diff options
Diffstat (limited to 'cs/boot-installer/ia64.xml')
| -rw-r--r-- | cs/boot-installer/ia64.xml | 321 |
1 files changed, 160 insertions, 161 deletions
diff --git a/cs/boot-installer/ia64.xml b/cs/boot-installer/ia64.xml index 274140493..6ecdaaae7 100644 --- a/cs/boot-installer/ia64.xml +++ b/cs/boot-installer/ia64.xml @@ -1,94 +1,93 @@ -<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-2"?> <!-- $Id$ --> <!-- original version: 28672 --> - <sect2 arch="ia64"><title>Zavedení z CD-ROM</title> + <sect2 arch="ia64"><title>ZavedenĂ z CD-ROM</title> &boot-installer-intro-cd.xml; <note><title>Obsah CD</title><para> -Existují tři varianty instalačních CD. <emphasis>Malé -sí»ové</emphasis> CD obsahuje pouze soubory instalačního programu -a proto se vleze na malé CD velikosti vizitky. Pro instalaci -základního systému (a daląích balíků) vąak vyľaduje sí»ové -připojení. <emphasis>Plné sí»ové</emphasis> CD obsahuje kromě -instalačního programu také základní systém, ale pro instalaci -čehokoliv daląího vyľaduje sí». Třetí moľností je <emphasis>sada -CD</emphasis>, která obsahuje kompletní systém a tudíľ nevyľaduje -připojení k síti. +ExistujĂ tĹ™i varianty instalaÄŤnĂch CD. <emphasis>MalĂ© +sĂĹĄovĂ©</emphasis> CD obsahuje pouze soubory instalaÄŤnĂho programu +a proto se vleze na malĂ© CD velikosti vizitky. Pro instalaci +základnĂho systĂ©mu (a dalšĂch balĂkĹŻ) však vyĹľaduje sĂĹĄovĂ© +pĹ™ipojenĂ. <emphasis>PlnĂ© sĂĹĄovĂ©</emphasis> CD obsahuje kromÄ› +instalaÄŤnĂho programu takĂ© základnĂ systĂ©m, ale pro instalaci +ÄŤehokoliv dalšĂho vyĹľaduje sĂĹĄ. TĹ™etĂ moĹľnostĂ je <emphasis>sada +CD</emphasis>, která obsahuje kompletnĂ systĂ©m a tudĂĹľ nevyĹľaduje +pĹ™ipojenĂ k sĂti. </para></note><para> -Architektura &arch-title; pouľívá daląí generaci Extensible Firmware Interface -(EFI) od Intelu. Na rozdíl od tradičního BIOSu, který ví o zaváděcím -zařízení velmi málo (zná jen tabulku oblastí a hlavní zaváděcí -sektor), umí EFI číst a zapisovat soubory z oblastí, na kterých je -souborový systém FAT16 nebo FAT32. Tím se zaváděcí proces velmi -zjednoduąí, protoľe systémový zavaděč a EFI firmware mají k dispozici -celou oblast na uloľení potřebných souborů. To znamená, ľe systémový -disk na &arch-title; obsahuje místo zaváděcího bloku malou oblast, -která je celá vyhrazená pro EFI. +Architektura &arch-title; pouĹľĂvá dalšà generaci Extensible Firmware Interface +(EFI) od Intelu. Na rozdĂl od tradiÄŤnĂho BIOSu, kterĂ˝ vĂ o zavádÄ›cĂm +zaĹ™ĂzenĂ velmi málo (zná jen tabulku oblastĂ a hlavnĂ zavádÄ›cĂ +sektor), umĂ EFI ÄŤĂst a zapisovat soubory z oblastĂ, na kterĂ˝ch je +souborovĂ˝ systĂ©m FAT16 nebo FAT32. TĂm se zavádÄ›cĂ proces velmi +zjednodušĂ, protoĹľe systĂ©movĂ˝ zavaděč a EFI firmware majĂ k dispozici +celou oblast na