diff options
Diffstat (limited to 'fr/hardware/hardware-supported.xml')
| -rw-r--r-- | fr/hardware/hardware-supported.xml | 147 |
1 files changed, 73 insertions, 74 deletions
diff --git a/fr/hardware/hardware-supported.xml b/fr/hardware/hardware-supported.xml index dde06695a..7af6eb633 100644 --- a/fr/hardware/hardware-supported.xml +++ b/fr/hardware/hardware-supported.xml @@ -1,24 +1,23 @@ -<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!-- original version: 48719 --> <sect1 id="hardware-supported"> -<title>Matériel reconnu</title> +<title>Matériel reconnu</title> <para> -En ce qui concerne le matériel, Debian n'a pas plus d'exigences que le noyau -Linux et les outils GNU. Par conséquent, toute architecture ou plateforme, sur -laquelle le noyau Linux, la libc, le compilateur gcc, etc. ont été -portés, et pour laquelle un portage de Debian existe, peuvent faire fonctionner +En ce qui concerne le matériel, Debian n'a pas plus d'exigences que le noyau +Linux et les outils GNU. Par conséquent, toute architecture ou plateforme, sur +laquelle le noyau Linux, la libc, le compilateur gcc, etc. ont été +portés, et pour laquelle un portage de Debian existe, peuvent faire fonctionner Debian. Reportez-vous aux pages sur les portages -<ulink url="&url-ports;"></ulink> pour plus de précisions concernant les -systèmes d'architecture &arch-title; qui ont été testés avec Debian. +<ulink url="&url-ports;"></ulink> pour plus de précisions concernant les +systèmes d'architecture &arch-title; qui ont été testés avec Debian. </para> <para> -Plutôt que d'essayer de décrire les différentes configurations -matérielles acceptées par &arch-title;, cette -section contient des informations générales et des pointeurs -vers des informations complémentaires. +Plutôt que d'essayer de décrire les différentes configurations +matérielles acceptées par &arch-title;, cette +section contient des informations générales et des pointeurs +vers des informations complémentaires. </para> <sect2><title>Architectures reconnues</title> @@ -26,7 +25,7 @@ vers des informations complémentaires. <para> Debian &release; fonctionne sur douze architectures principales et sur de nombreuses variantes de celles-ci, -appelées <quote>saveurs</quote>. +appelées <quote>saveurs</quote>. </para> <para> @@ -34,7 +33,7 @@ appelées <quote>saveurs</quote>. <tgroup cols="4"> <thead> <row> - <entry>Architecture</entry><entry>Étiquette Debian</entry> + <entry>Architecture</entry><entry>Étiquette Debian</entry> <entry>Sous-Architecture</entry><entry>Saveur</entry> </row> </thead> @@ -192,20 +191,20 @@ appelées <quote>saveurs</quote>. </para> <para> -Ce document décrit l'installation pour l'architecture <emphasis>&arch-title;</emphasis>. +Ce document décrit l'installation pour l'architecture <emphasis>&arch-title;</emphasis>. Des versions pour les autres architectures disponibles existent sur les pages <ulink url="http://www.debian.org/ports/">Debian-Ports</ulink>. </para> <para condition="new-arch"> -Voici la première version officielle de &debian; pour l'architecture +Voici la première version officielle de &debian; pour l'architecture &arch-title;. Nous pensons que le portage a fait ses preuves et qu'il peut -être rendu public. Cependant, comme il n'a pas encore été soumis à la -<quote>vraie vie</quote> (ni testé par d'autres utilisateurs) comme l'ont été +être rendu public. Cependant, comme il n'a pas encore été soumis à la +<quote>vraie vie</quote> (ni testé par d'autres utilisateurs) comme l'ont été d'autres architectures, vous pourriez rencontrer quelques bogues. Utilisez -notre <ulink url="&url-bts;">système de suivi des bogues</ulink> pour -signaler les problèmes ; n'oubliez pas de mentionner que le bogue