1 files changed, 13 insertions, 27 deletions
diff --git a/it/hardware/supported/i386.xml b/it/hardware/supported/i386.xml
index dc92c6e43..cea7e6331 100644
--- a/it/hardware/supported/i386.xml
+++ b/it/hardware/supported/i386.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 69412 -->
+<!-- original version: 70113 -->
 
   <sect2 arch="i386">
   <!-- <title>CPU, Main Boards, and Video Support</title> -->
@@ -25,15 +25,14 @@ fondamentali.
 <para>
 
 <!--
-Nearly all x86-based (IA-32) processors still in use in personal computers
-are supported, including all varieties of Intel's "Pentium" series.
-This also includes 32-bit AMD and VIA (former Cyrix) processors, and
-processors like the Athlon XP and Intel P4 Xeon.
+Nearly all x86-based (IA-32) processors still in use in personal
+computers are supported. This also includes 32-bit AMD and VIA
+(former Cyrix) processors, and processors like the Athlon XP and Intel
+P4 Xeon.
 -->
 
 Sono supportati quasi tutti i processori x86 (IA-32) attualmente usati
-nei personal computer, comprese tutte le varianti della serie
-<quote>Pentium</quote> di Intel. Questa tipologia di processori comprende
+nei personal computer. Questa tipologia di processori comprende
 anche i processori a 32-bit AMD e VIA (Cyrix) e i processori come
 Athlon XP e Intel P4 Xeon.
 
@@ -41,22 +40,11 @@ Athlon XP e Intel P4 Xeon.
 
 <!--
 However, &debian; GNU/Linux &releasename; will
-<emphasis>not</emphasis> run on 486 or earlier processors.  Despite
-the architecture name "i386", support for actual 80386 and 80486
-processors (and their clones) was dropped with the Sarge (r3.1) and
-Squeeze (r6.0) releases of &debian;, respectively.  The Intel Pentium
-and clones, including those without an FPU (Floating-Point Unit or
-math coprocessor), are supported.  The Intel Quark is
-<emphasis>not</emphasis> supported, due to hardware errata.
+<emphasis>not</emphasis> run on 586 (Pentium) or earlier processors.
 -->
 
-Purtroppo &debian; GNU/Linux &releasename; <emphasis>non</emphasis> funziona
-sui processori 486 e precedenti, il supporto per i processori 80386 e 80486
-(e i loro cloni) è stato eliminato rispettivamente a partire dalla release
-Sarge (r3.1) e dalla release Squeeze (r6.0) di &debian;. Sono supportati i
-processori Intel Pentium e cloni, compresi quelli senza una FPU
-(Floating-Point Unit o coprocessore matematico). La tecnologia Intel Quark
-<emphasis>non</emphasis> è supportata a causa di errori nell'hardware.
+Purtroppo &debian; GNU/Linux &releasename; <emphasis>non</emphasis>
+funziona sui processori 586 (Pentium) e precedenti.
 
 </para>
 <note><para>
@@ -82,16 +70,14 @@ l'architettura amd64 al posto della versione per i386 (32-bit).
 <!--
 The system bus is the part of the motherboard which allows the CPU to
 communicate with peripherals such as storage devices.  Your computer
-must use the ISA, EISA, PCI, PCIe, PCI-X, or VESA Local Bus (VLB, sometimes called the VL
-bus).  Essentially all personal computers sold in recent years use one
-of these.
+must use the PCI, PCIe, or PCI-X bus.  Essentially all personal computers
+sold in recent years use one of these.
 -->
 
 Il bus è quella parte della scheda madre che permette alla CPU di
 comunicare con le periferiche come i dispositivi di memorizzazione.
-Ogni computer usa un bus ISA, EISA, PCI, PCIe, PCI-X o VESA Local Bus
-(VLB, conosciuto anche come VL bus). Tutti i personal computer venduti
-negli ultimi anni usano uno di questi.
+Ogni computer usa un bus PCI, PCIe o PCI-X. Tutti i personal computer
+venduti negli ultimi anni usano uno di questi.
 
 </para>
    </sect3>