1 files changed, 16 insertions, 16 deletions
diff --git a/de/preparing/non-debian-partitioning.xml b/de/preparing/non-debian-partitioning.xml
index 8f8742cc5..77fba3c53 100644
--- a/de/preparing/non-debian-partitioning.xml
+++ b/de/preparing/non-debian-partitioning.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 64829 -->
+<!-- original version: 64916 -->
 
  <sect1 id="non-debian-partitioning">
  <title>Im Voraus partitionieren für eine Multiboot-Installation</title>
@@ -27,12 +27,12 @@ Wenn Sie bereits ein Betriebssystem auf Ihrem Rechner haben
 (z.B. VM, z/OS, OS/390, &hellip;)
 </phrase>
 
-und Debian auf die gleiche Festplatte installieren möchten, müssen Sie sie
-neu partitionieren. Debian benötigt eigene Festplatten-Partitionen.
+und &debian; auf die gleiche Festplatte installieren möchten, müssen Sie sie
+neu partitionieren. &debian; benötigt eigene Festplatten-Partitionen.
 Es kann nicht auf Windows- oder MacOS-Partitionen installiert werden.
 Es kann sich möglicherweise Partitionen mit anderen Unix-Systemen teilen,
 was hier jedoch nicht behandelt wird.
-Sie benötigen mindestens eine eigene Partition für das Debian-Root-Verzeichnis.
+Sie benötigen mindestens eine eigene Partition für das &debian;-Root-Verzeichnis.
 
 </para><para>
 
@@ -60,7 +60,7 @@ zerstören.
 </para><para>
 
 Wenn Ihr Rechner mehr als eine Festplatte hat, möchten Sie vielleicht
-eine der Festplatten komplett für Debian verwenden. Wenn dies der Fall
+eine der Festplatten komplett für &debian; verwenden. Wenn dies der Fall
 ist, müssen Sie diese Festplatte nicht partitionieren, bevor Sie die
 Installation starten; das im Installer enthaltene
 Partitionierungsprogramm kann diese Aufgabe problemlos übernehmen.
@@ -85,23 +85,23 @@ Beispiel die CDs oder Tapes der Originalinstallation bereithalten.
 Wenn Ihr Gerät bereits mehrere Partitionen hat und genug Platz durch das
 Löschen oder Ersetzen von einer oder mehreren von ihnen geschaffen werden
 kann, dann können Sie ebenfalls warten und das Partitionierungsprogramm des
-Debian-Installers verwenden. Sie sollten sich trotzdem die folgenden
+&debian;-Installers verwenden. Sie sollten sich trotzdem die folgenden
 Informationen durchlesen, da es spezielle Umstände (wie die Reihenfolge
 der existierenden Partitionen innerhalb der Partitionstabelle) gibt,
 die Sie dazu zwingen könnten, die Partitionierung doch vor dem
-Debian-Installationsprozess durchzuführen.
+&debian;-Installationsprozess durchzuführen.
 
 </para><para arch="any-x86">
 
 Wenn Ihr Rechner ein FAT- oder NTFS-Dateisystem enthält, wie es von DOS und
 Windows genutzt wird, können Sie mit dem Partitionieren warten
-und das Partitionierungswerkzeug des Debian-Installers verwenden, um die
+und das Partitionierungswerkzeug des &debian;-Installers verwenden, um die
 Partition zu verkleinern.
 
 </para><para>
 
 In allen anderen Fällen müssen Sie Ihre Festplatte vor der Installation
-neu partitionieren, um partitionierbaren Platz für Debian zu schaffen.
+neu partitionieren, um partitionierbaren Platz für &debian; zu schaffen.
 Wenn einige der Partitionen zu anderen Betriebssystemen gehören, sollten
 Sie diese unter Verwendung der Partitionsprogramme dieser Betriebssysteme
 anlegen. Wir empfehlen, <emphasis>nicht</emphasis> zu versuchen,
@@ -113,8 +113,8 @@ Partitionen dieses Betriebssystems erstellen, die Sie behalten wollen.
 
 Wenn Sie mehr als ein Betriebssystem auf dem gleichen Gerät installieren,
 sollten Sie alle anderen Betriebssysteme installieren, bevor Sie mit
-der Debian-Installation beginnen. Windows- und andere
-Betriebssystem-Installationen könnten das Starten von Debian unmöglich machen,
+der &debian;-Installation beginnen. Windows- und andere
+Betriebssystem-Installationen könnten das Starten von &debian; unmöglich machen,
 oder Ihnen empfehlen, nicht-eigene Partitionen neu zu formatieren.
 
 </para><para>
@@ -127,20 +127,20 @@ aber das vorherige Installieren dieser Systeme erspart Probleme.
 Damit OpenFirmware &debian-gnu; automatisch starten kann, sollten sich die
 &arch-parttype;-Partitionen vor allen anderen Partitionen auf der Platte befinden,
 speziell vor MacOS-Boot-Partitionen. Daran sollten Sie denken, wenn Sie vor der
-Debianinstallation partitionieren; Sie sollten eine Platzhalter-Partition
+&debian;-Installation partitionieren; Sie sollten eine Platzhalter-Partition
 für eine &arch-parttype;
 <emphasis>vor</emphasis> den anderen bootfähigen Partitionen auf der Platte
 anlegen. (Die kleinen Partitionen, die für Apple-Disk-Treiber reserviert sind,
 sind <emphasis>keine</emphasis> bootfähigen Partitionen.)
 Sie können die Platzhalter-Partition später während der eigentlichen Installation
-mit den Debian-Partitionierungsprogrammen löschen und durch
+mit den &debian;-Partitionierungsprogrammen löschen und durch
 &arch-parttype;-Partitionen ersetzen.
 
 </para><para>
 
 Wenn Sie momentan eine Festplatte mit nur einer Partition haben (eine gängige
 Einstellung für Desktop-Computer) und das aktuelle Betriebssystem
-und Debian per Multi-Boot starten wollen, so müssen Sie:
+und &debian; per Multi-Boot starten wollen, so müssen Sie:
 
   <orderedlist>
 <listitem><para>
@@ -173,12 +173,12 @@ Installieren Sie das native Betriebssystem neu in seiner neuen (verkleinerten) P
 <listitem><para>
 
 Starten Sie das native Betriebssystem, um sicherzustellen, dass alles
-funktioniert und um die Debian-Installer-Boot-Dateien herunterzuladen.
+funktioniert und um die &debian;-Installer-Boot-Dateien herunterzuladen.
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-Starten Sie den Debian-Installer, um Debian zu installieren.
+Starten Sie den &debian;-Installer, um &debian; zu installieren.
 
 </para></listitem>
 </orderedlist>