s'est -produit sur une plateforme &arch-title;. Et prévenez aussi la +notre <ulink url="&url-bts;">système de suivi des bogues</ulink> pour +signaler les problèmes ; n'oubliez pas de mentionner que le bogue s'est +produit sur une plateforme &arch-title;. Et prévenez aussi la <ulink url="&url-list-subscribe;">liste de diffusion debian-&arch-listname;</ulink>. </para> @@ -232,40 +231,40 @@ produit sur une plateforme &arch-title;. Et prévenez aussi la Vous devriez utiliser une interface graphique compatible VGA pour le terminal de console. Pratiquement toutes les cartes graphiques modernes sont compatibles VGA. Les -anciens standards comme CGA, MDA ou HGA devraient également +anciens standards comme CGA, MDA ou HGA devraient également fonctionner, pour autant que vous ne vouliez pas utiliser -X11. Il faut remarquer que X11 n'est pas utilisé durant le -processus d'installation décrit dans ce document. +X11. Il faut remarquer que X11 n'est pas utilisé durant le +processus d'installation décrit dans ce document. </para> <para> -Debian reconnaît les interfaces graphiques dans la mesure où elles sont -reconnues par le système X11 de X.Org. La plupart des -cartes AGP, PCI et PCIe fonctionnent sous X.Org. Des précisions sur les bus -graphiques acceptés, les cartes, les moniteurs et les souris sont disponibles sur +Debian reconnaît les interfaces graphiques dans la mesure où elles sont +reconnues par le système X11 de X.Org. La plupart des +cartes AGP, PCI et PCIe fonctionnent sous X.Org. Des précisions sur les bus +graphiques acceptés, les cartes, les moniteurs et les souris sont disponibles sur <ulink url="&url-xorg;"></ulink>. Debian &release; est fourni avec la version &x11ver; de X.Org. </para> <para arch="mips"> <!-- FIXME: mention explicit graphics chips and not system names --> -Le système X window de X.Org n'est disponible pour le moment que sur SGI Indy et O2. -Les cartes Broadcom BCM91250A et BCM91480B possèdent des supports PCI 3.3v et acceptent -l'émulation VGA ou le <quote>framebuffer Linux</quote> pour certaines cartes +Le système X window de X.Org n'est disponible pour le moment que sur SGI Indy et O2. +Les cartes Broadcom BCM91250A et BCM91480B possèdent des supports PCI 3.3v et acceptent +l'émulation VGA ou le <quote>framebuffer Linux</quote> pour certaines cartes graphiques. Voyez la <ulink url="&url-bcm91250a-hardware;">page</ulink> pour la carte BCM91250A. </para><para arch="mipsel"> -Le système X window de X.Org est disponible sur certains modèles DECstation. -Les cartes Broadcom BCM91250A et BCM91480B possèdent des supports PCI 3.3v et acceptent -l'émulation VGA ou le <quote>framebuffer Linux</quote> pour certaines cartes +Le système X window de X.Org est disponible sur certains modèles DECstation. +Les cartes Broadcom BCM91250A et BCM91480B possèdent des supports PCI 3.3v et acceptent +l'émulation VGA ou le <quote>framebuffer Linux</quote> pour certaines cartes graphiques. Voyez la <ulink url="&url-bcm91250a-hardware;">page</ulink> pour les cartes Broadcom. </para> <para arch="sparc"> -La plupart des options graphiques communes des machines basées sur Sparc sont -gérées. Les pilotes de X.org sont disponibles pour sunbw2, suncg14, suncg3, suncg6, +La plupart des options graphiques communes des machines basées sur Sparc sont +gérées. Les pilotes de X.org sont disponibles pour sunbw2, suncg14, suncg3, suncg6, sunleo et suntcx framebuffers, cartes Creator3D et Elite3D (sunffb driver), cartes ATI PGX24/PGX64 (ati driver), et cartes PermediaII (glint driver). Pour utiliser une carte Elite3D avec X.org vous devez aussi installer le paquet @@ -274,25 +273,25 @@ la carte. </para> <para arch="sparc"> -Il n'est pas exceptionnel qu'une machine Sparc