diff options
Diffstat (limited to 'it/boot-new/boot-new.xml')
| -rw-r--r-- | it/boot-new/boot-new.xml | 121 |
1 files changed, 88 insertions, 33 deletions
diff --git a/it/boot-new/boot-new.xml b/it/boot-new/boot-new.xml index c6a762d8a..b42d7a020 100644 --- a/it/boot-new/boot-new.xml +++ b/it/boot-new/boot-new.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <!-- retain these comments for translator revision tracking --> -<!-- original version: 39380 --> +<!-- original version: 39583 --> <chapter id="boot-new"> @@ -378,22 +378,22 @@ leggermente diversa fra dm-crypt e loop-AES. </para> - <sect2 id="mount-loop-aes"> - <!-- <title>loop-AES</title> --> - <title>loop-AES</title> + <sect2 id="mount-dm-crypt"> + <!-- <title>dm-crypt</title> --> + <title>dm-crypt</title> <para> <!-- -For partitions encrypted via loop-AES you will be shown the following +For partitions encrypted using dm-crypt you will be shown the following prompt during the boot: --> -Le partizioni cifrate con loop-AES sono mostrate durante l'avvio con un +Le partizioni cifrate con dm-crypt sono mostrate durante l'avvio con un prompt simile a questo: <informalexample><screen> -mount: going to use loop device /dev/loop<replaceable>X</replaceable> -Password: +Starting early crypto disks... crypt<replaceable>X</replaceable>(starting) +Enter LUKS passphrase: </screen></informalexample> <!-- @@ -407,9 +407,10 @@ when setting up this volume. If you set up more than one encrypted volume during the installation, the notes you wrote down as the last step in <xref linkend="partman-crypto"/> come in handy. If you did not make a note of the mapping between -<filename>loop<replaceable>X</replaceable></filename> and the mount +<filename>crypt<replaceable>X</replaceable></filename> and the mount points before, you can still find it -in <filename>/etc/fstab</filename> of your new system. +in <filename>/etc/crypttab</filename> +and <filename>/etc/fstab</filename> of your new system. --> Nella prima riga la <replaceable>X</replaceable> è il numero del loop @@ -421,27 +422,45 @@ semplice, si deve inserire la stessa passphrase usata durante la configurazione. Invece, se durante l'installazione sono stati preparati più volumi cifrati, gli appunti presi durante l'ultimo passo descritto in <xref linkend="partman-crypto"/> risultano molto utili. Se non si -hanno appunti su come sono mappati i -<filename>loop<replaceable>X</replaceable></filename> sui vari punti di -mount allora si possono trovare nel file <filename>/etc/fstab</filename> -del nuovo sistema. +hanno appunti su come sono mappati i diversi +<filename>crypt<replaceable>X</replaceable></filename> sui vari punti di +mount allora si possono trovare nei file <filename>/etc/crypttab</filename> +e <filename>/etc/fstab</filename> del nuovo sistema. + +</para><para> + +<!-- +The prompt may look somewhat different when an encrypted root file system is +mounted. This depends on which initramfs generator was used to generate the +initrd used to boot the system. The example below is for an initrd generated +using <classname>initramfs-tools</classname>: +--> + +Il prompt potrebbe essere leggermente diverso quando viene montato il file +system di root. Dipende da quale strumento è stato usato per la creazione +dell'initramfs per l'avvio del sistema. Il prossimo esempio si riferisce a +un initrd creato con <classname>initramfs-tools</classname>: + +<informalexample><screen> +Begin: Mounting <emphasis>root file system</emphasis>... ... +Begin: Running /scripts/local-top ... +Enter LUKS passphrase: +</screen></informalexample> </para><para> <!