diff options
Diffstat (limited to 'cs')
26 files changed, 202 insertions, 261 deletions
diff --git a/cs/appendix/chroot-install.xml b/cs/appendix/chroot-install.xml index 61e0764e3..01bdb5e42 100644 --- a/cs/appendix/chroot-install.xml +++ b/cs/appendix/chroot-install.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <!-- $Id$ --> -<!-- original version: 69333 --> +<!-- original version: 69755 --> <sect1 id="linux-upgrade"> <title>Jak nainstalovat &debian-gnu; ze stávajícího unixového/linuxového systému</title> @@ -46,15 +46,15 @@ počítejte s nejméně &task-desktop-lxde-inst; MB. </para><para> Na nových oddílech vytvořte souborové systémy. Například souborový -systém ext3 na oblasti <filename>/dev/hda6</filename> vytvoříte +systém ext3 na oblasti <filename>/dev/sda6</filename> vytvoříte příkazem: <informalexample><screen> -<prompt>#</prompt> <userinput>mke2fs -j /dev/hda6</userinput> +<prompt>#</prompt> <userinput>mke2fs -j /dev/sda6</userinput> </screen></informalexample> (Ve zbytku návodu budeme předpokládat, že kořenový oddíl je -<filename>/dev/hda6</filename>.) +<filename>/dev/sda6</filename>.) Jestliže chcete vytvořit systém ext2, vynechejte parametr <userinput>-j</userinput>. @@ -64,9 +64,9 @@ Inicializujte a aktivujte odkládací oddíl (nezapomeňte změnit číslo oblasti podle skutečnosti): <informalexample><screen> -<prompt>#</prompt> <userinput>mkswap /dev/hda5</userinput> +<prompt>#</prompt> <userinput>mkswap /dev/sda5</userinput> <prompt>#</prompt> <userinput>sync</userinput> -<prompt>#</prompt> <userinput>swapon /dev/hda5</userinput> +<prompt>#</prompt> <userinput>swapon /dev/sda5</userinput> </screen></informalexample> Připojte budoucí kořenovou oblast (<filename>/</filename>) do adresáře @@ -75,7 +75,7 @@ nezáleží. <informalexample><screen> <prompt>#</prompt> <userinput>mkdir /mnt/debinst</userinput> -<prompt>#</prompt> <userinput>mount /dev/hda6 /mnt/debinst</userinput> +<prompt>#</prompt> <userinput>mount /dev/sda6 /mnt/debinst</userinput> </screen></informalexample> </para><note><para> @@ -556,27 +556,27 @@ než spuštění: <informalexample><screen> <prompt>#</prompt> <userinput>aptitude install grub-pc</userinput> -<prompt>#</prompt> <userinput>grub-install /dev/<replaceable>hda</replaceable></userinput> +<prompt>#</prompt> <userinput>grub-install /dev/<replaceable>sda</replaceable></userinput> <prompt>#</prompt> <userinput>update-grub</userinput> </screen></informalexample> Druhý příkaz nainstaluje <command>grub2</command> (v tomto případě do hlavního zaváděcího záznamu (MBR) disku -<literal>hda</literal>). Poslední příkaz vytvoří rozumný a funkční +<literal>sda</literal>). Poslední příkaz vytvoří rozumný a funkční konfigurační soubor <filename>/boot/grub/grub.cfg</filename>. </para><para arch="any-x86"> V příkladu se předpokládá existence souboru zařízení -<filename>/dev/hda</filename>. +<filename>/dev/sda</filename>. </para><para arch="x86"> Pro inspiraci nabízíme minimální <filename>/etc/lilo.conf</filename>: <informalexample><screen> -boot=/dev/<replaceable>hda6</replaceable> -root=/dev/<replaceable>hda6</replaceable> +boot=/dev/<replaceable>sda6</replaceable> +root=/dev/<replaceable>sda6</replaceable> install=menu delay=20 lba32 @@ -599,10 +599,10 @@ konfigurační soubor systému, ze kterého jej spouštíte). Pro inspiraci nabízíme minimální <filename>/etc/yaboot.conf</filename>: <informalexample><screen> -boot=/dev/hda2 +boot=/dev/sda2 device=hd: partition=6 -root=/dev/hda6 +root=/dev/sda6 magicboot=/usr/lib/yaboot/ofboot timeout=50 image=/vmlinux diff --git a/cs/appendix/files.xml b/cs/appendix/files.xml index 19c48fda2..fef098247 100644 --- a/cs/appendix/files.xml +++ b/cs/appendix/files.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <!-- $Id$ --> -<!-- original version: 69486 --> +<!-- original version: 69755 --> <sect1 arch="linux-any" id="linuxdevices"><title>Zařízení v Linuxu</title> <para> @@ -28,58 +28,27 @@ nejdůležitějších souborů. <informaltable><tgroup cols="2"><tbody> <row> - <entry><filename>hda</filename></entry> - <entry>pevný disk IDE / CD-ROM na prvním IDE řadiči (Master)</entry> -</row><row> - <entry><filename>hdb</filename></entry> - <entry>pevný disk IDE / CD-ROM na prvním IDE řadiči (Slave)</entry> -</row><row> - <entry><filename>hdc</filename></entry> - <entry>pevný disk IDE / CD-ROM na druhém IDE řadiči (Master)</entry> -</row><row> - <entry><filename>hdd</filename></entry> - <entry>pevný disk IDE / CD-ROM na druhém IDE řadiči (Slave)</entry> -</row><row> - <entry><filename>hde</filename></entry> - <entry>pevný