possède deux cartes graphiques +Il n'est pas exceptionnel qu'une machine Sparc possède deux cartes graphiques en configuration normale. Il se peut alors que le noyau Linux ne dirige pas la sortie -vidéo vers la carte utilisée par le firmware. L'absence de sortie vidéo sur la -console graphique peut être confondue avec un arrêt (habituellement le dernier message +vidéo vers la carte utilisée par le firmware. L'absence de sortie vidéo sur la +console graphique peut être confondue avec un arrêt (habituellement le dernier message vu sur la console est <quote>Booting Linux...</quote>). Une solution possible est -d'enlever l'une des cartes vidéo. Une autre solution est de désactiver l'une des -cartes avec un paramètre passé au noyau. Quand la sortie vidéo n'est pas -nécessaire ou souhaitée, on peut utiliser une console série. Sur certains systèmes, on peut -activer automatiquement la console série en déconnectant le clavier -avant d'amorcer le système. +d'enlever l'une des cartes vidéo. Une autre solution est de désactiver l'une des +cartes avec un paramètre passé au noyau. Quand la sortie vidéo n'est pas +nécessaire ou souhaitée, on peut utiliser une console série. Sur certains systèmes, on peut +activer automatiquement la console série en déconnectant le clavier +avant d'amorcer le système. </para> </sect2> <sect2 arch="x86" id="laptops"><title>Portables</title> <para> -Les ordinateurs portables sont aussi supportés. Les -portables sont souvent spécialisés ou contiennent du -matériel propriétaire. Pour vérifier que votre portable fonctionne bien avec +Les ordinateurs portables sont aussi supportés. Les +portables sont souvent spécialisés ou contiennent du +matériel propriétaire. Pour vérifier que votre portable fonctionne bien avec GNU/Linux, consultez les <ulink url="&url-x86-laptop;">pages sur les portables sous Linux</ulink>. </para> @@ -302,16 +301,16 @@ GNU/Linux, consultez les <title>Processeurs multiples</title> <para> -Cette architecture accepte les systèmes à plusieurs processeurs (<quote>symmetric multiprocessing</quote> ou SMP). L'image standard du noyau Debian &release; a été compilé avec SMP. Cela -ne devrait pas empêcher l'installation, puisque le noyau SMP devrait démarrer -sur les systèmes non-SMP (le noyau sera simplement un peu plus gros). +Cette architecture accepte les systèmes à plusieurs processeurs (<quote>symmetric multiprocessing</quote> ou SMP). L'image standard du noyau Debian &release; a été compilé avec SMP. Cela +ne devrait pas empêcher l'installation, puisque le noyau SMP devrait démarrer +sur les systèmes non-SMP (le noyau sera simplement un peu plus gros). </para> <para> Pour optimiser le noyau pour un seul processeur, vous devrez remplacer le noyau Debian standard. Vous trouverez une -discussion sur la façon de faire dans la <xref linkend="kernel-baking"/>. -Aujourd'hui (version &kernelversion; du noyau) la façon de désactiver SMP est +discussion sur la façon de faire dans la <xref linkend="kernel-baking"/>. +Aujourd'hui (version &kernelversion; du noyau) la façon de désactiver SMP est de ne pas choisir <quote>&smp-config-option;</quote> dans la section <quote>&smp-config-section;</quote> quand on configure le noyau. </para> @@ -320,35 +319,35 @@ de ne pas choisir <quote>&smp-config-option;</quote> dans la section <sect2 condition="smp-alternatives"> <title>Processeurs multiples</title> <para> -Cette architecture accepte les systèmes à plusieurs processeurs +Cette architecture accepte les systèmes à plusieurs processeurs (<quote>symmetric multiprocessing</quote> ou SMP). L'image -standard du noyau Debian &release; a été compilé avec l'option -<firstterm>SMP-alternatives</firstterm>. Le noyau détectera si votre système possède