diff options
Diffstat (limited to 'de/boot-installer/powerpc.xml')
| -rw-r--r-- | de/boot-installer/powerpc.xml | 50 |
1 files changed, 25 insertions, 25 deletions
diff --git a/de/boot-installer/powerpc.xml b/de/boot-installer/powerpc.xml index 5f92985b5..d7365b4e5 100644 --- a/de/boot-installer/powerpc.xml +++ b/de/boot-installer/powerpc.xml @@ -8,24 +8,24 @@ <para> Im Moment unterstützen lediglich die &arch-title;-Unterarchitekturen PReP/CHRP -(jedoch auch nicht alle Systeme) und NewWorld PowerMac das Booten von CD-ROM. +(jedoch auch nicht alle Systeme) und NewWorld-PowerMac das Booten von CD-ROM. Bei PowerMacs drücken Sie die Taste <keycap>c</keycap> oder sonst die -Kombination <keycap>Command</keycap>, <keycap>Option</keycap>, -<keycap>Shift</keycap> und <keycap>Delete</keycap>, um von -dem standardmäßig ab Werk eingebauten CD-/DVD-Laufwerk zu starten. +Kombination <keycap>Command</keycap> - <keycap>Option</keycap> - +<keycap>Shift</keycap> - <keycap>Delete</keycap>, um von +dem standardmäßig ab Werk eingebauten CD/DVD-Laufwerk zu starten. </para><para> -Um einen PowerMac von einem externen Firewire CD-/DVD-Laufwerk zu booten, +Um einen PowerMac von einem externen Firewire-CD/DVD-Laufwerk zu booten, rufen Sie zunächst den OpenFirmware-Prompt auf (Details unter -<xref linkend="invoking-openfirmware"/>), tippen Sie dann ein: +<xref linkend="invoking-openfirmware"/>); tippen Sie dann ein: <informalexample><screen> 0 > boot fw/node/sbp-2/disk:,\install\yaboot </screen></informalexample> Um alternativ vom internen, standardmäßig ab Werk eingebauten -CD-/DVD-Laufwerk zu starten, tippen Sie ein: +CD/DVD-Laufwerk zu starten, tippen Sie ein: <informalexample><screen> 0 > boot cd:,\install\yaboot @@ -33,17 +33,17 @@ CD-/DVD-Laufwerk zu starten, tippen Sie ein: </para><para> -OldWorld PowerMacs werden nicht von einer &debian;-CD booten, weil +OldWorld-PowerMacs werden nicht von einer &debian;-CD booten, weil OldWorld-Maschinen einen MacOS-ROM-CD-Boot-Treiber auf der CD-ROM benötigen und eine freie Version dieses Treibers nicht verfügbar ist. -Alle OldWorld-Systeme haben aber ein Floppy-Laufwerk, also benutzen +Alle OldWorld-Systeme haben aber ein Diskettenlaufwerk, also benutzen Sie dieses, um den Installer zu starten und verweisen Sie ihn auf die CD, wenn er weitere Dateien benötigt. </para><para> Um eine &debian;-CD/-DVD auf einer Pegasos II-Maschine zu starten, -halten Sie die <keycap>Esc</keycap>-Taste gedrückt unmittelbar nachdem Sie +halten Sie die <keycap>Esc</keycap>-Taste gedrückt, unmittelbar nachdem Sie den Einschaltknopf betätigt haben; wenn der SmartFirmware-Prompt erscheint, tippen Sie ein: @@ -81,7 +81,7 @@ auf dem SLOF-Prompt tippen Sie dies ein: </sect3> --> - <sect3><title>OldWorld PowerMacs von MacOS aus booten</title> + <sect3><title>OldWorld-PowerMacs von MacOS aus booten</title> <para> Wenn Sie BootX passend einrichten (siehe auch @@ -178,7 +178,7 @@ diesen, um den Installer zu booten: boot <replaceable>usb0/disk</replaceable>:<replaceable>2</replaceable>,\\:tbxi </screen></informalexample> -Die <replaceable>2</replaceable> passt für die Apple_HFS- oder Apple_Bootstrap-Partition, +Die <replaceable>2</replaceable> ist passend für die Apple_HFS- oder Apple_Bootstrap-Partition, auf die Sie das Boot-Image vorher kopiert haben, und der Teil <userinput>,\\:tbxi</userinput> weist OpenFirmware an, von der Datei mit dem HFS-Dateityp <quote>tbxi</quote> in diesem Verzeichnis zu booten, das Sie zuvor mit <command>hattrib -b</command> @@ -242,37 +242,37 @@ verfügbare Optionen aus. <sect2 arch="powerpc" condition="supports-floppy-boot"> - <title>Booten von Floppy</title> + <title>Booten von Diskette</title> <para> -Booten von Floppy wird unterstützt für &arch-title;, obwohl es +Booten von Diskette wird für &arch-title; unterstützt, obwohl es eigentlich nur für OldWorld-Systeme relevant ist. NewWorld-Systeme -sind nicht mit Floppy-Laufwerken ausgerüstet und per USB angeschlossene -Floppy-Laufwerke werden für das Booten nicht unterstützt. +sind nicht mit Diskettenlaufwerken ausgerüstet und per USB angeschlossene +Diskettenlaufwerke werden für das Booten nicht unterstützt. </para><para> -Sie sollten die Floppy-Images, die Sie benötigen, bereits heruntergeladen -und damit Floppy-Disks erstellt haben (in <xref linkend="create-floppy"/> +Sie sollten die Images, die Sie benötigen, bereits heruntergeladen +und damit Diskette erstellt haben (in <xref linkend="create-floppy"/> erläutert). </para><para> -Um von dem <filename>boot-floppy-hfs.img</filename> Floppy-Image zu -booten, legen Sie es in das Floppy-Laufwerk ein, nachdem der Rechner +Um von dem <filename>boot-floppy-hfs.img</filename> Disketten-Image zu +booten, legen Sie es in das Diskettenlaufwerk ein, nachdem der Rechner heruntergefahren ist und bevor Sie den Power-Knopf drücken! </para><note><para> -Für alle, die sich mit dem Macintosh-Floppy-Prozedere nicht so -auskennen: eine Floppy, die im Laufwerk liegt, bevor der Rechner +Für alle, die sich mit dem Macintosh-Diskette-Prozedere nicht so +auskennen: eine Diskette, die im Laufwerk liegt, bevor der Rechner bootet, ist die erste Möglichkeit für das System, davon zu starten. -Eine Floppy ohne gültiges Boot-System wird ausgeworfen und die Maschine +Eine Diskette ohne gültiges Boot-System wird ausgeworfen und die Maschine überprüft dann die Festplatten-Partitionen auf bootfähige Betriebssysteme. </para></note><para> -Nach dem Booten wird die <filename>root.bin</filename>-Floppy -verlangt. Legen Sie die Root-Floppy ein und drücken Sie &enterkey;. +Nach dem Booten wird die <filename>root.bin</filename>-Diskette +verlangt. Legen Sie die Root-Diskette ein und drücken Sie &enterkey;. Der Installer wird automatisch gestartet, nachdem das Root-System in den Speicher geladen wurde. |