disk IDE / CD-ROM na přídavném IDE řadiči (Slave)</entry> -</row><row> - <entry><filename>hdf</filename></entry> - <entry>pevný disk IDE / CD-ROM na přídavném IDE řadiči (Slave)</entry> -</row><row> - <entry><filename>hda1</filename></entry> - <entry>první oblast na prvním pevném IDE disku</entry> -</row><row> - <entry><filename>hdd15</filename></entry> - <entry>patnáctá oblast na čtvrtém pevném IDE disku</entry> -</row> -</tbody></tgroup></informaltable> - -<informaltable><tgroup cols="2"><tbody> -<row> <entry><filename>sda</filename></entry> - <entry>pevný disk SCSI s nejnižším SCSI ID (tj. 0)</entry> + <entry>první pevný disk</entry> </row><row> <entry><filename>sdb</filename></entry> - <entry>pevný disk SCSI s nejbližším vyšším SCSI ID (tj. 1)</entry> -</row><row> - <entry><filename>sdc</filename></entry> - <entry>pevný disk SCSI s nejbližším vyšším SCSI ID (tj. 2)</entry> + <entry>druhý pevný disk</entry> </row><row> <entry><filename>sda1</filename></entry> - <entry>první oblast na prvním pevném SCSI disku</entry> + <entry>první oblast na prvním pevném disku</entry> </row><row> - <entry><filename>sdd10</filename></entry> - <entry>desátá oblast na čtvrtém pevném SCSI disku</entry> + <entry><filename>sdb7</filename></entry> + <entry>sedmá oblast na druhém pevném disku</entry> </row> </tbody></tgroup></informaltable> <informaltable><tgroup cols="2"><tbody> <row> - <entry><filename>sr0</filename> nebo <filename>scd0</filename></entry> - <entry>SCSI CD-ROM s nejnižším SCSI ID</entry> + <entry><filename>sr0</filename></entry> + <entry>první CD-ROM</entry> </row><row> - <entry><filename>sr1</filename> nebo <filename>scd1</filename></entry> - <entry>SCSI CD-ROM s nejbližším vyšším SCSI ID</entry> + <entry><filename>sr1</filename></entry> + <entry>druhá CD-ROM</entry> </row> </tbody></tgroup></informaltable> diff --git a/cs/appendix/preseed.xml b/cs/appendix/preseed.xml index 5e64154b7..d2c3abe3e 100644 --- a/cs/appendix/preseed.xml +++ b/cs/appendix/preseed.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <!-- $Id$ --> -<!-- original version: 69619 --> +<!-- original version: 69755 --> <!-- Be carefull with the format of this file as it is parsed to generate @@ -1179,7 +1179,7 @@ ovladače. Jestliže se v systému nachází více disků, tak se ubezpečte, # Obsahuje-li systém pouze jediný disk, použije se tento automaticky. # V opačném případě musíte zadat název příslušného zařízení # v tradičním formátu a ne ve formátu devfs (tj. musíte zadat něco -# jako /dev/hda nebo /dev/sda, ne /dev/discs/disc0/disc). +# jako /dev/sda, ne /dev/discs/disc0/disc). # Například pro použití prvního SCSI/SATA disku: #d-i partman-auto/disk string /dev/sda # diff --git a/cs/boot-installer/accessibility.xml b/cs/boot-installer/accessibility.xml index 54fdf3395..41fa5a518 100644 --- a/cs/boot-installer/accessibility.xml +++ b/cs/boot-installer/accessibility.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <!-- $Id$ --> -<!-- original version: 69081 --> +<!-- original version: 69732 --> <sect1 id="boot-installer-accessibility" arch="not-s390"> <title>Zpřístupnění</title> @@ -8,7 +8,7 @@ Někteří uživatelé mohou vyžadovat speciální podporu, například z důvodu zrakového postižení. -<phrase arch="ia64;powerpc;x86">Braillovy řádky připojené přes USB +<phrase arch="ia64;powerpc;ppc64el;x86">Braillovy řádky připojené přes USB jsou rozpoznány automaticky (s výjimkou sériových modelů připojených přes USB převodník), ale většinu zpřístupňujících vlastností je třeba zapnout ručně.</phrase> @@ -40,7 +40,7 @@ v kapitole <xref linkend="installer-args"/>. </para> </sect2> - <sect2 arch="ia64;powerpc;x86"> + <sect2 arch="ia64;powerpc;ppc64el;x86"> <title>Braillův řádek připojený na USB</title> <para> @@ -56,7 +56,7 @@ stránkách <classname>brltty</classname></ulink>. </para> </sect2> - <sect2 arch="ia64;powerpc;x86"> + <sect2 arch="ia64;powerpc;ppc64el;x86"> <title>Braillův řádek připojený na sériový port</title> <para> diff --git a/cs/boot-installer/boot-installer.xml b/cs/boot-installer/boot-installer.xml index ed8f91338..b00a7170b 100644 --- a/cs/boot-installer/boot-installer.xml +++ b/cs/boot-installer/boot-installer.xml @@ -1,12 +1,12 @@ <!-- $Id$ --> -<!-- original version: 64740 --> +<!-- original version: 69732 --> <chapter id="boot-installer"><title>Zavedení instalačního systému</title> <!-- Include only archs that are documented to avoid build-errors --> <!