plusieurs -processeurs et désactivera automatiquement la gestion SMP sur les systèmes avec un seul +standard du noyau Debian &release; a été compilé avec l'option +<firstterm>SMP-alternatives</firstterm>. Le noyau détectera si votre système possède plusieurs +processeurs et désactivera automatiquement la gestion SMP sur les systèmes avec un seul processeur. </para> <para arch="i386"> Pour l'architecture &arch-title;, la variante 486 de l'image Debian du noyau -n'est pas compilé avec l'option SMP. +n'est pas compilé avec l'option SMP. </para> </sect2> <sect2 condition="supports-smp"> <title>Processeurs multiples</title> <para> -Cette architecture accepte les systèmes à plusieurs processeurs +Cette architecture accepte les systèmes à plusieurs processeurs (<quote>symmetric multiprocessing</quote> ou SMP). -Cependant, l'image standard du noyau Debian &release; ne reconnaît pas -le SMP. Cela ne devrait pas empêcher l'installation, puisque le noyau non-SMP -devrait démarrer sur les systèmes SMP, le noyau utilisera simplement le +Cependant, l'image standard du noyau Debian &release; ne reconnaît pas +le SMP. Cela ne devrait pas empêcher l'installation, puisque le noyau non-SMP +devrait démarrer sur les systèmes SMP, le noyau utilisera simplement le premier CPU. </para> <para> Afin de tirer profit de plusieurs processeurs, vous devrez remplacer le noyau standard Debian. Vous trouverez une -discussion sur la façon de faire dans la <xref linkend="kernel-baking"/>. -Aujourd'hui (version &kernelversion; du noyau) la façon d'activer SMP est de +discussion sur la façon de faire dans la <xref linkend="kernel-baking"/>. +Aujourd'hui (version &kernelversion; du noyau) la façon d'activer SMP est de choisir <quote>&smp-config-option;</quote> dans la section <quote>&smp-config-section;</quote> quand on configure le noyau. </para> @@ -356,23 +355,23 @@ choisir <quote>&smp-config-option;</quote> dans la section <sect2 condition="supports-smp-sometimes"> <title>Processeurs multiples</title> <para> -Cette architecture accepte les systèmes à plusieurs processeurs +Cette architecture accepte les systèmes à plusieurs processeurs (<quote>symmetric multiprocessing</quote> ou SMP). -Une image standard du noyau Debian &release; a été compilée avec SMP. -Selon votre support d'installation, ce noyau peut ou non être installé par -défaut. Cela ne devrait pas empêcher l'installation, puisque le noyau non-SMP -devrait démarrer -sur les systèmes SMP ; le noyau utilisera simplement le premier +Une image standard du noyau Debian &release; a été compilée avec SMP. +Selon votre support d'installation, ce noyau peut ou non être installé par +défaut. Cela ne devrait pas empêcher l'installation, puisque le noyau non-SMP +devrait démarrer +sur les systèmes SMP ; le noyau utilisera simplement le premier processeur. </para><para> -Afin de tirer profit de plusieurs processeurs, vous devrez vérifier que le -noyau installé accepte le SMP ou bien vous en installerez un. +Afin de tirer profit de plusieurs processeurs, vous devrez vérifier que le +noyau installé accepte le SMP ou bien vous en installerez un. </para><para> -Vous pouvez aussi compiler vous-même un noyau avec SMP. Vous trouverez une -discussion sur la façon de faire dans la <xref linkend="kernel-baking"/>. -Aujourd'hui (version &kernelversion; du noyau) la façon d'activer SMP est de +Vous pouvez aussi compiler vous-même un noyau avec SMP. Vous trouverez une +discussion sur la façon de faire dans la <xref linkend="kernel-baking"/>. +Aujourd'hui (version &kernelversion; du noyau) la façon d'activer SMP est de choisir <quote>&smp-config-option;</quote> dans la section <quote>&smp-config-section;</quote> quand on configure le noyau. </para> |