1 files changed, 27 insertions, 24 deletions
diff --git a/it/hardware/installation-media.xml b/it/hardware/installation-media.xml
index 24e1b8024..af9cdca7f 100644
--- a/it/hardware/installation-media.xml
+++ b/it/hardware/installation-media.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 41881 -->
+<!-- original version: 43773 -->
 
 
  <sect1 id="installation-media">
@@ -65,8 +65,8 @@ old nonstandard CD-ROM drives which are neither SCSI nor IDE/ATAPI.
 -->
 
 Tutte le volte che in questo manuale è riportato <quote>CD-ROM</quote>,
-devono essere considerati sia i CD-ROM che i DVD-ROM, perché entrambe
-le tecnologie sono molto simili dal punto di vista del sistema operativo,
+devono essere considerati sia i CD-ROM che i DVD-ROM, perché le due
+tecnologie sono molto simili dal punto di vista del sistema operativo,
 con l'eccezione di alcuni vecchi lettori CD-ROM non standard che non sono
 né SCSI né IDE/ATAPI.
 
@@ -322,21 +322,37 @@ inutili.
   <sect2>
   <!-- <title>Network</title> -->
   <title>Rete</title>
-<para condition="supports-tftp">
+<para>
 
 <!--
-You can also <emphasis>boot</emphasis> your system over the network.
+The network can be used during the installation to retrieve files needed
+for the installation. Whether the network is used or not depends on the
+installation method you choose and your answers to certain questions that
+will be asked during the installation. The installation system supports
+most types of network connections (including PPPoE, but not ISDN or PPP),
+via either HTTP or FTP. After the installation is completed, you can also
+configure your system to use ISDN and PPP.
 -->
 
-È anche possibile avviare il sistema attraverso la rete.
+La rete può essere usata durante l'installazione per recuperare i file
+necessari all'installazione. L'uso della rete dipende dal metodo
+d'installazione scelto e dalle risposte date ad alcune delle domande poste
+durante l'installazione. Il sistema d'installazione supporta connessioni
+alla rete di diversi tipi (tra questi PPPoE ma non ISDN e PPP), via FTP o
+HTTP. Al termine dell'installazione è possibile configurare il proprio
+sistema per l'uso di ISDN e PPP.
+
+</para><para condition="supports-tftp">
 
 <!--
-<phrase arch="mips">This is the preferred installation technique for
-Mips.</phrase>
+You can also <emphasis>boot</emphasis> the installation system over the
+network. <phrase arch="mips">This is the preferred installation technique
+for &arch-title;.</phrase>
 -->
 
-<phrase arch="mips">Questo è il metodo d'installazione preferito
-per Mips.</phrase>
+È anche possibile <emphasis>avviare</emphasis> il sistema d'installazione
+dalla rete. <phrase arch="mips">Questo è il metodo d'installazione preferito
+per &arch-title;.</phrase>
 
 </para><para condition="supports-nfsroot">
 
@@ -348,19 +364,6 @@ and NFS-mounting of all local filesystems, is another option.
 L'installazione senza dischi, usando l'avvio dalla rete da una LAN e montare
 l'intero filesystem attraverso NFS è un'altra opzione.
 
-</para><para>
-
-<!--
-After the operating system kernel is installed, you can install the
-rest of your system via any sort of network connection (including
-PPP after installation of the base system), via FTP or HTTP.
--->
-
-Dopo che il kernel del sistema operativo è stato installato, si
-può installare il resto del sistema con una qualsiasi sorta di
-connessione (tra queste anche con una connessione PPP dopo l'installazione
-del sistema base), via FTP o HTTP.
-
 </para>
   </sect2>
 
@@ -371,7 +374,7 @@ del sistema base), via FTP o HTTP.
 
 <!--
 If you are running another Unix-like system, you could use it to install
-&debian; without using the &d-i; described in the rest of the
+&debian; without using the &d-i; described in the rest of this
 manual. This kind of install may be useful for users with otherwise
 unsupported hardware or on hosts which can't afford downtime.  If you
 are interested in this technique, skip to the <xref