5 files changed, 52 insertions, 52 deletions
diff --git a/es/partitioning/partition/alpha.xml b/es/partitioning/partition/alpha.xml
index e6ccf3d06..49b006eff 100644
--- a/es/partitioning/partition/alpha.xml
+++ b/es/partitioning/partition/alpha.xml
@@ -9,9 +9,9 @@ Para arrancar Debian desde la consola SRM (el único método de arranque
 soportado por &releasename;) es preciso una etiqueta de discos de tipo
 BSD, no una tabla de particiones de tipo DOS, en su disco de arranque.
 (Recuerde que el bloque de inicio de tipo SRM es totalmente incompatible
-con las tablas de particiones de tipo MS-DOS; 
+con las tablas de particiones de tipo MS-DOS;
 consulte <xref linkend="alpha-firmware"/>) para más información.
-Como consecuencia, 
+Como consecuencia,
 <command>partman</command> crea una etiqueta de discos BSD cuando se
 ejecuta en &architecture;.  Si su disco ya tiene una tabla de
 particiones de tipo DOS las particiones existentes tendrán que ser
@@ -32,8 +32,8 @@ o alguno de los sistemas derivados de Free 4.4BSD-Lite (FreeBSD,
 OpenBSD, o NetBSD), se sugiere que <emphasis>no</emphasis> deje
 que la tercera partición contenga el total de capacidad del disco.
 Esto no es requerido por <command>aboot</command>, y de hecho,
-puede producir cierta confusión, ya que la herramienta 
-<command>swriteboot</command>, usada para instalar 
+puede producir cierta confusión, ya que la herramienta
+<command>swriteboot</command>, usada para instalar
 <command>aboot</command> en el sector de inicio, podría
 presentar problemas de sobreposición en dicho sector.
 
@@ -45,20 +45,20 @@ o 150 sectores), <emphasis>debe</emphasis> dejar suficiente espacio
 al principio del disco. Tiempo atrás, era recomendable crear
 una pequeña partición al principio del disco y dejarla sin formatear.
 Por la misma razón que la primera, sugerimos que no haga esto en discos
-que tendrán solamente sistemas GNU/Linux.  Cuando usa 
-<command>partman</command>, todavía se creará una partición pequeña 
+que tendrán solamente sistemas GNU/Linux.  Cuando usa
+<command>partman</command>, todavía se creará una partición pequeña
 para <command>aboot</command> por motivos de conveniencia.
 
 </para><para condition="FIXME">
 
 Para instalaciones ARC, debe crear una pequeña partición de tipo FAT
 al principio del disco, conteniendo <command>MILO</command> y
-<command>linload.exe</command>; 5 megabytes deberían ser suficientes. 
-Para mayor información, vea 
+<command>linload.exe</command>; 5 megabytes deberían ser suficientes.
+Para mayor información, vea
 <xref linkend="non-debian-partitioning"/>. Desafortunadamente, todavía
-no es posible hacer una partición FAT desde el menú, por lo tanto, 
-deberá crearla desde el intérprete de órdenes, usando la orden 
-<command>mkdosfs</command> antes de instalar el asistente de inicio 
+no es posible hacer una partición FAT desde el menú, por lo tanto,
+deberá crearla desde el intérprete de órdenes, usando la orden
+<command>mkdosfs</command> antes de instalar el asistente de inicio
 de su máquina.
 
