disk label) +The IA-64 EFI firmware supports two partition table (or disk label) formats, GPT and MS-DOS. MS-DOS, the format typically used on i386 -PCs, is no longer recommended for IA64 systems. Although +PCs, is no longer recommended for IA-64 systems. Although the installer also provides <command>cfdisk</command>, you should only use <ulink url="parted.txt"> <command>parted</command></ulink> because only it can manage both GPT and MS-DOS tables correctly. --> -Il firmware EFI di IA64 supporta due formati di tabella delle partizioni (o +Il firmware EFI di IA-64 supporta due formati di tabella delle partizioni (o etichette disco): GPT e MS-DOS. MS-DOS, il formato usato tipicamente sui PC -i386 non è più raccomandabile per i sistemi IA64. Anche se l'installatore +i386 non è più raccomandabile per i sistemi IA-64. Anche se l'installatore mette a disposizione <command>cfdisk</command>, si dovrebbe usare <ulink url="parted.txt"><command>parted</command></ulink>, visto che solo -quest'ultimo può gestire correttamente sia tabelle GPT che tabelle MS-DOS. +quest'ultimo può gestire correttamente sia tabelle GPT che tabelle MS-DOS. </para></note> @@ -60,9 +59,9 @@ setting up a <emphasis>swap</emphasis> partition. --> La procedura automatica di partizionamento di <command>partman</command> prevede -una partizione EFI come prima partizione del disco, ma è anche possibile +una partizione EFI come prima partizione del disco, ma è anche possibile impostare una partizione con il comando <guimenuitem>Partizionamento -Guidato</guimenuitem> dal menù principale, utilizzabile anche per creare una +Guidato</guimenuitem> dal menù principale, utilizzabile anche per creare una partizione di <emphasis>swap</emphasis>. </para><para> @@ -78,12 +77,12 @@ and some partitions, then something similar to the following command sequence could be used: --> -Il partizionatore <command>partman</command> può gestire la maggior parte delle +Il partizionatore <command>partman</command> può gestire la maggior parte delle configurazioni del disco. Nei rari casi in cui occorre impostare manualmente le -partizioni, è possibile usare la shell nel modo descritto sopra ed eseguire -l'utilità <command>parted</command> usando la sua interfaccia a riga di comando. +partizioni, è possibile usare la shell nel modo descritto sopra ed eseguire +l'utilità <command>parted</command> usando la sua interfaccia a riga di comando. Quindi, ipotizzando di voler cancellare l'intero disco e creare una tabella -delle partizioni GPT e alcune partizioni, si può usare una sequenza di comandi +delle partizioni GPT e alcune partizioni, si può usare una sequenza di comandi simile a questa: <informalexample><screen> @@ -110,10 +109,10 @@ complete, as it scans the partition for bad blocks. Viene creata una nuova tabella delle partizioni e vengono usate tre partizioni: una partizione di avvio EFI, una di swap e una per il file system root. Infine viene impostato il flag avviabile sulla partizione EFI. La dimensione delle -partizioni è indicata in megabyte, con inizio e fine calcolati a partire +partizioni è indicata in megabyte, con inizio e fine calcolati a partire dall'inizio del disco. Quindi, nell'esempio precedente abbiamo creato un file system ext2 da 1999 MB che inizia 1001 MB dopo l'inizio del disco. -Si noti che formattare lo spazio di swap con <command>parted</command> può +Si noti che formattare lo spazio di swap con <command>parted</command> può richidere qualche minuto, visto che vengono controllati eventuali blocchi danneggiati sulla partizione. @@ -126,7 +125,7 @@ danneggiati sulla partizione. <para> <!-- -ELILO, the ia64 boot loader, requires a partition containing a FAT +ELILO, the IA-64 boot loader, requires a partition containing a FAT file system with the <userinput>boot</userinput> flag set. The partition must be big enough to hold the boot loader and any kernels or RAMdisks you may wish to boot. A minimum size would be @@ -134,12 +133,12 @@ about 20MB, but if you expect to run with multiple kernels, then 128MB might be a better size. --> -ELILO, il boot loader ia64, richiede una partizione con un file system FAT con +ELILO, il boot loader IA-64, richiede una partizione con un file system FAT con il flag <userinput>avviabile</userinput> impostato. La partizione deve essere abbastanza grande da contenere il boot loader ed eventuali kernel e dischi RAM -che si intende utilizzare. Una dimensione minima può essere indicata in circa -20MB, ma se si pensa di utilizzare molti kernel diversi, un valore più adeguato -può essere 128MB. +che si intende utilizzare. Una dimensione minima può essere indicata in circa +20MB, ma se si pensa di utilizzare molti kernel diversi, un valore più adeguato +può essere 128MB. </para><para> @@ -160,13 +159,13 @@ of the disk to make enough free space for adding an EFI partition. Il gestore di avvio EFI e la shell EFI supportano pienamente la tabella delle partizioni GPT, quindi la partizione di avvio non deve necessariamente essere la -prima, e non deve neppure appartenere allo stesso disco. Quindi non è un +prima, e non deve neppure appartenere allo stesso disco. Quindi non è un problema se si dimentica di creare la partizione di avvio e ci si accorge della cosa dopo aver formattato le altre partizioni: il partizionatore -<command>partman</command> controlla che esista una partizione EFI, così come -controlla che esista una partizione <emphasis>root</emphasis>, e dà -l'opportunità di correggere l'impostazione del disco prima di iniziare la -procedura di installazione dei pacchetti. Il modo più semplice di rimediare a +<command>partman</command> controlla che esista una partizione EFI, così come +controlla che esista una partizione <emphasis>root</emphasis>, e dà +l'opportunità di correggere l'impostazione del disco prima di iniziare la +procedura di installazione dei pacchetti. Il modo più semplice di rimediare a questo errore consiste nel restringere l'ultima partizione del disco in modo da fare abbastanza spazio per aggiungere una partizione EFI. @@ -201,13 +200,13 @@ The easiest time to set up a diagnostics partition is at the same time you set up the EFI boot partition. --> -Il firmware EFI è molto più sofisticato del solito BIOS presente sulla maggior -parte dei PC x86. Alcuni produttori sfruttano la capacità di EFI di accedere al -file system e avviare programmi per includere sul disco utilità diagnostiche e -utilità di amministrazione del sistema basate su EFI, tipicamente su un file +Il firmware EFI è molto più sofisticato del solito BIOS presente sulla maggior +parte dei PC x86. Alcuni produttori sfruttano la capacità di EFI di accedere al +file system e avviare programmi per includere sul disco utilità diagnostiche e +utilità di amministrazione del sistema basate su EFI, tipicamente su un file system in formato FAT. Per maggiori dettagli, si consiglia di consultare la -documentazione fornita col proprio sistema. Il momento più opportuno per creare -una partizione diagnostica è subito dopo aver creato una partizione di avvio +documentazione fornita col proprio sistema. Il momento più opportuno per creare +una partizione diagnostica è subito dopo aver creato una partizione di avvio EFI. </para> |