-- The arch="..." condition can be deleted when al archs are present --> - <sect1 arch="arm;any-x86;ia64;mips;mipsel;s390;powerpc;sparc"> + <sect1 arch="arm;any-x86;ia64;mips;mipsel;s390;powerpc;ppc64el;sparc"> <title>Zavedení instalátoru na &arch-title;</title> <warning arch="any-x86;powerpc"><para> diff --git a/cs/boot-installer/intro-cd.xml b/cs/boot-installer/intro-cd.xml index f7f050780..3c84c17b5 100644 --- a/cs/boot-installer/intro-cd.xml +++ b/cs/boot-installer/intro-cd.xml @@ -1,13 +1,12 @@ <!-- $Id$ --> -<!-- original version: 69155 --> +<!-- original version: 69749 --> <para> -Pro většinu lidí bude nejjednodušší použít sadu instalačních CD &debian;u. -Pokud tuto sadu máte a váš počítač podporuje zavádění z CD, <phrase -arch="x86"> nastavte podle <xref linkend="boot-dev-select"/> zavádění -z CD,</phrase> vložte CD do mechaniky, restartujte počítač a přejděte -k další kapitole. +Pokud máte sadu instalačních CD &debian;u a váš počítač podporuje +zavádění z CD, <phrase arch="x86"> nastavte podle <xref +linkend="boot-dev-select"/> zavádění z CD,</phrase> vložte CD do +mechaniky, restartujte počítač a přejděte k další kapitole. </para><para> diff --git a/cs/boot-installer/intro-usb.xml b/cs/boot-installer/intro-usb.xml new file mode 100644 index 000000000..011ce1dd0 --- /dev/null +++ b/cs/boot-installer/intro-usb.xml @@ -0,0 +1,15 @@ +<!-- $Id$ --> +<!-- original version: 69749 --> + +<para> + +Předpokládejme, že jste si připravili vše nezbytné z <xref +linkend="boot-dev-select"/> a <xref linkend="boot-usb-files"/>. Nyní +jednoduše zapojte klíčenku do volného USB portu a restartujte +počítač. Systém by měl nastartovat a měl by zobrazit úvodní obrazovku +s grafickou nabídkou<footnote><para>Pokud jste ovšem nepoužili pružný +způsob vytvoření klíčenky a tuto možnost +nezakázali.</para></footnote>. Zde si můžete vybrat z různých možností +instalačního systému, nebo prostě zmáčknout &enterkey;. + +</para> diff --git a/cs/boot-installer/x86.xml b/cs/boot-installer/x86.xml index 3f33b5cd3..2aa3d960c 100644 --- a/cs/boot-installer/x86.xml +++ b/cs/boot-installer/x86.xml @@ -1,72 +1,16 @@ <!-- $Id$ --> -<!-- original version: 69675 --> +<!-- original version: 69749 --> - <sect2 arch="any-x86"><title>Zavedení z CD-ROM</title> - -&boot-installer-intro-cd.xml; - -<!-- We'll comment the following section until we know exact layout --> -<!-- - -<para> - -Disk 1 z oficiální sady debianích CD-ROM pro &arch-title; se vám na -většině počítačů ohlásí promptem <prompt>boot:</prompt>. Klávesou -<keycap>F4</keycap> si můžete zobrazit seznam variant jádra, které -můžete zavést. Do promptu <prompt>boot:</prompt> pak stačí napsat -název varianty (idepci, vanilla, compact, bf24) následovaný klávesou -&enterkey;. - -</para><para> - -Pokud váš počítač neumožňuje zavedení různých jader z prvního CD -(programem <command>isolinux</command>), vložte do mechaniky jiný -disk. Vypadá to, že do této kategorie spadá většina SCSI mechanik, -takže jejich majitelé musí použít některé ze zbývajících CD. - -</para><para> - -Každé z CD 2 až 5 obsahuje jinou variantu jádra. (Výběrem vhodného -jádra se zabývá <xref linkend="kernel-choice"/>.) - -<variablelist> -<varlistentry> -<term>CD 1</term><listitem><para> - -Umožní výběr jádra (pokud žádné nevyberete, standardně se zavede -varianta <quote>idepci</quote>). - -</para></listitem></varlistentry> -<varlistentry> -<term>CD 2</term><listitem><para> - -Zavede jádro <quote>vanilla</quote>. - -</para></listitem></varlistentry> -<varlistentry> -<term>CD 3</term><listitem><para> - -Zavede jádro <quote>compact</quote>. - -</para></listitem></varlistentry> -<varlistentry> -<term>CD 4</term><listitem><para> - -Zavede jádro <quote>idepci</quote>. - -</para></listitem></varlistentry> -<varlistentry> -<term>CD 5</term><listitem><para> - -Zavede jádro <quote>bf2.4</quote>. + <sect2 arch="any-x86" condition="bootable-usb" id="usb-boot"> + <title>Zavedení z USB <quote>klíčenky</quote></title> -</para></listitem></varlistentry> +&boot-installer-intro-usb.xml; - </variablelist> + </sect2> -</para> + <sect2 arch="any-x86"><title>Zavedení z CD-ROM</title> ---> +&boot-installer-intro-cd.xml; </sect2> @@ -258,21 +202,6 @@ Od teď by neměl být mezi jednotlivými zavaděči žádný rozdíl. </para> </sect2> - <sect2 arch="any-x86" condition="bootable-usb" id="usb-boot"> - <title>Zavedení z USB <quote>klíčenky</quote></title> -<para> - -Předpokládejme, že jste si připravili vše nezbytné z <xref -linkend="boot-dev-select"/> a <xref linkend="boot-usb-files"/>. Nyní -jednoduše zapojte klíčenku do volného USB portu a restartujte -počítač. Systém by měl nastartovat a měl by zobrazit úvodní obrazovku -s výzvou <prompt>boot:</prompt><footnote><para>Pokud jste ovšem -nepoužili pružný způsob vytvoření klíčenky a tuto možnost -nezakázali.