 </para>
diff --git a/es/partitioning/partition/hppa.xml b/es/partitioning/partition/hppa.xml
index 997d59ffa..7f46e91a1 100644
--- a/es/partitioning/partition/hppa.xml
+++ b/es/partitioning/partition/hppa.xml
@@ -5,7 +5,7 @@
   <sect2 arch="hppa"><title>Particionado en &arch-title;</title>
 <para>
 
-PALO, el encargado de iniciar el sistema en la arquitectura HPPA, 
+PALO, el encargado de iniciar el sistema en la arquitectura HPPA,
 requiere una partición del tipo <quote>F0</quote> en algún lugar
 de los primeros 2 GB del disco. En este lugar es donde se alojará el
 encargado de arrancar el sistema, el núcleo opcional y el disco de RAM.
@@ -15,9 +15,9 @@ requisito adicional del firmware es que el núcleo Linux
 debe estar dentro de los primeros 2 GB del disco. Ésto se logra típicamente
 haciendo que la partición con el sistema de archivos esté dentro
 de los primeros 2 GB del disco. Alternativamente puede crear una
-pequeña partición cercana al inicio de disco y montarla en 
+pequeña partición cercana al inicio de disco y montarla en
 <filename>/boot</filename>, ya que éste será el directorio donde se
-almacenarán el/los núcleo/s de Linux. <filename>/boot</filename> necesita 
+almacenarán el/los núcleo/s de Linux. <filename>/boot</filename> necesita
 ser lo suficientemente grande como para alojar cualquier núcleo que desee cargar.
 En la mayoría de los casos un tamaño de 8 a 16 MB es suficiente.
 
diff --git a/es/partitioning/partition/i386.xml b/es/partitioning/partition/i386.xml
index 1d0e36adc..e625051d3 100644
--- a/es/partitioning/partition/i386.xml
+++ b/es/partitioning/partition/i386.xml
@@ -17,19 +17,19 @@ seleccionar una partición ya existente para cambiar su tamaño.
 
 Generalmente, la BIOS del ordenador añade restricciones adicionales
 para particionar el disco. Hay un límite del número de particiones
-<quote>primarias</quote> y <quote>lógicas</quote> que se pueden crear. 
+<quote>primarias</quote> y <quote>lógicas</quote> que se pueden crear.
 Adicionalmente, con las BIOS fabricadas antes de 1994-98, existen limitaciones
 sobre los dispositivos desde los cuales se puede iniciar el sistema.
-Para mayor información, vea la documentación acerca de 
-<ulink url="&url-partition-howto;">Cómo particionar en Linux</ulink> y la 
-<ulink url="&url-phoenix-bios-faq-large-disk;">FAQ de la BIOS Phoenix</ulink>, 
+Para mayor información, vea la documentación acerca de
+<ulink url="&url-partition-howto;">Cómo particionar en Linux</ulink> y la
+<ulink url="&url-phoenix-bios-faq-large-disk;">FAQ de la BIOS Phoenix</ulink>,
 de cualquier manera, esta sección incluye una visión general para guiarlo
 en la mayoría de las situaciones posibles.
 
 </para><para>
 
 Las particiones <quote>primarias</quote> son el método original de
-particionado para discos. Sin embargo, solamente puede haber cuatro de 
+particionado para discos. Sin embargo, solamente puede haber cuatro de
 ellas. Para rebasar esta limitación, se inventaron las particiones de tipo
 <quote>extendida</quote> y <quote>lógica</quote>. Estableciendo su
 partición primaria como partición extendida, puede subdividir todo su
@@ -40,11 +40,11 @@ puede tener solamente una partición extendida por disco.
 </para><para>
 
 Linux limita a 15 particiones como máximo por cada disco SCSI
-(3 particiones primarias, 12 particiones lógicas), y 63 particiones en 
-una unidad IDE (3 particiones primarias, 60 particiones lógicas). 
+(3 particiones primarias, 12 particiones lógicas), y 63 particiones en
+una unidad IDE (3 particiones primarias, 60 particiones lógicas).
 Sin embargo, los sistemas &debian; comunes proveen sólo 20 dispositivos
 por partición, por lo tanto, no podrá instalar sobre la partición número
-20 o siguientes, a menos que haya creado manualmente los dispositivos 
+20 o siguientes, a menos que haya creado manualmente los dispositivos
 para esas particiones.
 
