1 files changed, 13 insertions, 13 deletions
diff --git a/es/hardware/hardware-supported.xml b/es/hardware/hardware-supported.xml
index 0ecf36905..7647b67cf 100644
--- a/es/hardware/hardware-supported.xml
+++ b/es/hardware/hardware-supported.xml
@@ -179,7 +179,7 @@ de cada arquitectura conocidas como «sabores».
 
 Este documento cubre la instalación para la arquitectura
 <emphasis>&arch-title;</emphasis>. Si busca información sobre cualquiera
-de las otras arquitecturas soportadas por Debian consulte las páginas de 
+de las otras arquitecturas soportadas por Debian consulte las páginas de
 las <ulink url="http://www.debian.org/ports/">adaptaciones de Debian</ulink>.
 
 </para><para condition="new-arch">
@@ -193,7 +193,7 @@ de seguimiento de fallos</ulink> para informar cualquier problema; asegúrese
 de indicar que el problema se encuentra en la plataforma &arch-title;.
 También, podría ser necesario utilizar la <ulink
 url="&url-list-subscribe;">lista de correo de debian-&architecture;</ulink>.
-  
+
 </para>
 
   </sect2>
@@ -217,35 +217,35 @@ url="&url-list-subscribe;">lista de correo de debian-&architecture;</ulink>.
 
 Debe utilizar una interfaz de visualización compatible con VGA para la
 terminal de consola. Prácticamente cualquier tarjeta de vídeo moderna es
-compatible con VGA. Los estándares viejos como CGA, MDA o HGA también 
+compatible con VGA. Los estándares viejos como CGA, MDA o HGA también
 deberían funcionar, asumiendo que no necesite soporte de X11. Tenga en cuenta
 que no se usa X11 durante el proceso de instalación descrito en este documento.
 
 </para><para>
 
-El soporte de Debian para interfaces gráficas está determinado por el 
+El soporte de Debian para interfaces gráficas está determinado por el
 soporte subyacente encontrado en el sistema X11 de XFree86. Los puertos de
 vídeo AGP más recientes son en realidad una modificación de las especificaciones
-de PCI, y la mayoría de las tarjetas de vídeo AGP funcionan bajo XFree86. 
+de PCI, y la mayoría de las tarjetas de vídeo AGP funcionan bajo XFree86.
 Puede encontrar más detalles sobre tarjetas, monitores, dispositivos de
-señalamiento y buses en <ulink url="&url-xfree86;"></ulink>. Debian &release; 
+señalamiento y buses en <ulink url="&url-xfree86;"></ulink>. Debian &release;
 incluye XFree86 versión &x11ver;.
 
 </para><para arch="mips">
 
 El sistema X11 de XFree86 se encuentra únicamente soportado en la SGI Indy.
 La placa de evaluación Broadcom BCM91250A tiene bahías PCI estándar de 3.3v y
-soporta emulación VGA o framebuffer de Linux en un rango específico de 
-tarjetas gráficas. Existe una 
+soporta emulación VGA o framebuffer de Linux en un rango específico de
+tarjetas gráficas. Existe una
 <ulink url="&url-bcm91250a-hardware;">lista de compatibilidad</ulink> para
 la BCM91250A.
 
 </para><para arch="mipsel">
 
-El sistema Xfree86 X11 está soportado en algunos modelos DECstation. 
+El sistema Xfree86 X11 está soportado en algunos modelos DECstation.
 La placa de evaluación Broadcom BCM91250A tiene bahías PCI estándar de 3.3v y
-soporta emulación VGA o framebuffer de Linux en un rango específico de 
-tarjetas gráficas. Existe una 
+soporta emulación VGA o framebuffer de Linux en un rango específico de
+tarjetas gráficas. Existe una
 <ulink url="&url-bcm91250a-hardware;">lista de compatibilidad</ulink> para
 la BCM91250A.
 
@@ -257,7 +257,7 @@ la BCM91250A.
 
 También se soportan los ordenadores portátiles. Éstos generalmente son
 muy especializados o contienen hardware propietario. Para ver si su ordenador
-portátil trabaja bien con GNU/Linux, consulte las 
+portátil trabaja bien con GNU/Linux, consulte las
 <ulink url="&url-x86-laptop;">páginas de portátiles en Linux</ulink>
 
 </para>
@@ -304,7 +304,7 @@ el primer procesador.
 </para><para>
 
 Tendrá que sustituir el núcleo estándar de Debian si quiere aprovechar múltiples
-procesadores. Puede encontrar una discusión a cerca de cómo hacer 
+procesadores. Puede encontrar una discusión a cerca de cómo hacer
 ésto en <xref linkend="kernel-baking"/>. En este momento (versión del núcleo
 &kernelversion;) puede habilitar SMP seleccionando
 «symmetric multi-processing» en la sección «General» de la configuración