1 files changed, 135 insertions, 0 deletions
diff --git a/es/install-methods/boot-usb-files.xml b/es/install-methods/boot-usb-files.xml
new file mode 100644
index 000000000..ecf5dc6d3
--- /dev/null
+++ b/es/install-methods/boot-usb-files.xml
@@ -0,0 +1,135 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!-- original version: 25496 -->
+<!-- revisado por nahoo, 7 noviembre 2004 -->
+<!-- revisado por Rudy Godoy, 22 feb. 2005 -->
+
+ <sect1 condition="bootable-usb" id="boot-usb-files">
+ <title>Preparación de ficheros para el arranque desde un dispositivo de memoria USB</title>
+
+<para>
+
+Para preparar el dispositivo USB necesitará un sistema donde se esté
+ejecutando GNU/Linux con soporte USB. Deberá asegurarse que
+el módulo del núcleo «usb-storage» esté cargado
+(<userinput>modprobe usb-storage</userinput>) e intente averiguar que
+dispositivo SCSI ha sido asignado al dispositivo USB (en este ejemplo
+se usa <filename>/dev/sda</filename>). Para escribir en su dispositivo,
+probablemente deberá desactivar la protección de escritura.
+
+</para><para>
+
+Note que el dispositivo USB, deberá tener por lo menos una capacidad de 128 MB
+(se pueden realizar configuraciones con menos capacidad, tal como se indica en
+<xref linkend="usb-copy-flexible"/>).
+
+</para>
+
+  <sect2 id="usb-copy-easy">
+  <title>Copiado de los ficheros &mdash; la forma fácil</title>
+<para arch="i386">
+
+Existe un fichero «todo en uno» <filename>hd-media/boot.img.gz</filename>
+que contiene todos los ficheros del instalador (incluyendo el núcleo)
+así como <command>SYSLINUX</command> y su fichero de configuración.
+Sólo debe extraerlo directamente en el dispositivo USB:
+
+<informalexample><screen>
+# gzip -dc boot.img.gz &gt;/dev/<replaceable>sda</replaceable>
+</screen></informalexample>
+
+Obviamente esto destruirá todo lo que haya en el dispositivo, así
+que tenga cuidado y use el nombre de dispositivo correcto para
+su dispositivo USB.
+
+</para><para arch="powerpc">
+
+Existe un fichero «todo en uno» <filename>hd-media/boot.img.gz</filename>
+que contiene todos los ficheros del instalador (incluyendo el núcleo)
+así como <command>yaboot</command> y su fichero de configuración.
+Cree una partición del tipo «Apple_Bootstrap» en su dispositivo
+USB utilizando la orden <userinput>C</userinput> de 
+<command>mac-fdisk</command> y extraiga
+la imagen directamente a éste:
+
+<informalexample><screen>
+# zcat boot.img.gz &gt;/dev/<replaceable>sda2</replaceable>
+</screen></informalexample>
+
+Obviamente esto destruirá todo lo que haya en el dispositivo, así
+que tenga cuidado y use el nombre de dispositivo correcto para
+su dispositivo USB.
+
+</para><para>
+
+Después, monte la memoria USB (<userinput>
+<replaceable arch="i386">/dev/sda</replaceable>
+<replaceable arch="powerpc">/dev/sda2</replaceable>
+/mnt</userinput>),
+que ahora tendrá un sistema de ficheros 
+<phrase arch="i386">FAT</phrase>
+<phrase arch="powerpc">HFS</phrase>
+en ella, y copie una imagen ISO «netinst» o «bussinesscard» de Debian en ella.
+Por favor, tenga en cuenta que el nombre del fichero debe terminar en 
+<filename>.iso</filename>. Desmonte el dispositivo USB
+(<userinput>umount /mnt</userinput>) y habrá terminado.
+
+</para>
+  </sect2>
+
+  <sect2 id="usb-copy-flexible">
+  <title>Copiado de los ficheros &mdash; la forma flexible</title>
+<para>
+
+Si desea más flexibilidad o simplemente le gusta saber que ocurre,
+podría usar el siguiente método para colocar los ficheros en su
+dispositivo USB. 
+
+</para>
+
+&usb-setup-i386.xml;
+&usb-setup-powerpc.xml;
+
+   <sect3>
+   <title>Añadir una imagen ISO</title>
+<para>
+
+Ahora deberá poner cualquier imagen ISO de Debian («businesscard», «netinst» o
+incluso una completa) en su dispositivo (si cabe). El nombre de fichero para
+esta imagen debe terminar en <filename>.iso</filename>.
+
+</para><para>
+
+Si desea instalar a través de la red, sin usar una imagen ISO,
+puede, por supuesto, obviar el paso anterior. En este caso tendrá
+que usar el disco RAM inicial del directorio <filename>netboot</filename>
+en lugar del que se encuentra en <filename>hd-media</filename>, debido a que 
+<filename>hd-media/initrd.gz</filename> no tiene soporte de red.
+
+</para><para>
+
+Cuando finalice, desmonte el dispositivo USB (<userinput>umount
+/mnt</userinput>) y active su protección de escritura.
+
+</para>
+
+   </sect3>
+
+   <!-- TODO: doesn't this section belong later? -->
+   <sect3 arch="i386">
+   <title>Arranque con la memoria USB</title>
+
+<warning><para>
+
+Si su sistema rehúsa arrancar desde el dispositivo USB, éste podría
+contener un registro de arranque maestro (MBR) inválido. Para
+corregirlo, use la orden <command>install-mbr</command> del
+paquete <classname>mbr</classname>:
+
+<informalexample><screen>
+# install-mbr /dev/<replaceable>sda</replaceable>
+</screen></informalexample>
+
+</para></warning>
+   </sect3>
+  </sect2>
+ </sect1>