1 files changed, 151 insertions, 0 deletions
diff --git a/cs/using-d-i/modules/lvmcfg.xml b/cs/using-d-i/modules/lvmcfg.xml
new file mode 100644
index 000000000..ab1f4f8f0
--- /dev/null
+++ b/cs/using-d-i/modules/lvmcfg.xml
@@ -0,0 +1,151 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-2"?>
+<!-- $Id$ -->
+<!-- original version: 28672 -->
+
+   <sect3 id="lvmcfg">
+   <title>Nastavení manažera logických svazků (LVM)</title>
+<para>
+
+Pracujete-li s počítači na pozici správce systému nebo pokročilého
+uživatele, jistě jste zažili situaci, kdy na jedné (zpravidla velmi
+důležité) oblasti docházelo volné místo, zatímco jiná oblast jej měla
+nadbytek. Zpravidla pak nastoupilo mazání, přesouvání a propojování
+adresářů přes symbolické odkazy.
+
+</para><para>
+
+Abyste do budoucna předešli popsané situaci, můžete použít manažer
+logických svazků (Logical Volume Manager). Co takový manažer dělá?
+Jednoduše řečeno, spojí diskové oblasti (v žargonu LVM se nazývají
+<firstterm>fyzické svazky</firstterm>) do virtuálního disku
+(tzv. <firstterm>skupina svazků</firstterm>), který pak můžete
+rozdělit na virtuální oblasti (<firstterm>logické
+svazky</firstterm>). Jak se tyto virtuální oblasti liší od těch
+fyzických, na kterých jsou vybudovány? Pointa je v tom, že logické
+svazky (a samozřejmě pod nimi ležící skupiny svazků) se mohou
+rozprostírat přes několik fyzických disků.
+
+</para><para>
+
+Například nyní, když si všimnete, že potřebujete více místa na starší
+160 gigabajtové oblasti s domovskými adresáři, můžete jednoduše
+dokoupit nový 300GB disk, připojit jej ke stávající skupině svazků
+a rozšířit logický svazek, který slouží jako oblast pro
+<filename>/home</filename>. Výsledkem bude jedna velká, 460
+gigabajtová oblast, která uživatelům zase chvíli vystačí. Popsaný
+příklad je samozřejmě hodně zjednodušený, ale pěkně nastiňuje využití
+LVM v praxi. Pokud jste jej ještě nečetli, měli byste si projít <ulink
+url="&url-lvm-howto;">LVM HOWTO</ulink>.
+
+</para><para>
+
+Nastavení LVM v instalačním programu Debianu je poměrně jednoduché.
+Nejprve musíte označit fyzické oblasti, které mají být spravovány přes
+LVM. (To se provádí v <command>partman</command>u v menu
+<guimenu>Nastavení oblasti</guimenu>, kde byste měli nastavit položku
+<guimenu>Použít jako:</guimenu> na hodnotu <guimenuitem>fyzický svazek
+pro LVM</guimenuitem>.) Poté přejděte do komponenty
+<command>lvmcfg</command> (buď přímo z <command>partman</command>u
+nebo z hlavního menu &d-i;u), kde uvidíte dvě hlavní menu:
+<guimenuitem>Upravit skupiny svazků (VG)</guimenuitem>
+a <guimenuitem>Upravit logické svazky (LV)</guimenuitem>. Jak již
+název prvního menu napovídá, spravují se zde skupiny svazků. Prakticky
+to znamená možnost:
+
+<itemizedlist>
+<listitem><para>
+
+vytvořit novou skupinu z dosud nevyužitých fyzických svazků,
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+smazat skupinu svazků a uvolnit tak fyzické svazky, ze kterých se
+skupina skládá,
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+rozšířit skupinu svazků o nevyužité fyzické svazky
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+a naopak skupinu svazků zmenšit o některé fyzické svazky a tudíž je
+dát k dispozici jiným skupinám, nebo z nich
+v <command>partman</command>u udělat <quote>běžné</quote> oblasti.
+
+</para></listitem>
+</itemizedlist>
+
+Menu <guimenuitem>Upravit logické svazky (LV)</guimenuitem> nabízí
+pouze dvě možnosti:
+
+<itemizedlist>
+<listitem><para>
+
+vytvořit logický svazek z volného místa ve skupině svazků
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+smazat logický svazek ze skupiny svazků.
+
+</para></listitem>
+</itemizedlist>
+
+</para><note><para>
+
+Při vytváření skupiny svazků nebo logického svazku budete požádáni
+o zadání jejich názvu. Tyto názvy by měly být krátké a výstižné,
+protože v běžícím systému se podle těchto názvů vytvoří nová bloková
+zařízení v adresáři <filename>/dev/</filename>, která se budou
+používat pro přímý přístup k daným logickým svazkům. Tedy tam, kde by
+se běžně použilo např. <filename>/dev/hda3</filename> se nyní použije
+<filename>/dev/mapper/jmskupiny/jmsvazku</filename>. (Pěkně to bude
+vidět v souboru <filename>/etc/fstab</filename> nebo na výstupu
+příkazů <command>mount</command> a <command>df</command>.)
+
+</para></note><note arch="powerpc"><para>
+
+Na Power Macintoshích neexistuje obecný způsob, jak identifikovat, že
+oblast obsahuje LVM data a díky tomu na nich nebude fungovat výše
+popsaný způsob vytváření fyzických svazků a skupin svazků. Pokud jste
+však obeznámeni s nízkoúrovňovými LVM nástroji, můžete toto omezení
+snadno obejít.
+
+</para><para>
+
+Nejprve byste měli vytvořit diskové oblasti pro LVM jako obvykle,
+ovšem v menu <guimenu>Nastavení oblasti</guimenu> vyberte
+<menuchoice><guimenu>Použít jako:</guimenu>
+<guimenuitem>nepoužívat</guimenuitem></menuchoice>, protože možnost
+<menuchoice><guimenu>fyzický svazek</guimenu></menuchoice> nebude
+dostupná. Nyní se musíte přepnout do shellu na druhé virtuální konzoli
+(viz <xref linkend="shell"/>) a ručně vytvořit fyzické svazky
+a skupiny svazků.
+
+</para><para>
+
+Příkazem <command>pvcreate</command> vytvořte na každé LVM oblasti
+fyzický svazek a následně z těchto svazků vytvořte příkazem
+<command>vgcreate</command> požadované skupiny svazků. Během vytváření
+můžete ignorovat veškeré chybové hlášky ohledně chybných kontrolních
+součtů hlaviček metadat a chyb fsync(). Po vytvoření skupin svazků se
+vraťte na první virtuální terminál a přeskočte rovnou na menu
+komponenty <command>lvmcfg</command>, kde již uvidíte své skupiny
+svazků, na kterých můžete vytvořit logické svazky jako obvykle.
+
+</para></note><para>
+
+Až budete s nastavením LVM spokojeni, vraťte se zpět do
+<command>partman</command>u, kde uvidíte všechny vytvořené logické
+svazky. Logické svazky se chovají jako obyčejné oblasti, tudíž už asi
+víte, co s nimi máte dělat.<footnote><para>
+
+Nápověda: vytvořit souborové systémy, vybrat přípojné body, apod.
+
+</para></footnote>
+
+</para>
+   </sect3>