uloĹľenĂ potĹ™ebnĂ˝ch souborĹŻ. To znamená, Ĺľe systĂ©movĂ˝ +disk na &arch-title; obsahuje mĂsto zavádÄ›cĂho bloku malou oblast, +která je celá vyhrazená pro EFI. </para><para> -Instalační CD Debianu obsahují malou EFI oblast, ve které je uloľen -zavaděč <command>ELILO</command>, jeho konfigurační soubor, instalační -jádro a prvotní souborový systém (initrd). (Samozřejmě, ľe EFI oblast -je přítomna i v nainstalovaném systému.) +InstalaÄŤnĂ CD Debianu obsahujĂ malou EFI oblast, ve kterĂ© je uloĹľen +zavaděč <command>ELILO</command>, jeho konfiguraÄŤnĂ soubor, instalaÄŤnĂ +jádro a prvotnĂ souborovĂ˝ systĂ©m (initrd). (SamozĹ™ejmÄ›, Ĺľe EFI oblast +je pĹ™Ătomna i v nainstalovanĂ©m systĂ©mu.) </para><para> -Zavaděč EFI se spouątí jako poslední krok inicializace -firmwaru. Zobrazí menu, ze kterého si můľete vybrat různé -poloľky. Menu se můľe na různých systémech liąit, ale větąinou by se -tam měly vyskytovat poloľky <command>Boot Option Maintenance -Menu</command> a <command>EFI Shell (Built-in)</command>. První metoda -je preferovaná, ale pokud není dostupná, nebo s ní CD neumí zavádět, -pouľijte druhou moľnost. - -</para><warning><title>Důleľité</title><para> - -Zavaděč EFI po nějaké době spustí implicitní akci, obvykle první -poloľku z menu. (Odpočítávání je vidět dole na obrazovce.) Pokud -propásnete správný okamľik, budete muset počítač znovu -restartovat. Jestliľe vąak byla implicitní akce <command>EFI -Shell</command>, můľete se jeątě vrátit zpět příkazem +Zavaděč EFI se spouštĂ jako poslednĂ krok inicializace +firmwaru. ZobrazĂ menu, ze kterĂ©ho si mĹŻĹľete vybrat rĹŻznĂ© +poloĹľky. Menu se mĹŻĹľe na rĹŻznĂ˝ch systĂ©mech lišit, ale vÄ›tšinou by se +tam mÄ›ly vyskytovat poloĹľky <command>Boot Option Maintenance +Menu</command> a <command>EFI Shell (Built-in)</command>. PrvnĂ metoda +je preferovaná, ale pokud nenĂ dostupná, nebo s nĂ CD neumĂ zavádÄ›t, +pouĹľijte druhou moĹľnost. + +</para><warning><title>DĹŻleĹľitĂ©</title><para> + +Zavaděč EFI po nÄ›jakĂ© dobÄ› spustĂ implicitnĂ akci, obvykle prvnĂ +poloĹľku z menu. (OdpoÄŤĂtávánĂ je vidÄ›t dole na obrazovce.) Pokud +propásnete správnĂ˝ okamĹľik, budete muset poÄŤĂtaÄŤ znovu +restartovat. JestliĹľe však byla implicitnĂ akce <command>EFI +Shell</command>, mĹŻĹľete se ještÄ› vrátit zpÄ›t pĹ™Ăkazem <command>exit</command>. </para></warning> <sect3 arch="ia64" id="bootable-cd"> - <title>Moľnost 1: Zavádění z menu Boot Option Maintenance</title> + <title>MoĹľnost 1: ZavádÄ›nĂ z menu Boot Option Maintenance</title> <itemizedlist> <listitem><para> -Vloľte CD do DVD/CD mechaniky a restartujte počítač. Po dokončení -inicializace systému se zobrazí menu zavaděče EFI. +VloĹľte CD do DVD/CD mechaniky a restartujte poÄŤĂtaÄŤ. Po dokonÄŤenĂ +inicializace systĂ©mu se zobrazĂ menu zavaděče EFI. </para></listitem> <listitem><para> -Ze zaváděcího menu vyberte ąipkami <command>Boot Maintenance</command> -a stiskněte &enterkey; - zobrazí se nové menu. +Ze zavádÄ›cĂho menu vyberte šipkami <command>Boot Maintenance</command> +a stisknÄ›te &enterkey; - zobrazĂ se novĂ© menu. </para></listitem> <listitem><para> -V něm vyberte <command>Boot From a File</command>, coľ vám nabídne -seznam zařízení, které firmware naąel. Mezi nimi by měly být řádky -obsahující text <command>Debian Inst [Acpi ...</command> nebo -<command>Removable Media Boot</command> (zbytek řádku by měl být -stejný). +V nÄ›m vyberte <command>Boot From a File</command>, coĹľ vám nabĂdne +seznam zaĹ™ĂzenĂ, kterĂ© firmware našel. Mezi nimi by mÄ›ly bĂ˝t řádky +obsahujĂcĂ text <command>Debian Inst [Acpi ...</command> nebo +<command>Removable Media Boot</command> (zbytek řádku by mÄ›l bĂ˝t +stejnĂ˝). </para></listitem> <listitem><para> -Z obou moľností ukazujících na DVD/CD mechaniku si jednu -vyberte. Volba <command>Removable Media Boot</command> okamľitě spustí -zavádění, zatímco <command>Debian Inst [Acpi ...</command> jeątě -zobrazí výpis adresáře ze zaváděcí části CD, ve kterém musíte vybrat +Z obou moĹľnostĂ ukazujĂcĂch na DVD/CD mechaniku si jednu +vyberte. Volba <command>Removable Media Boot</command> okamĹľitÄ› spustĂ +zavádÄ›nĂ, zatĂmco <command>Debian Inst [Acpi ...</command> ještÄ› +zobrazĂ vĂ˝pis adresáře ze zavádÄ›cà části CD, ve kterĂ©m musĂte vybrat <command>[Treat like Removable Media Boot]</command>. </para></listitem> @@ -96,131 +95,131 @@ zobrazí výpis adresáře ze zaváděcí části CD, ve kterém musíte vybrat <para> -Nyní se zobrazí uvítací obrazovka instalačního systému Debianu, kde si -můľete vybrat jádro a případné parametry. +NynĂ se zobrazĂ uvĂtacĂ obrazovka instalaÄŤnĂho systĂ©mu Debianu, kde si +mĹŻĹľete vybrat jádro a pĹ™ĂpadnĂ© parametry. </para> </sect3> <sect3 arch="ia64" id="boot-with-efi"> - <title>Volba 2: Zavádění z EFI shellu</title> + <title>Volba 2: ZavádÄ›nĂ z EFI shellu</title> <para> -Pokud se zavádění prvním způsobem nezdaří, zaveďte instalační CD -následujícími kroky: +Pokud se zavádÄ›nĂ prvnĂm zpĹŻsobem nezdaĹ™Ă, zaveÄŹte instalaÄŤnĂ CD +následujĂcĂmi kroky: </para> <itemizedlist> <listitem><para> -Vloľte CD do DVD/CD mechaniky a restartujte počítač. Po dokončení -inicializace systému se zobrazí menu zavaděče EFI. +VloĹľte CD do DVD/CD mechaniky a restartujte poÄŤĂtaÄŤ. Po dokonÄŤenĂ +inicializace systĂ©mu se zobrazĂ menu zavaděče EFI. </para></listitem> <listitem><para> -Ze zaváděcího menu vyberte ąipkami <command>EFI Shell</command> -a stiskněte &enterkey;. EFI Shell si zjistí vąechna zaveditelná -zařízení a zobrazí je na konzoli. Rozpoznaná zaváděcí zařízení budou +Ze zavádÄ›cĂho menu vyberte