1 files changed, 35 insertions, 20 deletions
diff --git a/cs/appendix/files.xml b/cs/appendix/files.xml
index 7e2ac63dc..32fbd31eb 100644
--- a/cs/appendix/files.xml
+++ b/cs/appendix/files.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 42302 -->
+<!-- original version: 43841 -->
 
  <sect1 id="linuxdevices"><title>Zařízení v Linuxu</title>
 <para>
@@ -199,11 +199,20 @@ jednotlačítkové. Stačí do souboru
  <title>Místo potřebné pro úlohy</title>
 <para>
 
-Základní instalace pro i386 s jádrem 2.6 zabere na disku včetně všech
-standardních balíků 585MB. Menší instalace bez standardní úlohy zabere
-385MB.
+Standardní instalace na architektuře i386 s jádrem 2.6 zabere na disku
+včetně všech standardních balíků 442MB. Menší instalace bez úlohy
+<quote>Standardní systém</quote> zabere 230MB.
 
-</para><para>
+</para><important><para>
+
+V obou případech je zabrané místo počítáno <emphasis>po</emphasis>
+dokončení instalace a smazání všech dočasných souborů. Výpočet také
+nebere v úvahu režii souborového systému, například pro žurnálovací
+soubory. To znamená, že <emphasis>během</emphasis> instalace a také
+později při samotném používání systému bude potřeba mnohem více
+místa na dočasné soubory (stažené balíky) a uživatelská data.
+
+</para></important><para>
 
 Následující tabulka ukazuje velikosti úloh tak, jak je vypisuje
 program aptitude. Protože se mohou balíky v některých úlohách
@@ -213,7 +222,7 @@ menší než součet jejich velikostí.
 </para><para>
 
 Při určování velikostí diskových oblastí budete muset čísla uvedená
-v tabulce přidat k velikosti základního systému. Většina z hodnot ve
+v tabulce přidat k velikosti standardního systému. Většina z hodnot ve
 sloupci <quote>Instalovaná velikost</quote> skončí
 v <filename>/usr</filename>, při instalaci je však ještě třeba počítat
 s hodnotami ze sloupce <quote>Stáhne se</quote>, které se (dočasně)
@@ -233,17 +242,23 @@ uloží v adresáři <filename>/var</filename>.
 
 <tbody>
 <row>
-  <entry>Desktopový počítač</entry>
-  <entry>1258</entry>
-  <entry>418</entry>
-  <entry>1676</entry>
+  <entry>Stolní počítač</entry>
+  <entry>1267</entry>
+  <entry>420</entry>
+  <entry>1667</entry>
 </row>
 
 <row>
-  <entry>Notebook</entry>
-  <entry>46</entry>
-  <entry>16</entry>
-  <entry>62</entry>
+  <entry>Notebook<footnote><para>
+
+Tato úloha se dosti překrývá s |ulohou Stolní počítač, takže pokud
+nainstalujete obě, zabere tato úloha jen několik dalších MB.
+
+  </para></footnote></entry>
+
+  <entry>50</entry>
+  <entry>17</entry>
+  <entry>67</entry>
 </row>
 
 <row>
@@ -255,9 +270,9 @@ uloží v adresáři <filename>/var</filename>.
 
 <row>
   <entry>Tiskový server</entry>
-  <entry>326</entry>
-  <entry>95</entry>
-  <entry>421</entry>
+  <entry>227</entry>
+  <entry>79</entry>
+  <entry>356</entry>
 </row>
 
 <row>
@@ -269,9 +284,9 @@ uloží v adresáři <filename>/var</filename>.
 
 <row>
   <entry>Souborový server</entry>
-  <entry>50</entry>
+  <entry>49</entry>
   <entry>21</entry>
-  <entry>71</entry>
+  <entry>70</entry>
 </row>
 
 <row>
@@ -302,7 +317,7 @@ Instalujete-li v jiném jazyce než angličtině, je možné, že
 <command>tasksel</command> automaticky nainstaluje
 <firstterm>localizační úlohu</firstterm> pro daný jazyk. Velikost
 lokalizační úlohy závisí na tom, co do ní její tvůrci umístili za
-balíčky; maximálně byste měli počítat s 200MB včetně velikosti při
+balíky; maximálně byste měli počítat s 350MB včetně velikosti při
 stahování.
 
 </para>