diff options
Diffstat (limited to 'fr/boot-new/modules/apt.xml')
| -rw-r--r-- | fr/boot-new/modules/apt.xml | 118 |
1 files changed, 118 insertions, 0 deletions
diff --git a/fr/boot-new/modules/apt.xml b/fr/boot-new/modules/apt.xml new file mode 100644 index 000000000..315d42582 --- /dev/null +++ b/fr/boot-new/modules/apt.xml @@ -0,0 +1,118 @@ +<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> +<!-- original version: 23845 --> + + <sect2 id="configure-apt"> + <title>La configuration d'APT</title> + +<para> + +Le principal outil utilisé pour installer des paquets sur les systèmes Debian +est un programme appelé <command>apt-get</command> qui se trouve dans le +paquet <classname>apt</classname> <footnote> +<para> +Notez que le programme effectivement utilisé pour installer des paquets est +nommé <command>dpkg</command>. Toutefois, ce paquet est un outil de bas niveau +qu'<command>apt-get</command> appelle lorsqu'il en a besoin. +Ce dernier est un outil de plus haut niveau car il sait aussi bien installer +les paquets nécessaires à l'installation du paquet que vous essayez +d'installer, que récupérer le paquet à partir d'un cédérom, du réseau, etc. +</para></footnote>. + +D'autres paquets, comme <command>aptitude</command>, +<command>synaptic</command> ou l'ancien <command>dselect</command> dépendent +d'<command>apt</command> et l'utilisent. Ces programmes de gestion des +paquets, avec une belle interface utilisateur, offrent des fonctions +supplémentaires comme la recherche de paquets ou la vérification des statuts. +</para><para> +APT doit être configuré, pour qu'il sache où récupérer les paquets. +L'application qui vous aidera dans cette tâche s'appelle +<command>apt-setup</command>. + +</para><para> + + +L'étape suivante dans votre processus de configuration est d'indiquer à APT +où trouver les autres paquets Debian. Notez que vous pouvez relancer cet +outil à tout moment après l'installation en exécutant +<command>apt-setup</command> ou en modifiant vous-même +<filename>/etc/apt/sources.list</filename>. + +</para><para> + + +Si un cédérom officiel se trouve dans le lecteur, ce cédérom sera +automatiquement configuré comme une source APT. Vous le remarquerez en voyant +que le cédérom est lu. + +</para><para> + + +Pour les utilisateurs sans cédérom officiel, d'autres possibilités sont +proposées pour accéder aux paquets Debian : +FTP, HTTP, cédérom ou système de fichiers local. + +</para><para> + +Il est parfaitement acceptable d'avoir plusieurs sources APT, y compris pour +une même archive Debian. +<command>apt-get</command> choisira automatiquement le paquet ayant le numéro +de version le plus élevé parmi les sources disponibles. Si vous avez par +exemple une source HTTP et un cédérom, +<command>apt-get</command> utilisera automatiquement le cédérom local, sauf +si la source HTTP est une version plus récente. Néanmoins, il n'est pas +judicieux d'ajouter des sources inutiles, dans la mesure où cela aura +tendance à ralentir la recherche de nouvelles versions sur le réseau. + + +</para> + + <sect3 id="configure-apt-net"> + <title>Configurer les sources de paquets sur le réseau</title> + +<para> + +Si vous prévoyez d'installer le reste de votre système via le réseau, +l'option la plus commune est de sélectionner la source +<userinput>HTTP</userinput>. La source <userinput>FTP</userinput> est aussi +acceptable, mais a tendance à être légèrement plus lente dans l'établissement +des connexions. + + +</para><para> + +L'étape suivante durant la configuration des sources des paquets du réseau +est d'indiquer à <command>apt-setup</command> votre pays de résidence. Cela +configure le miroir réseau Debian officiel que vous allez utiliser. Selon le +pays que vous choisissez, une liste des machines possibles vous sera proposée. +Il est bon de choisir la première de la liste, mais toutes devraient +fonctionner. Cette machine est ensuite testée ; si vous rencontrez des +problèmes, choisissez une autre machine. Il faut noter que la liste des +miroirs a été créée au moment de la parution de cette version de Debian ; +ainsi certains miroirs peuvent avoir disparu entre cette date et le moment où +vous faites votre installation. + +</para><para> + + +Après avoir choisi un miroir, il vous sera demandé si vous voulez configurer +un serveur mandataire (« proxy »). Un serveur mandataire est un +serveur qui envoie les requêtes HTTP ou FTP sur internet ; on l'utilise +pour réguler et optimiser l'accès à internet dans les réseaux d'entreprise. +Dans certains réseaux, seul le serveur accède à internet ; dans ce cas +vous devez donner le nom de ce serveur et peut-être aussi un nom d'utilisateur +et le mot de passe. La plupart des utilisateurs n'en ont pas besoin. Certains +FAI offrent des serveurs mandataires à leurs abonnés. + </para> + +<para> + +Après la sélection du miroir, votre nouvelle source de paquets va être +testée. Si tout va bien, on vous demandera si vous souhaitez ajouter une +autre source. Si vous avez un problème avec la source des paquets, utilisez +un autre miroir (à choisir dans la liste pour votre pays ou dans la liste +générale) ou bien changez la source des paquets. + + +</para> + </sect3> + </sect2> |