šipkami <command>EFI Shell</command> +a stisknÄ›te &enterkey;. EFI Shell si zjistĂ všechna zaveditelná +zaĹ™ĂzenĂ a zobrazĂ je na konzoli. Rozpoznaná zavádÄ›cĂ zaĹ™ĂzenĂ budou zobrazena ve tvaru -<filename>fs<replaceable>n</replaceable>:</filename>, vąechna ostatní -bloková zařízení budou pojmenována +<filename>fs<replaceable>n</replaceable>:</filename>, všechna ostatnĂ +bloková zaĹ™ĂzenĂ budou pojmenována <filename>blk<replaceable>n</replaceable>:</filename>. </para></listitem> <listitem><para> -Prozkoumejte výstup shellu a hledejte CD mechaniku — s největąí -pravděpodobností to bude zařízení <filename>fs0:</filename>. +Prozkoumejte vĂ˝stup shellu a hledejte CD mechaniku — s nejvÄ›tšà +pravdÄ›podobnostĂ to bude zaĹ™ĂzenĂ <filename>fs0:</filename>. </para></listitem> <listitem><para> -Pro výběr poľadovaného zařízení zadejte +Pro vĂ˝bÄ›r poĹľadovanĂ©ho zaĹ™ĂzenĂ zadejte <command>fs<replaceable>n</replaceable>:</command>, kde -<replaceable>n</replaceable> je číslo oblasti a stiskněte -&enterkey;. Toto číslo se nyní zobrazí jako součást výzvy. +<replaceable>n</replaceable> je ÄŤĂslo oblasti a stisknÄ›te +&enterkey;. Toto ÄŤĂslo se nynĂ zobrazĂ jako součást vĂ˝zvy. </para></listitem> <listitem><para> -Zadejte příkaz <command>elilo</command>, coľ spustí zavádění. +Zadejte pĹ™Ăkaz <command>elilo</command>, coĹľ spustĂ zavádÄ›nĂ. </para></listitem> </itemizedlist> <para> -V EFI shellu téľ můľete pouľít zkrácenou variantu zápisu: -<command>fs<replaceable>n</replaceable>:elilo</command>. Nyní se -zobrazí uvítací obrazovka instalačního systému Debianu, kde si můľete -vybrat jádro a případné parametry. +V EFI shellu tĂ©Ĺľ mĹŻĹľete pouĹľĂt zkrácenou variantu zápisu: +<command>fs<replaceable>n</replaceable>:elilo</command>. NynĂ se +zobrazĂ uvĂtacĂ obrazovka instalaÄŤnĂho systĂ©mu Debianu, kde si mĹŻĹľete +vybrat jádro a pĹ™ĂpadnĂ© parametry. </para> </sect3> <sect3 arch="ia64" id="kernel-option-menu"> - <title>Výběr instalačního jádra a zaváděcích parametrů</title> + <title>VĂ˝bÄ›r instalaÄŤnĂho jádra a zavádÄ›cĂch parametrĹŻ</title> <para> -Zavaděč zobrazí menu a textové okno s výzvou -<classname>Boot:</classname>. ©ipky slouľí pro výběr poloľek z menu, -jakýkoliv napsaný text se zobrazí v textovém okně. Funkčními klávesami -můľete zobrazit různé nápovědné obrazovky. Obrazovka -<classname>General</classname> vysvětluje význam poloľek v menu, -<classname>Params</classname> popisuje běľné parametry příkazového -řádku. +Zavaděč zobrazĂ menu a textovĂ© okno s vĂ˝zvou +<classname>Boot:</classname>. Ĺ ipky sloužà pro vĂ˝bÄ›r poloĹľek z menu, +jakĂ˝koliv napsanĂ˝ text se zobrazĂ v textovĂ©m oknÄ›. FunkÄŤnĂmi klávesami +mĹŻĹľete zobrazit rĹŻznĂ© nápovÄ›dnĂ© obrazovky. Obrazovka +<classname>General</classname> vysvÄ›tluje vĂ˝znam