</para></footnote>, kde můžete zadat volitelné parametry, -nebo prostě zmáčknout &enterkey;. - -</para> - </sect2> <sect2 arch="x86" condition="supports-floppy-boot" id="floppy-boot"> <title>Zavedení z disket</title> @@ -388,10 +317,16 @@ Graphical install Advanced options > Help Install with speech synthesis - -Press ENTER to boot or TAB to edit a menu entry </screen></informalexample> +</para><note><para> + +Tato grafická obrazovka může vypadat trošku jinak podle toho, zda se +systém zavede v režimu BIOS nebo v režimu UEFI, ale nabídka možností +zůstává stejná. + +</para></note><para> + V závislosti na zvoleném způsobu instalace nemusí být dostupná možnost grafické instalace (<quote>Graphical install</quote>). Obrazy pro duální architektury navíc obsahují položky pro 64 bitové @@ -413,11 +348,13 @@ záchranný režim a automatizovaná instalace. </para><para> Pokud potřebujete jádru nebo instalačnímu systému předat nějaké -zaváděcí parametry, stiskněte na zvolené položce klávesu &tabkey;. +zaváděcí parametry, stiskněte na zvolené položce klávesu &tabkey; (při +zavedení v režimu BIOS), nebo &ekey; (při zavedení v režimu UEFI). Zobrazí se výzva <prompt>boot:</prompt>, na které bude vypsán celý -příkaz k zavedení instalace. Sem můžete přidat požadované parametry -(nejběžnější parametry jsou zmíněny v nápovědě - viz níže). Ze -zaváděcího řádku můžete zavést instalaci klávesou &enterkey;, případně +příkaz k zavedení instalace. Sem můžete přidat požadované parametry, +nebo upravit stávající (nejběžnější parametry jsou zmíněny +v nápovědě - viz níže). Ze zaváděcího řádku můžete zavést instalaci +klávesou &enterkey; (režim BIOS) nebo &f10key; (režim UEFI), případně se klávesou &escapekey; vrátit na úvodní obrazovku a vrátit tak provedené změny. diff --git a/cs/boot-new/boot-new.xml b/cs/boot-new/boot-new.xml index 6d7df332a..8752c7ef3 100644 --- a/cs/boot-new/boot-new.xml +++ b/cs/boot-new/boot-new.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <!-- $Id$ --> -<!-- original version: 64916 --> +<!-- original version: 69755 --> <chapter id="boot-new"> <title>Zavedení vašeho nového systému</title> @@ -86,7 +86,7 @@ Pokud chcete pro zavedení &debian;u použít <command>BootX</command>, vyberte si ve složce <filename>Linux Kernels</filename> oblíbené jádro, odvyberte volbu s ramdiskem a přidejte kořenové zařízení odpovídající vaší instalaci (například -<userinput>/dev/hda8</userinput>). +<userinput>/dev/sda8</userinput>). </para> </sect2> diff --git a/cs/hardware/accessibility.xml b/cs/hardware/accessibility.xml index c84fa1873..fcf9c7d24 100644 --- a/cs/hardware/accessibility.xml +++ b/cs/hardware/accessibility.xml @@ -1,7 +1,7 @@ <!-- $Id$ --> -<!-- original version: 67297 --> +<!-- original version: 69732 --> - <sect2 id="braille-displays" arch="ia64;powerpc;x86"> + <sect2 id="braille-displays" arch="ia64;powerpc;ppc64el;x86"> <title>Braillovy řádky</title> <para> diff --git a/cs/hardware/hardware-supported.xml b/cs/hardware/hardware-supported.xml index ce8697039..c26c3e3ca 100644 --- a/cs/hardware/hardware-supported.xml +++ b/cs/hardware/hardware-supported.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <!-- $Id$ --> -<!-- original version: 69709 --> +<!-- original version: 69744 --> <sect1 id="hardware-supported"> <title>Podporovaná zařízení</title> @@ -78,10 +78,6 @@ architektur a několik jejich variant. <row> <entry morerows="1">ARM s hardwarovým FPU</entry> <entry morerows="1">armhf</entry> -<!-- - <entry>Freescale</entry> - <entry>mx5</entry> ---> <entry>multiplatformní</entry> <entry>armmp</entry> </row><row> @@ -134,9 +130,9 @@ architektur a několik jejich variant. </row> <row> - <entry>IBM PowerPC (little endian)</entry> + <entry>Power Systems</entry> <entry>ppc64el</entry> - <entry></entry> + <entry>IBM POWER8 nebo novější</entry> <entry></entry> </row> @@ -205,15 +201,7 @@ Tato verze dokumentu se zabývá instalací &debian;u s jádrem architektury jsou návody na stránkách <ulink url="http://www.debian.org/ports/">Debian-Ports</ulink>. -</para><caution arch="ia64"><para> - -Architektura &arch-title; podporuje pouze procesory Intel Itanium! -Běžnější 64 bitové procesory z rodiny Intel 64 (např. Pentium D, -Core2 Duo nebo Core i7) jsou podporovány architekturou -<emphasis>amd64</emphasis>, případně, pokud preferujete 32 bitové -aplikace, architekturou <emphasis>i386</emphasis>. - -</para></caution><para condition="new-arch"> +</para><para condition="new-arch"> Toto je první oficiální vydání systému &debian-gnu; pro architekturu &arch-title;. K vydání došlo, protože jsme přesvědčeni, že stav @@ -233,9 +221,7 @@ Také bude užitečné sledovat diskuzní list <!