diff options
Diffstat (limited to 'it/hardware/supported/sparc.xml')
| -rw-r--r-- | it/hardware/supported/sparc.xml | 202 |
1 files changed, 91 insertions, 111 deletions
diff --git a/it/hardware/supported/sparc.xml b/it/hardware/supported/sparc.xml index 219cf28c0..c10c70a3a 100644 --- a/it/hardware/supported/sparc.xml +++ b/it/hardware/supported/sparc.xml @@ -1,157 +1,137 @@ <!-- retain these comments for translator revision tracking --> -<!-- original version: 28997 --> +<!-- original version: 43528 --> <sect2 arch="sparc" id="sparc-cpus"> - <!-- <title>CPU, Main Boards, and Video Support</title> --> - <title>CPU, schede madri e video supportate</title> + <!-- <title>CPU and Main Boards Support</title> --> + <title>CPU e schede madri supportate</title> <para> <!-- -Currently the <emphasis>&architecture;</emphasis> port supports -several types of Sparc systems. The most common identifiers for Sparc -systems are sun4, sun4c, sun4m, sun4d and sun4u. Currently we do not -support very old sun4 hardware. However, the other systems are -supported. Sun4d has been tested the least of these, so expect -possible problems with regard to the kernel stability. Sun4c and -Sun4m, the most common of the older Sparc hardware, includes such -systems as SparcStation 1, 1+, IPC, IPX and the SparcStation LX, 5, -10, and 20, respectively. The UltraSPARC class systems fall under the -sun4u identifier, and are supported using the sun4u set of install -images. Some systems that fall under these supported identifiers are -known to not be supported. Known unsupported systems are the AP1000 -multicomputer and the Tadpole Sparcbook 1. See the -<ulink url="&url-sparc-linux-faq;">Linux for SPARCProcessors FAQ</ulink> -for complete information. +Sparc-based hardware is divided into a number of different subarchitectures, +identified by one of the following names: sun4, sun4c, sun4d, sun4m, sun4u +or sun4v. The following list describes what machines they include and what +level of support may be expected for each of them. --> -Attualmente il port su <emphasis>&architecture;</emphasis> supporta -parecchi tipi di sistemi Sparc. I sistemi Sparc sono comunemente -identificati con sun4, sun4c, sun4m, sun4d e sun4u; solo l'hardware sun4 -molto vecchio non è supportato. Sun4d è la sottoarchitettura su cui sono -stati fatti meno test e quindi sono possibili dei problemi di stabilità -del kernel. Sun4c e sun4m, l'hardware Sparc più comune, comprendono -rispettivamente sistemi come SparcStation 1, 1+, IPC, IPX e SparcStation -LX, 5, 10 e 20. I sistemi di classe UltraSPARC rientrano sotto -l'identificatore sun4u e sono supportati dalle immagini sun4u. Purtroppo -alcuni sistemi che rientrano in queste categorie non sono supportati, dei -sistemi sicuramente non supportati sono i multicomputer AP10000 e i -Tadpole Sparcbook 1. Si consultino le -<ulink url="&url-sparc-linux-faq;">Linux for SPARCProcessors FAQ</ulink> -per maggiori informazioni. +L'hardware Sparc si divide in un certo numero di sottoarchitetture differenti +identificate da uno dei seguenti nomi: sun4, sun4c, sun4d, sun4m, sun4u o +sun4v. L'elenco che segue indica quali macchine sono comprese in ciascuna +sottoarchitettura e qual è il livello del supporto disponibile. </para> - <sect3> - <!-- <title>Memory Configuration</title> --> - <title>Configurazione della memoria</title> -<para> +<variablelist> +<varlistentry> +<term>sun4, sun4c, sun4d</term> + +<listitem><para> <!-- -Some older Sun workstations, notably the Sun IPX and Sun IPC have -memory banks located at fixed locations in physical memory. Thus if -the banks are not filled gaps will exist in the physical memory space. -The Linux installation requires a contiguous memory block into which -to load the kernel and the initial RAMdisk. If this is not available a -<quote>Data Access Exception</quote> will result. +These subarchitectures include some very old 32-bit machines, which are +no longer supported. For a complete list please consult the +<ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/SPARCstation">Wikipedia +SPARCstation page</ulink>. --> -Alcune delle workstation Sun più vecchie, e principalmente le Sun IPX e -IPC, hanno i banchi di memoria in posizioni fisse nella memoria fisica. -Di conseguenza se i banchi non sono pieni allora ci saranno degli -intervalli vuoti nello spazio della memoria fiisca. L'installazione di -Linux richiede un blocco contiguo di memoria in cui caricare il kernel e -il RAMdisk iniziale e se questo non è disponibile si riceverà una -<quote>Data Access Exception</quote>. +Queste sottoarchitetture includono macchine a 32 bit molto vecchie che +non sono più supportate. L'elenco completo è disponibile nella pagina di +<ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/SPARCstation">Wikipedia per +SPARCstation</ulink>. -</para><para> +</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term>sun4m</term> + +<listitem><para> <!-- -Thus you must configure the memory so that the lowest memory block is -contiguous for at least 8Mb. In the IPX and IPC cited above, memory banks -are mapped in at 16Mb boundaries. In effect this means that you must have -a sufficiently large SIMM in bank zero to hold the kernel and RAMdisk. -In this case 4Mb is <emphasis>not</emphasis> sufficient. +sun4m is the only 32-bit subarchitecture (sparc32) that is currently +supported. The most popular machines belonging to this class are +Sparcstation 4, 5, 10 and 20. --> -Di conseguenza si deve configurare la memoria in modo che il blocco di -memoria più basso sia di almeno 8 MB. Le IPX e le IPC, citate in -precedenza, hanno la memoria organizzata in banchi da 16 MB, questo -comporta che la SIMM sul banco zero deve essere sufficiente per contenere -il kernel e il RAMdisk. In questo caso 4 MB <emphasis>non</emphasis> -sono sufficienti. +sun4m è l'unica sottoarchitettura a 32 bit (sparc32) attualmente +supportata. Le macchine più popolari che appartengono a questa classe +sono le Sparcstation 4, 5, 10 e 20. </para><para> <!