5 files changed, 131 insertions, 18 deletions
diff --git a/de/boot-installer/accessibility.xml b/de/boot-installer/accessibility.xml
new file mode 100644
index 000000000..34cac97a1
--- /dev/null
+++ b/de/boot-installer/accessibility.xml
@@ -0,0 +1,99 @@
+<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
+<!-- original version: 58190 untranslated -->
+
+ <sect1 id="boot-installer-accessibility" arch="not-s390">
+ <title>Accessibility</title>
+<para>
+
+Some users may need specific support because of e.g. some visual
+impairment.
+<phrase arch="alpha;ia64;powerpc;x86">USB braille displays are detected
+automatically, but most other</phrase>
+<phrase arch="arm;hppa;mips;mipsel;m68k;sparc">Most</phrase>
+accessibility features have to be enabled manually.
+<phrase arch="x86">On machines that support it, the boot menu emits a beep
+when it is ready to receive keystrokes.</phrase>
+Some boot parameters can <phrase arch="x86">then</phrase> be appended to
+enable accessibility features. Note that on most architectures the boot
+loader interprets your keyboard as a QWERTY keyboard.
+
+</para>
+
+  <sect2 arch="alpha;ia64;powerpc;x86">
+  <title>USB Braille Displays</title>
+<para>
+
+USB braille displays should be automatically detected. A textual version
+of the installer will then be automatically selected, and support for the
+braille display will be automatically installed on the target system.
+You can thus just press &enterkey; at the boot menu.
+Once <classname>brltty</classname> is started, you can choose a braille
+table by entering the preference menu.
+
+</para>
+  </sect2>
+
+  <sect2 arch="alpha;ia64;powerpc;x86">
+  <title>Serial Braille Displays</title>
+<para>
+
+Serial braille displays cannot safely be automatically detected
+(since that may damage some of them). You thus need to append the
+<userinput>brltty=<replaceable>driver</replaceable>,<replaceable>port</replaceable>,<replaceable>table</replaceable></userinput>
+boot parameter to tell <classname>brltty</classname> which driver it
+should use. <replaceable>driver</replaceable> should be replaced by the
+two-letter driver code for your terminal (see the
+<ulink url="&url-brltty-driver-codes;">driver code list</ulink>).
+<replaceable>port</replaceable> should be replaced by the name of the
+serial port the display is connected to, <userinput>ttyS0</userinput> is
+the default. <replaceable>table</replaceable> is the name of the braille
+table to be used (see the <ulink url="&url-brltty-table-codes;">table code
+list</ulink>); the English table is the default. Note that the table can
+be changed later by entering the preference menu.
+
+</para>
+  </sect2>
+
+  <sect2 arch="x86">
+  <title>Hardware Speech Synthesis</title>
+<para>
+
+Support for hardware speech synthesis devices is available only alongside
+support for graphical installer. You thus need to select the
+<quote>Graphical install</quote> entry in the boot menu.
+
+Hardware speech synthesis devices cannot be automatically detected. You
+thus need to append the
+<userinput>speakup.synth=<replaceable>driver</replaceable></userinput>
+boot parameter to tell <classname>speakup</classname> which driver it should
+use. <replaceable>driver</replaceable> should be replaced by the driver code
+for your device (see <ulink url="&url-speakup-driver-codes;">driver code
+list</ulink>). The textual version of the installer will then be
+automatically selected, and support for the speech synthesis device will be
+automatically installed on the target system.
+
+</para>
+  </sect2>
+
+  <sect2><title>Board Devices</title>
+<para>
+
+Some accessibility devices are actual boards that are plugged inside the
+machine and that read text directly from the video memory. To get them
+to work framebuffer support must be disabled by using the
+<userinput>fb=false</userinput> boot parameter. This will however reduce
+the number of available languages.
+
+</para>
+  </sect2>
+
+  <sect2><title>High-Contrast Theme</title>
+<para>
+
+For users with low vision, the installer can use a high-contrast
+theme that makes it more readable. To enable it, append the
+<userinput>theme=dark</userinput> boot parameter.
+
+</para>
+  </sect2>
+ </sect1>
diff --git a/de/boot-installer/boot-installer.xml b/de/boot-installer/boot-installer.xml
index cbe7d6641..6d8068fce 100644
--- a/de/boot-installer/boot-installer.xml
+++ b/de/boot-installer/boot-installer.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 49985 -->
+<!-- original version: 58161 -->
 
 <chapter id="boot-installer"><title>Das Installationssystem booten</title>
 
@@ -47,6 +47,7 @@ Informationen darüber, wie Sie den grafischen Installer booten, finden Sie im
 
  </sect1>
 
+&boot-installer-accessibility.xml;
 &boot-installer-parameters.xml;
 &boot-installer-trouble.xml;
 
diff --git a/de/boot-installer/parameters.xml b/de/boot-installer/parameters.xml
index a3b046591..46f888cbb 100644
--- a/de/boot-installer/parameters.xml
+++ b/de/boot-installer/parameters.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 53452 -->
+<!-- original version: 57693 -->
 