 </para><para>
@@ -59,11 +59,11 @@ sin considerar la traducción que realiza el BIOS).
 
 Esta restricción no se aplica si tiene un BIOS relativamente nuevo,
 (posterior a 1995-98, dependiendo del fabricante) que soporte las
-<quote>especificaciones avanzadas de los discos duros</quote>. 
-Ambos Lilo, el gestor de arranque de Linux, y la alternativa de Debian 
-<command>mbr</command> deben usar la BIOS para leer el núcleo desde el disco 
-y cargarlo en la RAM. Si la BIOS dispone de las extensiones «int 0x13» de 
-acceso a discos grandes, se usarán esas extensiones. De otra manera, se 
+<quote>especificaciones avanzadas de los discos duros</quote>.
+Ambos Lilo, el gestor de arranque de Linux, y la alternativa de Debian
+<command>mbr</command> deben usar la BIOS para leer el núcleo desde el disco
+y cargarlo en la RAM. Si la BIOS dispone de las extensiones «int 0x13» de
+acceso a discos grandes, se usarán esas extensiones. De otra manera, se
 utilizará la interfaz nativa de acceso a disco, que no se podrá usar
 para acceder a posiciones superiores al cilindro 1023. Una vez que se inicie
 Linux, no tiene importancia el BIOS que tenga, ya que las restricciones
@@ -72,28 +72,28 @@ a los discos.
 
 </para><para>
 
-Si posee un disco grande, podría tener que usar las técnicas para la 
-traducción de cilindros, las cuales pueden ser configuradas desde el BIOS, 
-opciones, tales como LBA (Dirección lógica de bloques) o traducción de modo 
+Si posee un disco grande, podría tener que usar las técnicas para la
+traducción de cilindros, las cuales pueden ser configuradas desde el BIOS,
+opciones, tales como LBA (Dirección lógica de bloques) o traducción de modo
 (<quote>grande</quote>), a través de CHS.
 Puede ver más información acerca de estos problemas con discos grandes en
-la <ulink url="&url-large-disk-howto;">Documentación acerca de discos grandes</ulink>. 
-Si está usando un esquema de traducción de cilindros, y su BIOS no tiene la 
-extensión para soportar discos grandes, su partición de arranque debe estar 
-dentro de los primeros 1024 cilindros (según la visión 
+la <ulink url="&url-large-disk-howto;">Documentación acerca de discos grandes</ulink>.
+Si está usando un esquema de traducción de cilindros, y su BIOS no tiene la
+extensión para soportar discos grandes, su partición de arranque debe estar
+dentro de los primeros 1024 cilindros (según la visión
 <emphasis>traducida</emphasis> de la BIOS).
 
 </para><para>
 
-La manera recomendada de solucionar este problema, es creando una pequeña 
-partición (5 a 10 MB deberían ser suficientes) al principio del disco para 
-usarla como partición de arranque, y después, en el área restante, crear 
+La manera recomendada de solucionar este problema, es creando una pequeña
+partición (5 a 10 MB deberían ser suficientes) al principio del disco para
+usarla como partición de arranque, y después, en el área restante, crear
 las otras particiones que desee tener.
-Esta partición de arranque, se <emphasis>debe</emphasis> montar en 
-<filename>/boot</filename>, ya que es en este directorio donde se 
+Esta partición de arranque, se <emphasis>debe</emphasis> montar en
+<filename>/boot</filename>, ya que es en este directorio donde se
 almacenarán los núcleos de Linux.
 Está configuración funcionará en cualquier sistema, sin importar si se utiliza
-traducción LBA o CHS, ni tampoco si su BIOS soporta las extensiones para 
+traducción LBA o CHS, ni tampoco si su BIOS soporta las extensiones para
 discos grandes.
 
