1 files changed, 57 insertions, 0 deletions
diff --git a/de/preparing/bios-setup/powerpc.xml b/de/preparing/bios-setup/powerpc.xml
new file mode 100644
index 000000000..dd79e2b8b
--- /dev/null
+++ b/de/preparing/bios-setup/powerpc.xml
@@ -0,0 +1,57 @@
+<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
+<!-- original version: 28672 -->
+
+
+  <sect2 arch="powerpc" id="invoking-openfirmware">
+  <title>OpenFirmware aufrufen</title>
+<para>
+
+Es ist normalerweise nicht nötig, auf &arch-title;-Systemen das BIOS
+(OpenFirmware genannt) einzurichten. PReP- und CHRP-Architekturen verfügen
+über OpenFirmware, aber leider variiert deren Aufruf je nach
+Hersteller. Sie müssen in der Hardware-Dokumentation nachsehen, die Ihrem
+Gerät beilag.
+
+</para><para>
+
+Auf &arch-title;-Macintoshs rufen Sie die OpenFirmware während des Bootens
+mit <keycombo><keycap>Command</keycap> <keycap>Option</keycap>
+<keycap>O</keycap> <keycap>F</keycap></keycombo> auf. Im Allgemeinen wird
+nach dem Piepton beim Start geprüft, ob diese Tasten gedrückt wurden, aber das genaue
+Timing variiert je nach Modell. Lesen Sie <ulink
+url="&url-netbsd-powerpc-faq;"></ulink> für weitere Hinweise.
+
+</para><para>
+
+Die Kommandozeile der OpenFirmware sieht so aus:
+
+<informalexample><screen>
+ok
+0 &gt;
+
+</screen></informalexample>
+
+Beachten Sie, dass auf älteren &arch-title;-Macs die Benutzer-Interaktion
+standardmäßig über den seriellen (Modem-)Anschluss geschieht, manchmal ist
+dies sogar unveränderlich in der Hardware so festgeschrieben.
+Wenn Sie also OpenFirmware auf einer solchen
+Maschine aufrufen, sehen Sie nur einen schwarzen Bildschirm. Dann brauchen
+Sie ein Terminal-Programm auf einem anderen Computer, der mit dem
+Modem-Anschluss verbunden ist, um mit OpenFirmware zu arbeiten.
+
+</para><para>
+
+Die OpenFirmware auf beigefarbenen OldWorld-G3-Maschinen mit den
+Versionsnummern 2.0f1 und 2.4 ist fehlerhaft. Diese Maschinen werden
+höchstwahrscheinlich nicht von der Festplatte booten können, wenn die
+Firmware nicht gepatcht wird. Ein Firmware-Patch ist im Programm
+<application>System Disk 2.3.1</application> enthalten, das bei Apple
+unter <ulink
+url="ftp://ftp.apple.com/developer/macosxserver/utilities/SystemDisk2.3.1.smi.bin"></ulink>
+verfügbar ist.
+Nachdem Sie das Paket unter MacOS entpackt und gestartet haben, drücken Sie
+den Save-Button, damit die Firmware-Patches in das NVRAM installiert
+werden.
+
+</para>
+  </sect2>