1 files changed, 45 insertions, 46 deletions

diff --git a/cs/using-d-i/modules/ia64/elilo-installer.xml b/cs/using-d-i/modules/ia64/elilo-installer.xml
index 540d1acc1..84b9f106b 100644
--- a/cs/using-d-i/modules/ia64/elilo-installer.xml
+++ b/cs/using-d-i/modules/ia64/elilo-installer.xml
@@ -1,40 +1,39 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-2"?>
 <!-- $Id$ -->
 <!-- original version: 24321 -->
 
   <sect3 arch="ia64">
-  <title>Instalovat zavaděč <command>ELILO</command> na pevný disk</title>
+  <title>Instalovat zavaděč <command>ELILO</command> na pevný disk</title>
 <para>
 
-Zavaděč na architektuře &architecture; se nazývá
-<quote>elilo</quote>. Elilo se velmi podobá svému vzoru na
-architektuře i386 - zavaděči <quote>lilo</quote>. Jediný podstatný
-rozdíl spočívá v tom, že místo zápisu do zaváděcího sektoru se
-zkopírují potřebné soubory na samostatnou oblast typu FAT a upraví se
-menu ve firmwaru zavaděče EFI, aby ukazovalo na soubory v EFI oblasti.
-<command>elilo</command> se skládá ze dvou částí.  Příkaz
-<filename>/usr/sbin/elilo</filename> spravuje oblast a kopíruje do ní
-soubory, zatímco program <filename>elilo.efi</filename> (ležící na
-této oblasti) provádí samotné zavádění linuxového jádra.
+Zavaděč na architektuře &architecture; se nazývá
+<quote>elilo</quote>. Elilo se velmi podobĂĄ svĂŠmu vzoru na
+architektuře i386 - zavaděči <quote>lilo</quote>. Jediný podstatný
+rozdíl spočívá v tom, že místo zápisu do zaváděcího sektoru se
+zkopírují potřebné soubory na samostatnou oblast typu FAT a upraví se
+menu ve firmwaru zavaděče EFI, aby ukazovalo na soubory v EFI oblasti.
+<command>elilo</command> se skládá ze dvou částí.  Příkaz
+<filename>/usr/sbin/elilo</filename> spravuje oblast a kopĂ­ruje do nĂ­
+soubory, zatímco program <filename>elilo.efi</filename> (leŞící na
+této oblasti) provádí samotné zavádění linuxového jádra.
 
 </para><para>
 
-Nastavení a instalace elila se provádí jako poslední krok instalace
-základního systému. &d-i; vám nabídne seznam potenciálních oblastí,
-které se hodí pro použití jako zaváděcí EFI oblast. Vyberte oblast,
-kterou jste nastavili dříve v instalaci. Obvykle to bude oblast na
-stejném disku, kde leží <emphasis>kořenová</emphasis> oblast.
+NastavenĂ­ a instalace elila se provĂĄdĂ­ jako poslednĂ­ krok instalace
+zĂĄkladnĂ­ho systĂŠmu. &d-i; vĂĄm nabĂ­dne seznam potenciĂĄlnĂ­ch oblastĂ­,
+které se hodí pro použití jako zaváděcí EFI oblast. Vyberte oblast,
+kterou jste nastavili dříve v instalaci. Obvykle to bude oblast na
+stejném disku, kde leží <emphasis>kořenová</emphasis> oblast.
 
 </para>
 
-<warning><title>Výběr správné oblasti</title>
+<warning><title>Výběr správné oblasti</title>
 <para>
 
-Kritéria pro výběr EFI oblasti jsou jednoduchá: oblast formátovaná
-systémem FAT s nastaveným příznakem zavádění. &d-i; může zobrazit
-několik vyhovujících oblastí, včetně těch, které patří jinému
-operačnímu systému.  Mějte na paměti, že <command>elilo</command> může
-během instalace oblast zformátovat a smazat tak z ní všechna data!
+Kritéria pro výběr EFI oblasti jsou jednoduchá: oblast formátovaná
+systémem FAT s nastaveným příznakem zavádění. &d-i; může zobrazit
+několik vyhovujících oblastí, včetně těch, které patří jinému
+operačnímu systému.  Mějte na paměti, že <command>elilo</command> může
+během instalace oblast zformátovat a smazat tak z ní všechna data!
 