-- -Example: -In a Sun IPX you have a 16Mb SIMM and a 4Mb SIMM. There are four -SIMM banks (0,1,2,3). [Bank zero is that furthest away from the SBUS -connectors]. You must therefore install the 16Mb SIMM in bank 0; it is -then recommended to install the 4Mb SIMM in bank 2. +Note that symmetric multiprocessing (SMP) — the ability to run +processes on multiple processors — is not supported on this hardware, +due to stability problems with such configurations. The available +uniprocessor (UP) sparc32 kernel will boot fine on multiprocessor +machines, although it will activate and use only the first CPU. --> -Per esempio: in una Sun IPX ci sono quattro banchi -(0, 1, 2, 3) per memorie SIMM, supponiamo di avere una -SIMM da 16 MB e una SIMM da 4 MB (il banco zero è quello più -lontano dai connettori del SBUS). Si deve installare la SIMM da 16 MB -nel banco 0; e si consiglia di installare la SIMM da 4 MB nel banco -2. +Notare il supporto multiprocessore o SMP, cioè la capacità di eseguire +processi su più processori, non è disponibile su questo hardware a causa +di problemi di stabilità in alcune configurazioni. Il kernel per sparc32 è +stato compilato solo per la modalità uniprocessore (UP); questo kernel +funziona correttamente anche su macchine multiprocessore, ma è in grado di +attivare e usare solo il primo processore. + +</para></listitem> +</varlistentry> -</para> - </sect3> +<varlistentry> +<term>sun4u</term> - <sect3> - <!-- <title>Graphics Configuration</title> --> - <title>Configurazione della grafica</title> -<para> +<listitem><para> <!-- -Especially in the case of older Sun workstations, it is very common -for there to be an onboard framebuffer which has been superseded (for -example the bwtwo on a sun IPC), and an SBUS card containing a later -probably accelerated buffer is then plugged in to an SBUS slot. -Under Solaris/SunOS this causes no problems because both cards are -initialized. +This subarchitecture includes all 64-bit machines (sparc64) based on +the UltraSparc processor and its clones. Most of the machines are well +supported, even though for some you may experience problems booting from +CD due to firmware or bootloader bugs (this problem may be worked around +by using netbooting). Use the sparc64 or sparc64-smp kernel in UP and SMP +configurations respectively. --> -In particolare per le workstation Sun più vecchie è molto comune trovare -sulla scheda madre una scheda video integrata (per esempio il bwtwo sulle -Sun IPC) e una scheda SBUS con un adattatore video più recente, con -accelerazione, inserita in uno slot SBUS. Sotto Solaris/SunOS questo non -causa nessun problema perché entrambe le schede sono inizializzate. +Questa sottoarchitettura comprende tutte le macchine a 64 bit (sparc64) +basate sul processore UltraSparc e i suoi cloni. La maggior parte delle +macchine sono supportate anche se si potrebbero verificare dei problemi con +l'avvio da CD dovuti a bug nel firmware o nel bootloader (questi problemi +possono essere aggirati usando l'avvio dalla rete). Usare il kernel sparc64 +su macchine UP e sparc64-smp su macchine SMP. -</para><para> +</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term>sun4v</term> + +<listitem><para> <!-- -However with Linux this can cause a problem, in that the boot PROM -monitor may display its output on this additional card; however the -linux kernel boot messages may then be directed to the original on -board framebuffer, leaving <emphasis>no</emphasis> error messages on -the screen, with the machine apparently stuck loading the RAMdisk. +This is the newest addition to the Sparc family, which includes machines +based on the Niagara multi-core CPUs. At the moment such CPUs are only +available in T1000 and T2000 servers by Sun, and are well supported. Use +the sparc64-smp kernel. --> -Purtroppo sotto Linux si possono verificare dei problemi, la PROM di -avvio potrebbe mostrare i messaggi sulla scheda aggiuntiva mentre il -kernel Linux potrebbe scrivere i messaggi di avvio sulla scheda video -integrata mostrando <emphasis>nessun</emphasis> messaggio di errore -sullo schermo, con la macchina che sembra bloccata mentre carica il -RAMdisk. +Questa è l'ultima arrivata nella famiglia Sparc, include le macchine basate +sulle CPU multi-core Niagara. Attualmente queste CPU sono montate solo nei +server Sun T1000 e T2000 e sono ben supportate. Con queste macchine usare +il kernel sparc64-smp. -</para><para> +</para></listitem> +</varlistentry> +</variablelist> + +<para> <!-- -To avoid this problem, connect the monitor (if required) to the video -card in the lowest numbered SBUS slot (on motherboard card counts -as below external slots). Alternatively it is possible to use a serial -console. +Note that Fujitsu's SPARC64 CPUs used in PRIMEPOWER family of servers are not +supported due to lack of support in the Linux kernel. --> -Per evitare questo problema collegare il monitor (se necessario) alla -scheda video nello slot SBUS con il numero più basso (sulla scheda madre -i numeri inferiori vengono dati ai connettori esterni). In alternativa è -possibile usare una console seriale. +Notare che le CPU SPARC64 prodotte da Fujitsu e usate nei server della +famiglia PRIMEPOWER non sono supportate dato che manca il supporto per +tali CPU nel kernel Linux. </para> - </sect3> </sect2> |