-- supported cpu docs --> &supported-amd64.xml; &supported-arm.xml; -&supported-hppa.xml; &supported-i386.xml; -<!-- &supported-ia64.xml; FIXME: currently missing --> &supported-mips.xml; &supported-mipsel.xml; &supported-powerpc.xml; diff --git a/cs/hardware/installation-media.xml b/cs/hardware/installation-media.xml index 1d140ca83..3cfc16ba8 100644 --- a/cs/hardware/installation-media.xml +++ b/cs/hardware/installation-media.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <!-- $Id$ --> -<!-- original version: 69710 --> +<!-- original version: 69746 --> <sect1 id="installation-media"> <title>Instalační média</title> @@ -28,11 +28,11 @@ Podpora disket na CHRP je momentálně nefunkční. </para> </sect2> - <sect2 arch="not-s390"><title>CD-ROM/DVD-ROM</title> + <sect2 arch="not-s390"><title>CD-ROM/DVD-ROM/BD-ROM</title> <note><para> Kdykoliv v této příručce uvidíte napsáno <quote>CD-ROM</quote>, čtěte -to jako <quote>CD-ROM nebo DVD-ROM</quote>, protože z hlediska +to jako <quote>CD-ROM, DVD-ROM nebo BD-ROM</quote>, protože z hlediska operačního systému není mezi těmito technologiemi žádný rozdíl. </para></note><para> @@ -44,12 +44,9 @@ linkend="boot-installer"/>. </para><para arch="x86"> -Využít můžete SCSI, SATA a IDE/ATAPI CD/DVD-ROM. - -</para><para arch="x86"> - -Podporovány jsou také externí USB CD-ROM mechaniky a některá FireWire -zařízení pracující s ovladači ohci1394 a sbp2. +Využít můžete SATA, SCSI a IDE/ATAPI CD-ROM. Podporovány jsou také +externí USB CD-ROM mechaniky a některá FireWire zařízení pracující +s ovladači ohci1394 a sbp2. </para> diff --git a/cs/hardware/supported/powerpc.xml b/cs/hardware/supported/powerpc.xml index 1714aa6af..cfe059a8d 100644 --- a/cs/hardware/supported/powerpc.xml +++ b/cs/hardware/supported/powerpc.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <!-- $Id$ --> -<!-- original version: 68624 --> +<!-- original version: 69732 --> <sect2 arch="powerpc"> <title>Procesory, základní desky a grafické karty</title> @@ -430,3 +430,40 @@ PowerBook Duo 210-550c (kromě PowerBook 500, což je Nubus, viz výše). </para> </sect3> </sect2> + + <sect2 arch="ppc64el"> + <title>Procesory, základní desky a grafické karty</title> + + <sect3> + <title>Počítače</title> + +<itemizedlist> +<listitem><para> + +S822L + +</para></listitem> +<listitem><para> + +S821L + +</para></listitem> +<listitem><para> + +S822 + +</para></listitem> +<listitem><para> + +S821 + +</para></listitem> +<listitem><para> + +TYAN GN70-BP010 + +</para></listitem> +</itemizedlist> + + </sect3> + </sect2> diff --git a/cs/partitioning/device-names.xml b/cs/partitioning/device-names.xml index dfccad60b..e849e30bc 100644 --- a/cs/partitioning/device-names.xml +++ b/cs/partitioning/device-names.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <!-- $Id$ --> -<!-- original version: 64772 --> +<!-- original version: 69755 --> <sect1 arch="linux-any" id="device-names"> <title>Jak Linux pojmenovává pevné disky</title> @@ -23,14 +23,12 @@ Druhá disketová jednotka je <filename>/dev/fd1</filename>. </para></listitem> <listitem><para> -První disk na SCSI (podle čísel zařízení na sběrnici) je -<filename>/dev/sda</filename>. +První rozpoznaný disk má název <filename>/dev/sda</filename>. </para></listitem> <listitem><para> -Druhý disk na SCSI (vyšší číslo na sběrnici) je -<filename>/dev/sdb</filename> atd. +Druhý rozpoznaný disk má název <filename>/dev/sdb</filename> atd. </para></listitem> <listitem><para> @@ -39,25 +37,6 @@ První SCSI CD mechanice odpovídá <filename>/dev/scd0</filename> nebo také <filename>/dev/sr0</filename>. </para></listitem> -<listitem><para> - -Hlavní (master) disk na prvním IDE řadiči se jmenuje -<filename>/dev/hda</filename>. - -</para></listitem> -<listitem><para> - -Podřízený (slave) disk na prvním IDE řadiči je -<filename>/dev/hdb</filename>. - -</para></listitem> -<listitem><para> - -Master a slave diskům na druhém řadiči jsou postupně přiřazeny -<filename>/dev/hdc</filename> a <filename>/dev/hdd</filename>. Novější -IDE řadiče mají dva kanály, které se chovají jako dva řadiče. - -</para></listitem> </itemizedlist> <itemizedlist arch="s390"> @@ -77,7 +56,7 @@ Druhé DASD zařízení se jmenuje <filename>/dev/dasdb</filename>, atd. Oddíly na