2 files changed, 27 insertions, 7 deletions
diff --git a/de/boot-installer/trouble.xml b/de/boot-installer/trouble.xml
index e0806c38f..c0b638355 100644
--- a/de/boot-installer/trouble.xml
+++ b/de/boot-installer/trouble.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 53732 -->
+<!-- original version: 56420 -->
 
  <sect1 id="boot-troubleshooting">
  <title>Beseitigen von Problemen während der Installation</title>
@@ -178,8 +178,8 @@ zu laden.
 
 Überprüfen Sie, ob eine Gerätedatei (device node) für Ihr CD-ROM-Laufwerk
 in <filename>/dev/</filename> existiert. In dem obigen Beispiel
-wäre dies <filename>/dev/hdc</filename>. Es sollte auch
-<filename>/dev/cdroms/cdrom0</filename> existieren.
+wäre dies <filename>/dev/hdc</filename>. Auch
+<filename>/dev/cdrom</filename> sollte existieren.
 
   </para></listitem>
   <listitem><para>
@@ -344,11 +344,30 @@ das diesen Test deaktiviert.
 
 </para><para>
 
+Einige Systeme (speziell Laptops), bei denen die Original-Auflösung
+nicht dem 4:3-Seitenverhältnis entspricht (800x600 oder 1024x768
+wäre beispielweise 4:3), zeigen möglicherweise einen leeren Bildschirm,
+nachdem der Installer gebootet hat. In diesem Fall könnte der
+Boot-Parameter <userinput>vga=788</userinput><footnote>
+
+<para>
+Der Parameter <userinput>vga=788</userinput> aktiviert den VESA-Framebuffer
+mit einer Auflösung von 800x600. Dies wird zwar möglicherweise funktionieren,
+ist aber vielleicht trotzdem nicht die optimale Auflösung für Ihr System.
+Eine Liste der von Ihrem System unterstützten Auflösungen kann mit
+<userinput>vga=ask</userinput> abgefragt werden, aber Sie sollten
+vorsichtig sein: die Liste könnte unvollständig sein.
+</para>
+
+</footnote> helfen. Falls nicht, versuchen Sie <userinput>fb=false</userinput>.
+
+</para><para>
+
 Wenn Ihr Bildschirm ein eigenartiges Bild zeigt, während der Kernel bootet,
 z.B. komplett weiß, komplett schwarz oder farbiger Pixelmüll, enthält
 Ihr Rechner möglicherweise eine problematische Grafikkarte, die nicht
 ordnungsgemäß in den Framebuffer-Modus schaltet. Sie können dann den
-Boot-Parameter <userinput>fb=false video=vga16:off</userinput> benutzen,
+Boot-Parameter <userinput>fb=false</userinput> benutzen,
 um den Framebuffer auf der Konsole zu deaktivieren.
 In diesem Fall steht aufgrund von eingeschränkter Konsolenfunktionalität
 nur eine reduzierte Anzahl Sprachen zur Verfügung. <xref linkend="boot-parms"/>
diff --git a/de/boot-installer/x86.xml b/de/boot-installer/x86.xml
index 50929c73f..c135a23ba 100644
--- a/de/boot-installer/x86.xml
+++ b/de/boot-installer/x86.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 53296 -->
+<!-- original version: 56419 -->
 
   <sect2 arch="x86"><title>Von einer CD-ROM starten</title>
 
@@ -388,8 +388,9 @@ Wenn Sie irgendwelche Boot-Parameter hinzufügen möchten oder müssen
 dann das Standard-Boot-Kommando für den gewählten Menüeintrag angezeigt
 und Sie können zusätzliche Optionen hinzufügen. Der Hilfebildschirm (siehe
 unten) listet ein paar bekannte, mögliche Optionen auf. Drücken Sie
-&enterkey;, um den Installer mit Ihren neuen Optionen zu booten; wenn
-Sie &escapekey; drücken, kommen Sie zurück zum Boot-Menü.
+&enterkey;, um den Installer mit den von Ihnen eingegebenen Optionen zu booten;
+mit &escapekey; kommen Sie zurück zum Boot-Menü und alle von Ihnen vorgenommenen
+Änderungen werden verworfen.
 
 </para><para>