-- -No characters (even asterisks) will be shown while entering the -passphrase. Be careful, you have only <emphasis>one try</emphasis>. If -you enter wrong passphrase, an error message will appear and the boot -process will skip that volume and continue to mount the next -filesystem. Please see <xref linkend="crypto-troubleshooting"/> for -further information. +No characters (even asterisks) will be shown while entering the passphrase. +If you enter the wrong passphrase, you have two more tries to correct it. +After the third try the boot process will skip this volume and continue to +mount the next filesystem. Please see <xref linkend="crypto-troubleshooting"/> +for further information. --> Durante l'inserimento della passphrase non sono mostrati dei caratteri, -nemmeno degli asterischi. È necessario fare molta attenzione, si ha a -disposizione <emphasis>un solo tentativo</emphasis>. Se la passphrase inserita -è sbagliata viene mostrato un messaggio di errore ma il processo di avvio -salta il montaggio del volume e prosegue con il filesystem successivo. +nemmeno degli asterischi. Se la passphrase inserita è sbagliata si hanno +a disposizione altri due tentativi, dopo il terzo tentivo il processo di +avvio salta il montaggio del volume e prosegue con il filesystem successivo. Si veda <xref linkend="crypto-troubleshooting"/> per maggiori informazioni. </para><para> @@ -455,12 +474,48 @@ L'avvio prosegue normalmente dopo l'inserimento di tutte le passphrase. </para> </sect2> - <sect2 id="mount-dm-crypt" condition="FIXME"> - <!-- <title>dm-crypt</title> --> - <title>dm-crypt</title> + <sect2 id="mount-loop-aes"> + <!-- <title>loop-AES</title> --> + <title>loop-AES</title> <para> -TODO: write something once it works. +<!-- +For partitions encrypted using loop-AES you will be shown the following +prompt during the boot: +--> + +Per le partizioni cifrate con loop-AES viene mostrato il seguente prompt +durante l'avvio: + +<informalexample><screen> +Checking loop-encrypted file systems. +Setting up /dev/loop<replaceable>X</replaceable> (/<replaceable>mountpoint</replaceable>) +Password: +</screen></informalexample> + +</para><para> + +<!-- +No characters (even asterisks) will be shown while entering the passphrase. +If you enter the wrong passphrase, you have two more tries to correct it. +After the third try the boot process will skip this volume and continue to +mount the next filesystem. Please see <xref linkend="crypto-troubleshooting"/> +for further information. +--> + +Durante l'inserimento della passphrase non sono mostrati dei caratteri, +nemmeno degli asterischi. Se la passphrase inserita è sbagliata si hanno +a disposizione altri due tentativi, dopo il terzo tentivo il processo di +avvio salta il montaggio del volume e prosegue con il filesystem successivo. +Si veda <xref linkend="crypto-troubleshooting"/> per maggiori informazioni. + +</para><para> + +<!-- +After entering all passphrases the boot should continue as usual. +--> + +Dopo aver inserito tutte le passphrase l'avvio prosegue in modo usuale. </para> </sect2> @@ -566,7 +621,7 @@ con successo è possibile montare i volumi nel modo consueto: <listitem><para> <!-- -If the volumes holding noncritical system files could not be mounted +If any volume holding noncritical system files could not be mounted (<filename>/usr</filename> or <filename>/var</filename>), the system should still boot and you should be able to mount the volumes manually like in the previous case. However, you will also need to (re)start @@ -575,11 +630,11 @@ very likely that they were not started. The easiest way to achieve this is by switching to the first runlevel and back by entering --> -Se i volumi che contengono file non critici per il sistema non possono -essere montati (<filename>/usr</filename> o <filename>/var</filename>) +Se alcuni dei volumi che contengono file non critici per il sistema non +possono essere montati (<filename>/usr</filename> o <filename>/var</filename>) l'avvio dovrebbe continuare e dovrebbe essere possibile montare i volumi -manualmente con la stessa procedura del punto precedente. Inoltre è -necessario anche (ri)avviare tutti i servizi che sono normalmente in +manualmente con la stessa procedura descritta al punto precedente. Inoltre +è necessario anche (ri)avviare tutti i servizi che sono normalmente in esecuzione nel runlevel predefinito dato che, molto probabilmente, non sono partiti. Il modo più semplice per fare questa operazione è passare al primo runlevel e poi tornare indietro; dal prompt della shell eseguire: |