discích jsou rozlišeny připojením čísla k názvu zařízení: <filename>sda1</filename> a <filename>sda2</filename> představují -první a druhý oddíl prvního SCSI disku. +první a druhý oddíl prvního disku. </para><para arch="not-s390"> @@ -97,12 +76,11 @@ zpráv, které Linux vypisuje při startu. </para><para arch="x86"> Primární oddíly jsou v Linuxu reprezentovány názvem disku a číslem -oddílu 1 až 4. Například <filename>/dev/hda1</filename> odpovídá -prvnímu primárnímu oddílu na prvním IDE disku. Logické oddíly jsou +oddílu 1 až 4. Například <filename>/dev/sda1</filename> odpovídá +prvnímu primárnímu oddílu na prvním disku. Logické oddíly jsou číslovány od 5, takže na stejném disku má první logický oddíl označení -<filename>/dev/hda5</filename>. Rozšířený oddíl, tj. primární oddíl +<filename>/dev/sda5</filename>. Rozšířený oddíl, tj. primární oddíl obsahující logické oddíly, sám o sobě použitelný není. -To platí jak pro IDE, tak SCSI disky. </para><para arch="sparc"> diff --git a/cs/partitioning/schemes.xml b/cs/partitioning/schemes.xml index 685fb7328..ecef7ba7b 100644 --- a/cs/partitioning/schemes.xml +++ b/cs/partitioning/schemes.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <!-- $Id$ --> -<!-- original version: 69503 --> +<!-- original version: 69755 --> <sect1> <title>Doporučené rozdělení disku</title> @@ -62,11 +62,11 @@ ve zvýšení rychlosti. </para><para> Například starší domácí počítač může mít 32 MB paměti a 1,7 GB IDE -disk na zařízení <filename>/dev/hda</filename>. -Řekněme, že na <filename>/dev/hda1</filename> je oblast pro druhý +disk na zařízení <filename>/dev/sda</filename>. +Řekněme, že na <filename>/dev/sda1</filename> je oblast pro druhý operační systém o velikosti 500 MB. Odkládací oddíl má 32 MB a je na -<filename>/dev/hda3</filename>. Zbytek, tj. asi 1,2 GB na -<filename>/dev/hda2</filename> je kořenový svazek pro Linux. +<filename>/dev/sda3</filename>. Zbytek, tj. asi 1,2 GB na +<filename>/dev/sda2</filename> je kořenový svazek pro Linux. </para><para> diff --git a/cs/post-install/rescue.xml b/cs/post-install/rescue.xml index 93f6e83e8..6020f60c6 100644 --- a/cs/post-install/rescue.xml +++ b/cs/post-install/rescue.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <!-- $Id$ --> -<!-- original version: 64745 --> +<!-- original version: 69754 --> <sect1 id="rescue"> <title>Obnovení poškozeného systému</title> @@ -15,9 +15,10 @@ režim instalačního systému. </para><para> -Pro spuštění záchranného režimu zadejte na výzvu -<prompt>boot:</prompt> <userinput>rescue</userinput>, nebo použijte -běžnou instalační metodu se zaváděcím parametrem +Pro spuštění záchranného režimu vyberte ze zaváděcího menu položku +<userinput>rescue</userinput>, na výzvu <prompt>boot:</prompt> zadejte +<userinput>rescue</userinput>, nebo použijte běžnou instalační metodu +se zaváděcím parametrem <userinput>rescue/enable=true</userinput>. Nejprve se zobrazí několik prvních obrazovek z instalace, pouze v rohu obrazovky bude poznámka, že se jedná o záchranný režim. Nepanikařte, váš stávající systém diff --git a/cs/preparing/bios-setup/i386.xml b/cs/preparing/bios-setup/i386.xml index d28e910ec..0c67168f8 100644 --- a/cs/preparing/bios-setup/i386.xml +++ b/cs/preparing/bios-setup/i386.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <!-- $Id$ --> -<!-- original version: 68479 --> +<!-- original version: 69748 --> <sect2 arch="any-x86" id="bios-setup"> <title>Vyvolání menu systému BIOS</title> diff --git a/cs/preparing/pre-install-bios-setup.xml b/cs/preparing/pre-install-bios-setup.xml index 7cdcfbd5a..67f83ad50 100644 --- a/cs/preparing/pre-install-bios-setup.xml +++ b/cs/preparing/pre-install-bios-setup.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <!-- $Id$ --> -<!-- original version: 69217 --> +<!-- original version: 69747 --> <sect1 id="pre-install-bios-setup"> <title>Než začnete s instalací …</title> @@ -36,7 +36,7 @@ Většina počítačů s UEFI zatím ve firmwaru používá CSM poskytuje stejná rozhraní, jako poskytoval tradiční BIOS, tudíž je zatím možno používat software napsaný přímo pro BIOS beze změn. To však jednou skončí, protože UEFI nebude tuto kompatibilní vrstvu -podporovat navždy. Již nyní existují systémy s UEFI bez CSM. +podporovat navždy. Již nyní existuje mnoho systémů s UEFI bez CSM. </para><para> @@ -114,6 +114,15 @@ k jeho porušení. V případě zavádění různých operačních systémů je vhodné <quote>rychlé spuštění</quote> ve Windows vypnout, aby k porušení souborového systému nedocházelo. +<para></para> + +<quote>Rychlé spuštění</quote> je někdy potřeba vypnout už jen proto, +abyste se dostali do nastavení UEFI, kde si můžete zvolit, že chcete +zavést jiný operační systém, nebo &d-i;. Některé UEFI systémy totiž +zkracují čas zavedení tím, že neinicializují řadič klávesnice nebo USB +zařízení a klávesnice pak při zavádění nereaguje. V takovém případě je +nezbytné nastartovat Windows a <quote>rychlé spuštění</quote> vypnout. + </para> </sect2> diff --git a/cs/using-d-i/components.xml b/cs/using-d-i/components.xml index aac6a5d55..8a9a21584 100644 --- a/cs/using-d-i/components.xml +++ b/cs/using-d-i/components.