 </para>
diff --git a/es/partitioning/partition/powerpc.xml b/es/partitioning/partition/powerpc.xml
index 95d102c2a..c45aa5b54 100644
--- a/es/partitioning/partition/powerpc.xml
+++ b/es/partitioning/partition/powerpc.xml
@@ -13,8 +13,8 @@ El temaño de esta partición tiene que ser de 800 KB y debe ser
 del tipo <emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis>. Su máquina
 no podrá arrancar desde el disco duro si esta partición
 no es del tipo <emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis>. Esta partición puede ser
-creada fácilmente en <command>partman</command> diciéndole que 
-la utilice como una partición del tipo <quote>NewWorld boot</quote>, 
+creada fácilmente en <command>partman</command> diciéndole que
+la utilice como una partición del tipo <quote>NewWorld boot</quote>,
 o con <command>mac-fdisk</command> usando la orden
 <userinput>b</userinput>.
 
@@ -29,13 +29,13 @@ automáticamente el «OpenFirmware».
 </para><para>
 
 Tenga en cuenta que esta partición de arranque está pensada para alojar sólo
-tres pequeños ficheros: el binario de <command>yaboot</command>, 
-el fichero de configuración, llamado <filename>yaboot.conf</filename>, 
-y la parte inicial del gestor de arranque «OpenFirmware» 
+tres pequeños ficheros: el binario de <command>yaboot</command>,
+el fichero de configuración, llamado <filename>yaboot.conf</filename>,
+y la parte inicial del gestor de arranque «OpenFirmware»
 <command>ofboot.b</command>.
 Esta partición no tiene que (ni debe ser) montada en su sistema de
 ficheros, ni tampoco deben copiarse núcleos o cualquier otro fichero
-distintos a los ya mencionados. Esta partición se manipula 
+distintos a los ya mencionados. Esta partición se manipula
 utilizando las utilidades
 <command>ybin</command> y <command>mkofboot</command>.
 
diff --git a/es/partitioning/partition/sparc.xml b/es/partitioning/partition/sparc.xml
index e7da3f1f7..c2df804f1 100644
--- a/es/partitioning/partition/sparc.xml
+++ b/es/partitioning/partition/sparc.xml
@@ -5,8 +5,8 @@
   <sect2 arch="sparc"><title>Particionado en &arch-title;</title>
 <para>
 
-Asegúrese de crear una <quote>partición de tipo Sun</quote> como su 
-partición de arranque. 
+Asegúrese de crear una <quote>partición de tipo Sun</quote> como su
+partición de arranque.
 Ésta es la única clase de partición que el «PROM» de «OpenBoot» logra detectar,
 y por ende la única desde la cual se puede iniciar su sistema. La tecla
 <keycap>s</keycap> se usa en <command>fdisk</command> para
@@ -20,9 +20,9 @@ obligatorio, además implica que la primera partición contiene
 la tabla de particiones y el bloque de sectores de inicio, los cuales
 son los dos primeros sectores del disco. <emphasis>No</emphasis> debe
 colocar una partición de intercambio como la primera partición del
-disco, ya que las particiones de intercambio no preservan los primeros 
-sectores de la partición. En cambio, puede colocar particiones de tipo 
-Ext2 o UFS; de esa manera, se establecerá correctamente la tabla de 
+disco, ya que las particiones de intercambio no preservan los primeros
+sectores de la partición. En cambio, puede colocar particiones de tipo
+Ext2 o UFS; de esa manera, se establecerá correctamente la tabla de
 particiones y el bloque de sectores de inicio.
 
 </para><para>
@@ -30,7 +30,7 @@ particiones y el bloque de sectores de inicio.
 También se aconseja que la tercera partición sea del tipo <quote>Whole
 disk</quote> (tipo 5), y que contenga el disco por completo (desde el primer
 cilindro hasta el último). Esto se usa simplemente por conversión de las
-particiones Sun, lo que ayuda al asistente de inicio de sistema 
+particiones Sun, lo que ayuda al asistente de inicio de sistema
 <command>SILO</command> a mantener todo correctamente establecido.
 
 </para>