poloĹľek v menu, +<classname>Params</classname> popisuje běžnĂ© parametry pĹ™ĂkazovĂ©ho +řádku. </para><para> -Instalovat můľete buď pomocí monitoru a klávesnice, nebo přes sériovou -linku. Pro první moľnost vyberte poloľku obsahující řetězec -<computeroutput>[VGA console]</computeroutput>, pro druhou pak poloľku -obsahující text <computeroutput>[<replaceable>BAUDY</replaceable> baud +Instalovat mĹŻĹľete buÄŹ pomocĂ monitoru a klávesnice, nebo pĹ™es sĂ©riovou +linku. Pro prvnĂ moĹľnost vyberte poloĹľku obsahujĂcĂ Ĺ™etÄ›zec +<computeroutput>[VGA console]</computeroutput>, pro druhou pak poloĹľku +obsahujĂcĂ text <computeroutput>[<replaceable>BAUDY</replaceable> baud serial console]</computeroutput>, kde <replaceable>BAUDY</replaceable> -je rychlost sériové konzole. V menu jsou přednastaveny jsou -nejobvyklejąí rychlosti pro zařízení <filename>ttyS0</filename>. +je rychlost sĂ©riovĂ© konzole. V menu jsou pĹ™ednastaveny jsou +nejobvyklejšà rychlosti pro zaĹ™ĂzenĂ <filename>ttyS0</filename>. </para><para> -Ve větąině případů budete chtít, aby instalační program pouľil stejnou -rychlost, jakou pouľíváte pro spojení k EFI konzoli. Tuto rychlost -můľete zjistit v EFI shellu příkazem <command>baud</command>. +Ve vÄ›tšinÄ› pĹ™ĂpadĹŻ budete chtĂt, aby instalaÄŤnĂ program pouĹľil stejnou +rychlost, jakou pouĹľĂváte pro spojenĂ k EFI konzoli. Tuto rychlost +mĹŻĹľete zjistit v EFI shellu pĹ™Ăkazem <command>baud</command>. </para><para> -Pokud v menu neexistuje poloľka pro sériové zařízení resp. rychlost, -kterou chcete pouľít, můľete změnit nastavení existujícího záznamu -tak, ľe do textového okna <classname>Boot:</classname> zadáte -přísluąné parametry. Například -<command>console=ttyS1,57600n8</command> pouľije konzolu na zařízení -<filename>ttyS1</filename> o rychlosti 57600 baudů. +Pokud v menu neexistuje poloĹľka pro sĂ©riovĂ© zaĹ™ĂzenĂ resp. rychlost, +kterou chcete pouĹľĂt, mĹŻĹľete zmÄ›nit nastavenĂ existujĂcĂho záznamu +tak, Ĺľe do textovĂ©ho okna <classname>Boot:</classname> zadáte +pĹ™ĂslušnĂ© parametry. NapĹ™Ăklad +<command>console=ttyS1,57600n8</command> pouĹľije konzolu na zaĹ™ĂzenĂ +<filename>ttyS1</filename> o rychlosti 57600 baudĹŻ. </para><note><para> -Větąina systémů &arch-title; pouľívá implicitní nastavení konzoly -o rychlosti 9600 baudů. Toto nastavení je velmi pomalé a překreslování -instalačních obrazovek by trvalo neúměrně dlouho. Zkuste buď zvýąit -přenosovou rychlost, nebo pouľijte instalaci v textovém reľimu (pokyny +VÄ›tšina systĂ©mĹŻ &arch-title; pouĹľĂvá implicitnĂ nastavenĂ konzoly +o rychlosti 9600 baudĹŻ. Toto nastavenĂ je velmi pomalĂ© a pĹ™ekreslovánĂ +instalaÄŤnĂch obrazovek by trvalo neĂşmÄ›rnÄ› dlouho. Zkuste buÄŹ zvýšit +pĹ™enosovou rychlost, nebo pouĹľijte instalaci v textovĂ©m reĹľimu (pokyny naleznete v menu <classname>Params</classname>). </para></note><warning><para> -Vyberete-li ąpatný typ konzole, bude vąe probíhat zdánlivě dobře aľ do -startu jádra. V tom okamľiku se ztratí veąkeré vstupy a výstupy -a budete muset počítač restartovat. +Vyberete-li špatnĂ˝ typ konzole, bude vše probĂhat zdánlivÄ› dobĹ™e aĹľ do +startu jádra. V tom okamĹľiku se ztratĂ veškerĂ© vstupy a vĂ˝stupy +a budete muset poÄŤĂtaÄŤ restartovat. </para></warning><para> -Na obrazovce <classname>General</classname> si přečtěte popis jader -a nejvhodnějąích instalačních reľimů. Jádro, které vyberete, se -pouľije jak pro instalaci, tak v novém systému. Pokud s instalačním -jádrem zaznamenáte nějaké problémy, je pravděpodobné, ľe se s těmito -problémy potkáte i v instalovaném systému. Pro volitelné zaváděcí -parametry byste si měli prostudovat část <xref linkend="boot-parms"/> -dále v textu. Instalační systém spustíte následovně: +Na obrazovce <classname>General</classname> si pĹ™eÄŤtÄ›te popis jader +a nejvhodnÄ›jšĂch instalaÄŤnĂch reĹľimĹŻ. Jádro, kterĂ© vyberete, se +pouĹľije jak pro instalaci, tak v novĂ©m systĂ©mu. Pokud s instalaÄŤnĂm +jádrem zaznamenáte nÄ›jakĂ© problĂ©my, je pravdÄ›podobnĂ©, Ĺľe se s tÄ›mito +problĂ©my potkáte i v instalovanĂ©m systĂ©mu. Pro volitelnĂ© zavádÄ›cĂ +parametry byste si mÄ›li prostudovat část <xref linkend="boot-parms"/> +dále v textu. InstalaÄŤnĂ systĂ©m spustĂte následovnÄ›: </para> @@ -228,38 +227,38 @@ dále v textu. Instalační systém spustíte následovně: <listitem><para> -©ipkami vyberte nejvhodnějąí verzi jádra a instalační reľim. +Ĺ ipkami vyberte nejvhodnÄ›jšà verzi jádra a instalaÄŤnĂ reĹľim. </para></listitem> <listitem><para> -Volitelně zadejte zaváděcí parametry do textového okna. (Zde se -zadávají parametry jádra, jako např. sériová konzole.) +VolitelnÄ› zadejte zavádÄ›cĂ parametry do textovĂ©ho okna. (Zde se +zadávajĂ parametry jádra, jako napĹ™. sĂ©riová konzole.) </para></listitem> <listitem><para> -Stiskněte &enterkey;, coľ spustí zavádění jádra, po kterém se objeví -první obrazovka instalačního programu Debianu. +StisknÄ›te &enterkey;, coĹľ spustĂ zavádÄ›nĂ jádra, po kterĂ©m se objevĂ +prvnĂ obrazovka instalaÄŤnĂho programu Debianu. </para></listitem> </itemizedlist> <para> -Pokračujte daląí kapitolou, kde si nastavíte jazyk instalace, sí» -a diskové oblasti. +PokraÄŤujte dalšà kapitolou, kde si nastavĂte jazyk instalace, sĂĹĄ +a diskovĂ© oblasti. </para> </sect3> </sect2> - <sect2 arch="ia64" id="boot-tftp"><title>Zavedení z TFTP</title> + <sect2 arch="ia64" id="boot-tftp"><title>ZavedenĂ z TFTP</title> <para> -Zavádění systému &arch-title; ze sítě je téměř shodné se zaváděním -z CD. Jediný rozdíl spočívá ve způsobu, jakým se nahraje jádro. EFi -umí stahovat a spouątět