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <!-- $Id$ --> -<!-- original version: 69318 --> +<!-- original version: 69732 --> <sect1 id="module-details"> <title>Použití jednotlivých komponent</title> @@ -159,6 +159,7 @@ vašeho zavaděče a pamatujete: třikrát měř a jednou řež. &module-mipsel-colo-installer.xml; &module-powerpc-yaboot-installer.xml; &module-powerpc-quik-installer.xml; +&module-powerpc-grub-installer.xml; &module-s390-zipl-installer.xml; &module-sparc-silo-installer.xml; &module-arm-flash-kernel-installer.xml; diff --git a/cs/using-d-i/modules/apt-setup.xml b/cs/using-d-i/modules/apt-setup.xml index f0ab092c4..82812d285 100644 --- a/cs/using-d-i/modules/apt-setup.xml +++ b/cs/using-d-i/modules/apt-setup.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <!-- $Id$ --> -<!-- original version: 69239 --> +<!-- original version: 69761 --> <sect3 id="apt-setup"> <title>Nastavení apt</title> @@ -196,7 +196,7 @@ Nebude to asi nejrychlejší, ale bude to fungovat. </para><para> Další možností, zatím ne zcela oficiální, je při ručním zadávání -zrcadla zadat <userinput>http.debian.net</userinput>. Nejedná se +zrcadla zadat <userinput>httpredir.debian.org</userinput>. Nejedná se o fyzické zrcadlo, ale o službu, která vás automaticky přesměruje na topologicky nejbližší zrcadlo. Služba bere v úvahu i protokol, kterým k ní přistupujete, takže v případě IPv6 by vás měla přesměrovat na diff --git a/cs/using-d-i/modules/choose-mirror.xml b/cs/using-d-i/modules/choose-mirror.xml index 82f2ff4d1..94e99013c 100644 --- a/cs/using-d-i/modules/choose-mirror.xml +++ b/cs/using-d-i/modules/choose-mirror.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <!-- $Id$ --> -<!-- original version: 69551 --> +<!-- original version: 69761 --> <sect3 id="choose-mirror"> <title>Výběr síťového zrcadla</title> @@ -29,9 +29,10 @@ na jméno počítače, ze kterého se mají části &debian;u stáhnout. </para><para> -Zajímavou volbou může být polooficiální zrcadlo -<userinput>http.debian.net</userinput>, což je ve skutečnosti jen alias -na jedno z oficiálních zrcadel, které by vám zrovna mělo být nejblíže. +Zajímavou volbou může být zrcadlo +<userinput>httpredir.debian.org</userinput>, což je ve skutečnosti jen +alias na jedno z oficiálních zrcadel, které by vám zrovna mělo být +nejblíže. </para></listitem> </itemizedlist> diff --git a/cs/using-d-i/modules/mdcfg.xml b/cs/using-d-i/modules/mdcfg.xml index 62ad3fdb3..404080817 100644 --- a/cs/using-d-i/modules/mdcfg.xml +++ b/cs/using-d-i/modules/mdcfg.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <!-- $Id$ --> -<!-- original version: 56427 --> +<!-- original version: 69751 --> <sect3 id="mdcfg"> <title>Nastavení vícediskových zařízení (Softwarový RAID)</title> @@ -213,15 +213,7 @@ zavaděčů <phrase arch="x86">(včetně lila a grubu)</phrase> podporují zrcadlený RAID1 (pozor, ne RAID0), takže je např. možné použít RAID5 pro <filename>/</filename> a RAID1 pro <filename>/boot</filename>. -</para></note><warning><para> - -Podpora vícediskových zařízení je relativně nedávný přírůstek -k instalačnímu programu a proto je možné, že pokud se pokusíte použít -vícediskové zařízení pro kořenovou oblast (<filename>/</filename>), -tak se mohou objevit nějaké problémy se zavaděčem. Zkušení uživatelé -mohou tyto problémy obejít ručním nastavením v shellu. - -</para></warning><para> +</para></note><para> Na první obrazovce <command>mdcfg</command> jednoduše vyberte <guimenuitem>Vytvořit MD zařízení</guimenuitem>. Bude vám nabídnut diff --git a/cs/using-d-i/modules/partman.xml b/cs/using-d-i/modules/partman.xml index 51b9d77c3..b67381881 100644 --- a/cs/using-d-i/modules/partman.xml +++ b/cs/using-d-i/modules/partman.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <!-- $Id$ --> -<!-- original version: 69503 --> +<!-- original version: 69755 --> <para> @@ -15,7 +15,7 @@ nepomůže. Pomůže však <quote>vynulování</quote> několika prvních sektorů disku: <informalexample><screen> -<prompt>#</prompt> <userinput>dd if=/dev/zero of=/dev/hd<replaceable>X</replaceable> bs=512 count=2; sync</userinput> +<prompt>#</prompt> <userinput>dd if=/dev/zero of=/dev/sd<replaceable>X</replaceable> bs=512 count=2; sync</userinput> </screen></informalexample> Mějte na paměti, že tímto znepřístupníte všechna data, která se na @@ -328,13 +328,15 @@ Pokud jste zvolili automatické rozdělení pomocí (šifrovaného) LVM, vytvoří se také malá oblast pro <filename>/boot</filename>. Ostatní oblasti, včetně odkládací, budou vytvořeny uvnitř LVM. -</para><para arch="ia64"> +</para><para arch="amd64;arm64;i386"> -Na architektuře &arch-title; se při automatickém rozdělení disku -vytvoří malá zaváděcí oblast pro zavaděč <command>EFI</command>, -formátovaná souborovým systémem FAT16. Při ručním dělení disku přibude -ve formátovacím menu položka <guimenuitem>Použít oblast jako zaváděcí -EFI oblast</guimenuitem>. +Jestliže jste instalaci na architektuře &arch-title; zavedli v režimu +EFI, pak se při automatickém rozdělení disku vytvoří malá zaváděcí +oblast pro zavaděč <command>EFI</command>, formátovaná souborovým +systémem FAT32. Tato oblast je známá jako <quote>EFI System Partition +(ESP)</quote>. Při ručním dělení disku přibude ve formátovacím menu +položka <guimenuitem>Použít oblast jako: systémová oblast +EFI</guimenuitem>. </para><para> @@ -343,13 +345,13 @@ informacemi o souborových systémech a přípojných bodech. Seznam oblastí může vypadat třeba takto: <informalexample><screen> - IDE1 master (hda) - 6.4 GB WDC AC36400L + SCSI1 (0,0,0) (sda) - 6.4 GB WDC AC36400L 1. primární 32.4 MB B f ext2 /boot 2. primární 551.0 MB swap swap 3. primární 5.8 GB ntfs pri/log 8.2 MB VOLNÉ MÍSTO - IDE1 slave (hdb) - 80.0 GB ST380021A + SCSI2 (1,0,0) (hdb) - 80.0 GB ST380021A 1. primární 15.9 MB ext3 2. primární 996.0 MB fat16 3. primární 3.9 GB xfs /home @@ -440,11 +442,11 @@ z rozdělovacího menu vybrat možnost <guimenuitem>Automaticky rozdělit disk</guimenuitem> nebo <guimenuitem>Automaticky rozdělit volné místo</guimenuitem>. -</para><para arch="ia64"> +</para><para arch="amd64;arm64;i386"> -Pokud zapomenete vytvořit a nastavit zaváděcí EFI oblast, -<command>partman</command> to zjistí a dokud vše nespravíte, nenechá -vás pokračovat. +Pokud zavedete instalaci v režimu EFI, ale zapomenete vytvořit +a nastavit systémovou oblast EFI, <command>partman</command> to zjistí +a dokud vše nespravíte, nenechá vás pokračovat. </para><para> diff --git a/cs/using-d-i/modules/powerpc/grub-installer.xml b/cs/using-d-i/modules/powerpc/grub-installer.xml new file mode 100644 index 000000000..0041c7697 --- /dev/null +++ b/cs/using-d-i/modules/powerpc/grub-installer.xml @@ -0,0 +1,18 @@ +<!-- $Id$ --> +<!-- original version: 69763 --> + + <sect3 arch="ppc64el"> + <title>Instalovat zavaděč <command>Grub</command> na pevný disk</title> +<para> + +Hlavní zavaděč na architektuře &architecture; se nazývá +<quote>grub</quote>. Grub je pružný a robustní zavaděč, který je +vhodný jak pro začátečníky, tak pro zkušené harcovníky. + +</para><para> + +Implicitně se Grub nainstaluje do oblasti PReP, kde převezme kompletní +kontrolu nad zaváděním. + +</para> + </sect3> diff --git a/cs/using-d-i/modules/powerpc/quik-installer.xml b/cs/using-d-i/modules/powerpc/quik-installer.xml index a5274b124..a19b5609b 100644 --- a/cs/using-d-i/modules/powerpc/quik-installer.xml +++ b/cs/using-d-i/modules/powerpc/quik-installer.xml @@ -1,4 +1,4 @@ -<!-- $Id: quik-installer.xml 14975 2004-05-08 13:28:15Z mck-guest $ --> +<!-- $Id$ --> <!-- original version: 14975 --> <sect3 arch="powerpc"> diff --git a/cs/using-d-i/modules/x86/lilo-installer.xml b/cs/using-d-i/modules/x86/lilo-installer.xml index 07518ed67..769a487cf 100644 --- a/cs/using-d-i/modules/x86/lilo-installer.xml +++ b/cs/using-d-i/modules/x86/lilo-installer.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <!-- $Id$ --> -<!-- original version: 64916 --> +<!-- original version: 69755 --> <sect3 arch="x86"> <title>Instalovat zavaděč <command>LILO</command> na pevný disk</title> @@ -47,8 +47,7 @@ a bude sloužit jako druhotný zavaděč. Užitečné pro zkušené uživatele, kteří chtějí instalovat <command>LILO</command> někam úplně jinam. V tomto případě budete dotázáni na požadované umístění. Cíl instalace můžete zadat tradičním -názvem zařízení jako <filename>/dev/hda</filename> -nebo <filename>/dev/sda</filename>. +názvem zařízení jako <filename>/dev/sda</filename>. </para></listitem></varlistentry> </variablelist> |