  <sect1 id="boot-parms"><title>Boot-Parameter</title>
 <para>
@@ -225,6 +225,17 @@ auch <xref linkend="lowmem"/>.
 </para></listitem>
 </varlistentry>
 
+<varlistentry condition="squeeze">
+<term>noshell</term>
+<listitem><para>
+
+Vermeidet, dass der Installer interaktive Shell-Eingabeaufforderungen auf
+tty2 und tty3 zur Verfügung stellt. Nützlich für unbeaufsichtigte Installationen,
+bei denen die physikalische Sicherheit eingeschränkt ist.
+
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+
 <varlistentry>
 <term>debian-installer/framebuffer (fb)</term>
 <listitem><para>
diff --git a/de/boot-installer/sparc.xml b/de/boot-installer/sparc.xml
index 613db8b03..8269dca5b 100644
--- a/de/boot-installer/sparc.xml
+++ b/de/boot-installer/sparc.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 48719 -->
+<!-- original version: 58021 -->
 
   <sect2 arch="sparc" id="boot-tftp"><title>Booten per TFTP</title>
 
@@ -11,10 +11,12 @@ Auf Systemen mit OpenBoot gehen Sie in den Boot-Monitor auf der
 Maschine, die installiert werden soll
 (siehe <xref linkend="invoking-openboot"/>).
 Nutzen Sie <userinput>boot net</userinput>, um von einem
-TFTP-RARP-Server zu booten; Sie können auch
-<userinput>boot net:bootp</userinput> oder
-<userinput>boot net:dhcp</userinput> versuchen, um von einem
-TFTP-BOOTP- oder DHCP-Server zu booten.
+TFTP- und RARP-Server zu booten; Sie können auch
+<userinput>boot net:bootp</userinput> versuchen, um von einem
+TFTP- und BOOTP-Server zu booten oder
+<userinput>boot net:dhcp</userinput>, um von einem DHCP-Server zu booten.
+Sie können am Ende des <userinput>boot</userinput>-Befehls zusätzliche
+Boot-Parameter zu &d-i; hinzufügen.
 
 </para>
   </sect2>
diff --git a/de/boot-installer/x86.xml b/de/boot-installer/x86.xml
index c135a23ba..e524450e1 100644
--- a/de/boot-installer/x86.xml
+++ b/de/boot-installer/x86.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 56419 -->
+<!-- original version: 58178 -->
 
   <sect2 arch="x86"><title>Von einer CD-ROM starten</title>
 
@@ -160,10 +160,10 @@ sollten Sie dies mit Vorsicht genießen.
 
 Alternativ dazu, wenn Sie vorhaben, eine existierende Partition der Festplatte
 unverändert zu lassen, können Sie <filename>hd-media/initrd.gz</filename> und
-den dazugehörigen Kernel herunterladen oder aber ein
-CD-<quote>iso</quote>-Image auf die Platte kopieren (stellen Sie sicher, dass
+den dazugehörigen Kernel herunterladen und ein CD- oder
+DVD-<quote>iso</quote>-Image auf die Platte kopieren (stellen Sie sicher, dass
 der Name des CD-Images auf <literal>.iso</literal> endet). Der Installer kann
-dann von der Festplatte booten und Debian von der CD installieren, ohne dabei
+dann von der Festplatte booten und Debian von der CD/DVD installieren, ohne dabei
 eine Netzwerkverbindung zu benötigen.
 
 </para><para>
@@ -206,20 +206,20 @@ Mehr Details finden Sie in den Handbuchseiten von
 Für <command>grub</command> ist die Vorgehensweise ähnlich. Suchen Sie
 die Datei <filename>menu.lst</filename> im Verzeichnis
 <filename>/boot/grub/</filename> (manchmal auch in
-<filename>/boot/boot/grub/</filename>) und fügen Sie die folgenden Zeilen ein:
+<filename>/boot/boot/grub/</filename>) und fügen Sie einen Eintrag für den
+Installer hinzu, zum Beispiel wie folgt (hierbei gehen wir davon aus, dass
+<filename>/boot</filename> auf der ersten Partition der ersten Festplatte
+im System liegt):
 
 <informalexample><screen>
 title  New Install
-kernel (hd0,0)/boot/newinstall/vmlinuz
-initrd (hd0,0)/boot/newinstall/initrd.gz
+root   (hd0,0)
+kernel /boot/newinstall/vmlinuz
+initrd /boot/newinstall/initrd.gz
 </screen></informalexample>
 
-Starten Sie danach den Rechner neu.
-
 </para><para>
 
-Beachten Sie, dass der Wert für <userinput>ramdisk_size</userinput>
-unter Umständen an die Größe des initrd-Images angepasst werden muss.
 Ab hier sollte es keinen Unterschied mehr geben zwischen
 <command>grub</command> und <command>lilo</command>.