soubory ze serveru na síti. +ZavádÄ›nĂ systĂ©mu &arch-title; ze sĂtÄ› je tĂ©měř shodnĂ© se zavádÄ›nĂm +z CD. JedinĂ˝ rozdĂl spoÄŤĂvá ve zpĹŻsobu, jakĂ˝m se nahraje jádro. EFi +umĂ stahovat a spouštÄ›t soubory ze serveru na sĂti. </para> @@ -267,19 +266,19 @@ umí stahovat a spouątět soubory ze serveru na síti. <para> -Zavedení systému &arch-title; ze sítě vyľaduje dva architekturně -specifické zásahy. Na straně zaváděcího serveru musí být DHCP a TFTP -nastaveny pro zaslání souboru <command>elilo</command> a na klientovi -musíte v zavaděči EFI definovat novou zaváděcí volbu, kterou povolíte -stahování ze sítě. +ZavedenĂ systĂ©mu &arch-title; ze sĂtÄ› vyĹľaduje dva architekturnÄ› +specifickĂ© zásahy. Na stranÄ› zavádÄ›cĂho serveru musĂ bĂ˝t DHCP a TFTP +nastaveny pro zaslánĂ souboru <command>elilo</command> a na klientovi +musĂte v zavaděči EFI definovat novou zavádÄ›cĂ volbu, kterou povolĂte +stahovánĂ ze sĂtÄ›. </para> <sect3 arch="ia64" id="boot-tftp-server"> - <title>Nastavení TFTP serveru</title> + <title>NastavenĂ TFTP serveru</title> <para> -Vhodný TFTP záznam pro zavádění ze sítě vypadá nějak takto: +VhodnĂ˝ TFTP záznam pro zavádÄ›nĂ ze sĂtÄ› vypadá nÄ›jak takto: <informalexample><screen> host mcmuffin { @@ -289,14 +288,14 @@ host mcmuffin { } </screen></informalexample> -Cílem je dostat <command>elilo.efi</command> na klienta. +CĂlem je dostat <command>elilo.efi</command> na klienta. </para><para> -Ve svém tftpboot adresáři rozbalte soubor -<filename>netboot.tar.gz</filename>, čímľ se vytvoří adresářový strom -<filename>debian-installer</filename> obsahující zaváděcí soubory pro -IA-64. Typické tftp adresáře bývají <filename>/var/lib/tftp</filename> +Ve svĂ©m tftpboot adresáři rozbalte soubor +<filename>netboot.tar.gz</filename>, ÄŤĂmĹľ se vytvořà adresářovĂ˝ strom +<filename>debian-installer</filename> obsahujĂcĂ zavádÄ›cĂ soubory pro +IA-64. TypickĂ© tftp adresáře bĂ˝vajĂ <filename>/var/lib/tftp</filename> nebo <filename>/tftpboot</filename>. <informalexample><screen> @@ -310,64 +309,64 @@ nebo <filename>/tftpboot</filename>. </para><para> -Soubor <filename>elilo.conf</filename>, který se zde také rozbalí, by -měl fungovat na větąině konfigurací <quote>sám od sebe</quote>. Pokud -potřebujete tento soubor změnit (např. chcete pouľít jiné jádro), -naleznete jej v adresáři <filename>debian-installer/ia64/</filename>. +Soubor <filename>elilo.conf</filename>, kterĂ˝ se zde takĂ© rozbalĂ, by +mÄ›l fungovat na vÄ›tšinÄ› konfiguracĂ <quote>sám od sebe</quote>. Pokud +potĹ™ebujete tento soubor zmÄ›nit (napĹ™. chcete pouĹľĂt jinĂ© jádro), +naleznete jej v adresáři <filename>debian-installer/ia64/</filename>. -Dokonce je moľné mít různé konfigurační soubory pro různé -klienty. Místo souboru <filename>elilo.conf</filename> totiľ můľete -pojmenovat konfigurační soubory podle IP adresy klienta zapsané -v ąestnáctkové soustavě s příponou +Dokonce je moĹľnĂ© mĂt rĹŻznĂ© konfiguraÄŤnĂ soubory pro rĹŻznĂ© +klienty. MĂsto souboru <filename>elilo.conf</filename> totiĹľ mĹŻĹľete +pojmenovat konfiguraÄŤnĂ soubory podle IP adresy klienta zapsanĂ© +v šestnáctkovĂ© soustavÄ› s pĹ™Ăponou <filename>.conf</filename>. Podrobnosti naleznete v dokumentaci -k balíku <classname>elilo</classname>. +k balĂku <classname>elilo</classname>. </para> </sect3> <sect3 arch="ia64" id="boot-tftp-client"> - <title>Nastavení klienta</title> + <title>NastavenĂ klienta</title> <para> -Nastavení klienta pro podporu zavádění z TFTP začněte zavedením do EFI -a aktivováním menu <guimenu>Boot Option Maintenance Menu</guimenu>. +NastavenĂ klienta pro podporu zavádÄ›nĂ z TFTP zaÄŤnÄ›te zavedenĂm do EFI +a aktivovánĂm menu <guimenu>Boot Option Maintenance Menu</guimenu>. <itemizedlist> <listitem><para> -Přidejte zaváděcí volbu. +PĹ™idejte zavádÄ›cĂ volbu. </para></listitem> <listitem><para> -Vyberte řádek <guimenuitem>Load File [Acpi()/.../Mac()]</guimenuitem> -a stiskněte &enterkey;. Pokud je podobných řádků více, vyberte ten, -který obsahuje MAC adresu rozhraní, ze kterého chcete zavádět. +Vyberte řádek <guimenuitem>Load File [Acpi()/.../Mac()]</guimenuitem> +a stisknÄ›te &enterkey;. Pokud je podobnĂ˝ch řádkĹŻ vĂce, vyberte ten, +kterĂ˝ obsahuje MAC adresu rozhranĂ, ze kterĂ©ho chcete zavádÄ›t. </para></listitem> <listitem><para> -Záznam pojmenujte třeba <userinput>Netboot</userinput>, uloľte jej -a vra»te se zpět do menu se zaváděcími volbami. +Záznam pojmenujte tĹ™eba <userinput>Netboot</userinput>, uloĹľte jej +a vraĹĄte se zpÄ›t do menu se zavádÄ›cĂmi volbami. </para></listitem> </itemizedlist> -Měli byste vidět právě vytvořenou poloľku. Tu stačí vybrat a provede -se DHCP dotaz vedoucí k nahrání <filename>elilo.efi</filename> z TFTP +MÄ›li byste vidÄ›t právÄ› vytvoĹ™enou poloĹľku. Tu staÄŤĂ vybrat a provede +se DHCP dotaz vedoucĂ k nahránĂ <filename>elilo.efi</filename> z TFTP serveru. </para><para> -Po staľení tohoto souboru se zobrazí výzva zavaděče, který očekává -název jádra pro zavedení. Stejně jako u instalace z CD vyberte -poľadované jádro a po chvíli by se měla zobrazit úvodní obrazovka -instalačního programu. +Po staĹľenĂ tohoto souboru se zobrazĂ vĂ˝zva zavaděče, kterĂ˝ oÄŤekává +název jádra pro zavedenĂ. StejnÄ› jako u instalace z CD vyberte +poĹľadovanĂ© jádro a po chvĂli by se mÄ›la zobrazit ĂşvodnĂ obrazovka +instalaÄŤnĂho programu. </para><para> -Pokračujte daląí kapitolou, kde si vyberete instalační jazyk, -nastavíte sí» a rozdělíte disky. +PokraÄŤujte dalšà kapitolou, kde si vyberete instalaÄŤnĂ jazyk, +nastavĂte sĂĹĄ a rozdÄ›lĂte disky. </para> |