1 files changed, 32 insertions, 33 deletions

diff --git a/cs/partitioning/partition/powerpc.xml b/cs/partitioning/partition/powerpc.xml
index 6eb2424b1..7edd5c1a1 100644
--- a/cs/partitioning/partition/powerpc.xml
+++ b/cs/partitioning/partition/powerpc.xml
@@ -1,56 +1,55 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-2"?>
 <!-- $Id$ -->
 <!-- original version: 23146 -->
 
   <sect2 arch="powerpc">
-  <title>Dělení disku na novějąích Macintoshích</title>
+  <title>Dělení disku na novějších Macintoshích</title>
 <para>
 
-Pokud instalujete na <quote>Newworld</quote> PowerMac, musíte pro
-zavaděč vytvořit speciální zaváděcí oblast. Tato oblast by měla být
+Pokud instalujete na <quote>Newworld</quote> PowerMac, musĂ­te pro
+zavaděč vytvořit speciální zaváděcí oblast. Tato oblast by měla být
 typu <emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis> o velikosti 800KB. Pokud
-oblast nebude mít poľadovaný typ, nebudete schopni zavádět systém
-z pevného disku. Tuto oblast vytvoříte buď
-v <command>partman</command>u tak, ľe vytvoříte oblast a přiřadíte jí
-typ pouľití <quote>Zaváděcí oblast NewWorld</quote>, nebo
-v <command>mac-fdisk</command>u příkazem <userinput>b</userinput>.
+oblast nebude mít požadovaný typ, nebudete schopni zavádět systém
+z pevného disku. Tuto oblast vytvoříte buď
+v <command>partman</command>u tak, že vytvoříte oblast a přiřadíte jí
+typ použití <quote>Zaváděcí oblast NewWorld</quote>, nebo
+v <command>mac-fdisk</command>u příkazem <userinput>b</userinput>.
 
 </para><para>
 
-Tím, ľe přiřadíte zaváděcí oblasti speciální typ, předejdete
-problémům s MacOS, který by jinak oblast připojil a tím ji zničil,
-protoľe tato obsahuje speciální modifikace pro OpenFirmware.
-Modifikace jsou nutné pro automatický start z oblasti.
+Tím, že přiřadíte zaváděcí oblasti speciální typ, předejdete
+problémům s MacOS, který by jinak oblast připojil a tím ji zničil,
+protože tato obsahuje speciální modifikace pro OpenFirmware.
+Modifikace jsou nutné pro automatický start z oblasti.
 
 </para><para>
 
-Celá zaváděcí oblast je vytvořená pro tři malé soubory: program
-<command>yaboot</command>, jeho konfigurační soubor 
-<filename>yaboot.conf</filename> a první část zavaděče OpenFirmware
-&mdash; <command>ofboot.b</command>. Tato oblast se nemusí a neměla by
-se připojovat do souborového systému, natoľ na ni kopírovat jádro nebo
-něco podobného. Pro manipulaci s touto oblastí slouľí utility
+Celá zaváděcí oblast je vytvořená pro tři malé soubory: program
+<command>yaboot</command>, jeho konfiguraÄŤnĂ­ soubor 
+<filename>yaboot.conf</filename> a první část zavaděče OpenFirmware
+&mdash; <command>ofboot.b</command>. Tato oblast se nemusí a neměla by
+se připojovat do souborového systému, natož na ni kopírovat jádro nebo
+něco podobného. Pro manipulaci s touto oblastí slouží utility
 <command>ybin</command> a <command>mkofboot</command>.
 
 </para><para>
 
-Aby mohl OpenFirmware zavést &debian; automaticky, měla by se zaváděcí
-oblast objevit před vąemi ostatními oblastmi na disku, obzvláątě před
-zaváděcími oblastmi MacOS. To znamená, ľe zaváděcí oblast by měla být
-první, kterou vytvoříte. Ovąem i kdyľ přidáte zaváděcí oblast později,
-můľete pouľít program <command>mac-fdisk</command> a příkazem
-<userinput>r</userinput> přeskládat tabulku oblastí tak, aby tato
-oblast následovala hned po tabulce rozdělení disku (coľ je vľdy první
-oblast). Toto pořadí je logické, ne fyzické uspořádání na disku, ale o
-to nám jde. 
+Aby mohl OpenFirmware zavést &debian; automaticky, měla by se zaváděcí
+oblast objevit před všemi ostatními oblastmi na disku, obzvláště před
+zaváděcími oblastmi MacOS. To znamená, že zaváděcí oblast by měla být
+první, kterou vytvoříte. Ovšem i když přidáte zaváděcí oblast později,
+můžete použít program <command>mac-fdisk</command> a příkazem
+<userinput>r</userinput> přeskládat tabulku oblastí tak, aby tato
+oblast následovala hned po tabulce rozdělení disku (což je vždy první
+oblast). Toto pořadí je logické, ne fyzické uspořádání na disku, ale o
+to nám jde. 
 
 </para><para>
 
-Apple disky totiľ obsahují několik malých oblastí pro ovladače. Pokud
-chcete mít na disku Debian i MacOSX, musí tyto oblasti zůstat
-zachovány včetně malé HFS oblasti (její minimální velikost je 800k).
-To je proto, ľe MacOSX nabízí při kaľdém zavádění inicializaci vąech
-disků, které nemají aktivní MacOS oblasti a oblasti s ovladači.
+Apple disky totiž obsahují několik malých oblastí pro ovladače. Pokud
+chcete mĂ­t na disku Debian i MacOSX, musĂ­ tyto oblasti zĹŻstat
+zachovány včetně malé HFS oblasti (její minimální velikost je 800k).
+To je proto, že MacOSX nabízí při každém zavádění inicializaci všech
+disků, které nemají aktivní MacOS oblasti a oblasti s ovladači.
 
 </para>
   </sect2>