 </para></warning>
   </sect3>
@@ -43,11 +42,11 @@ během instalace oblast zformátovat a smazat tak z ní všechna data!
   <title>Obsah EFI oblasti</title>
 <para>
 
-Elilo uchovává své soubory na EFI oblasti v adresáři
-<filename>efi/debian</filename>. Tato oblast nemusí být v běžícím
-systému připojena, protože se používá pouze pro zavádění a zavaděč ji
-čte přímo. Pokud na oblasti leží jiné, než zde popsané soubory, ničemu
-to nevadí. Zavaděč se na tento adresář odkazuje jako na
+Elilo uchovává své soubory na EFI oblasti v adresáři
+<filename>efi/debian</filename>. Tato oblast nemusí být v běžícím
+systému připojena, protože se používá pouze pro zavádění a zavaděč ji
+čte přímo. Pokud na oblasti leží jiné, než zde popsané soubory, ničemu
+to nevadí. Zavaděč se na tento adresář odkazuje jako na
 <filename>fs<replaceable>n</replaceable>:\efi\debian</filename>.
 
 </para>
@@ -58,9 +57,9 @@ to nevadí. Zavaděč se na tento adresář odkazuje jako na
 <term><filename>elilo.conf</filename></term>
 <listitem><para>
 
-Je konfigurační soubor, který je čten při startu zavaděče. Je to
-vlastně kopie souboru <filename>/etc/elilo.conf</filename>, ve které
-jsou přepsány cesty k souborům tak, aby ukazovaly na EFI oblast.
+Je konfigurační soubor, který je čten při startu zavaděče. Je to
+vlastně kopie souboru <filename>/etc/elilo.conf</filename>, ve které
+jsou přepsány cesty k souborům tak, aby ukazovaly na EFI oblast.
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
@@ -69,9 +68,9 @@ jsou přepsány cesty k souborům tak, aby ukazovaly na EFI oblast.
 <term><filename>elilo.efi</filename></term>
 <listitem><para>
 
-Je samotný zavaděč, který EFI spustí při startu počítače. (Toto je ta
-magie schovaná za položkou <guimenuitem>Debian GNU/Linux</guimenuitem>
-v menu EFI zavaděče.)
+Je samotný zavaděč, který EFI spustí při startu počítače. (Toto je ta
+magie schovanĂĄ za poloĹžkou <guimenuitem>Debian GNU/Linux</guimenuitem>
+v menu EFI zavaděče.)
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
@@ -80,11 +79,11 @@ v menu EFI zavaděče.)
 <term><filename>initrd.img</filename></term>
 <listitem><para>
 
-Toto je počáteční kořenový souborový systém, který se používá při
-zavádění jádra. Jedná se o kopii souboru zmiňovaného
-v <filename>/etc/elilo.conf</filename>.  Ve standardním Debianu by to
-byl soubor v adresáři <filename>/boot</filename>, na který by ukazoval
-symbolický odkaz <filename>/initrd.img</filename>.
+Toto je počáteční kořenový souborový systém, který se používá při
+zavádění jádra. Jedná se o kopii souboru zmiňovaného
+v <filename>/etc/elilo.conf</filename>.  Ve standardnĂ­m Debianu by to
+byl soubor v adresáři <filename>/boot</filename>, na který by ukazoval
+symbolickĂ˝ odkaz <filename>/initrd.img</filename>.
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
@@ -93,9 +92,9 @@ symbolický odkaz <filename>/initrd.img</filename>.
 <term><filename>readme.txt</filename></term>
 <listitem><para>
 
-Malý textový soubor, který vás varuje, že obsah adresáře je spravován
-<command>elilem</command> a že všechny změny budou při příštím
-spuštění <filename>/usr/sbin/elilo</filename> ztraceny.
+Malý textový soubor, který vás varuje, že obsah adresáře je spravován
+<command>elilem</command> a že všechny změny budou při příštím
+spuštění <filename>/usr/sbin/elilo</filename> ztraceny.
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
@@ -104,10 +103,10 @@ spuštění <filename>/usr/sbin/elilo</filename> ztraceny.
 <term><filename>vmlinuz</filename></term>
 <listitem><para>
 
-Toto je samotné komprimované jádro. Opět se jedná o kopii souboru
-odkazovaného v <filename>/etc/elilo.conf</filename>.  Ve standardním
-Debianu by to byl soubor v adresáři <filename>/boot</filename>, na
-který by ukazoval symbolický odkaz <filename>/vmlinuz</filename>.
+Toto je samotné komprimované jádro. Opět se jedná o kopii souboru
+odkazovanĂŠho v <filename>/etc/elilo.conf</filename>.  Ve standardnĂ­m
+Debianu by to byl soubor v adresáři <filename>/boot</filename>, na
+kterĂ˝ by ukazoval symbolickĂ˝ odkaz <filename>/vmlinuz</filename>.
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>