diff options
Diffstat (limited to 'it/hardware/memory-disk-requirements.xml')
| -rw-r--r-- | it/hardware/memory-disk-requirements.xml | 78 |
1 files changed, 78 insertions, 0 deletions
diff --git a/it/hardware/memory-disk-requirements.xml b/it/hardware/memory-disk-requirements.xml new file mode 100644 index 000000000..0024ae968 --- /dev/null +++ b/it/hardware/memory-disk-requirements.xml @@ -0,0 +1,78 @@ +<!-- retain these comments for translator revision tracking --> +<!-- original version: 28672 --> + + + <sect1 id="memory-disk-requirements"> + <!-- <title>Memory and Disk Space Requirements</title> --> + <title>Requisiti di memoria e di spazio su disco</title> + +<para> + +<!-- You must have at least &minimum-memory; of memory and &minimum-fs-size; of hard disk +space. For a minimal console-based system (all standard packages), +250MB is required. If you want to install a reasonable amount of +software, including the X Window System, and some development programs +and libraries, you'll need at least 400MB. For a more or less complete +desktop system, you'll need a few gigabytes. --> + +Dovete avere almeno &minimum-memory; di memoria e &minimum-fs-size; di +spazio su disco. Per un sistema minimale basato sulla console (con +tutti i pacchetti standard) sono necessari 250 MB. Se volete installare +più programmi, tra cui il sistema a finestre X Window, altri +programmi di sviluppo e librerie avrete bisogno di almeno 400 MB. Per +un sistema desktop più o meno completo avrete bisogno di +qualche gigabyte di spazio. + +</para><para arch="m68k"> + +<!-- On the Amiga the size of FastRAM is relevant towards the total memory +requirements. Also, using Zorro cards with 16-bit RAM is not +supported; you'll need 32-bit RAM. The <command>amiboot</command> +program can be used to disable 16-bit RAM; see the +<ulink url="&url-m68k-faq;">Linux/m68k FAQ</ulink>. Recent kernels should +disable 16-bit RAM automatically. --> + +Sull'Amiga la dimensione della FastRAM è importante nei +prerequisiti della memoria complessiva. Inoltre, l'utilizzo delle schede +Zorro con RAM a 16 bit non è supportato. Il comando +<command>amiboot</command> può essere utilizzato per disabilitare +la RAM a 16 bit; si vedano le +<ulink url="&url-m68k-faq;">Linux/m68k FAQ</ulink>. I kernel più +recenti dovrebbero disabilitare la RAM a 16 bit automaticamente. + +</para><para arch="m68k"> + +<!-- On the Atari, both ST-RAM and Fast RAM (TT-RAM) are used by Linux. +Many users have reported problems running the kernel itself in Fast +RAM, so the Atari bootstrap will place the kernel in ST-RAM. The +minimum requirement for ST-RAM is 2 MB. You will need an additional +12 MB or more of TT-RAM. --> + +Sull'Atari, sia la ST-RAM che la Fast RAM (TT-RAM) vengono utilizzate +da Linux. Molti utenti hanno riportato problemi eseguendo il kernel +nella Fast RAM, per questo motivo il processo di avvio dell'Atari +metterà il kernel nella ST-RAM. Il requisito minimo per la ST-RAM +è 2 MB. Avrete inoltre bisogno di 12 o più MB di TT-RAM. + +</para><para arch="m68k"> + +<!-- On the Macintosh, care should be taken on machines with RAM-based +video (RBV). The RAM segment at physical address 0 is used as screen +memory, making the default load position for the kernel unavailable. +The alternate RAM segment used for kernel and RAMdisk must be at least +4 MB. --> + +Su Macintosh è necessario stare attenti nel caso di macchine con +video basato sulla memoria (RBV). Il segmento RAM all'indirizzo fisico 0 +viene usato come memoria dello schermo, rendendo non disponibile la +posizione predefinita di caricamento del kernel. Il segmento di RAM +alternativo usato per il kernel e il RAMdisk deve essere di almeno 4 MB. + +</para><para arch="m68k"> + +<!-- <emphasis condition="FIXME">FIXME: is this still true?</emphasis> --> +<emphasis condition="FIXME">FIXME: è ancora vero?</emphasis> + +</para> + + </sect1> |