diff options
Diffstat (limited to 'ca/using-d-i/modules/network-console.xml')
| -rw-r--r-- | ca/using-d-i/modules/network-console.xml | 133 |
1 files changed, 0 insertions, 133 deletions
diff --git a/ca/using-d-i/modules/network-console.xml b/ca/using-d-i/modules/network-console.xml deleted file mode 100644 index d0866100e..000000000 --- a/ca/using-d-i/modules/network-console.xml +++ /dev/null @@ -1,133 +0,0 @@ -<!-- retain these comments for translator revision tracking --> -<!-- original version: 65801 --> - - <sect2 id="network-console"> - <title>Instal·lació a través de la xarxa</title> - -<para arch="not-s390"> - -Un dels components més interessants és -<firstterm>network-console</firstterm>. Permet realitzar una bona part -de la instal·lació per xarxa, via SSH. L'ús de la xarxa implica -que haureu de seguir els primers passos de la instal·lació des de la -consola, almenys fins a tenir configurada la xarxa (tot i que podeu -automatitzar també aquesta part, <xref linkend="automatic-install"/>). - -</para><para arch="not-s390"> - -Aquest component no es carrega al menú principal de la instal·lació -predeterminada, s'ha de fer explícitament. - -Si esteu instal·lant des de CD, haureu d'arrencar amb prioritat mitja o -bé triar <guimenuitem>Carrega components de l'instal·lador des d'un -CD</guimenuitem> al menú principal d'instal·lació, i seleccionar -<guimenuitem>network-console: Continua la instal·lació remotament -utilitzant SSH</guimenuitem> a la llista de components addicionals. - -</para><para arch="s390"> - -Per a instal·lacions a &arch-title;, aquest és el mètode predeterminat -després de configurar la xarxa. - -</para><para> - -<phrase arch="not-s390">Després de seleccionar aquesta nova entrada, -haureu</phrase><phrase arch="s390">Haureu</phrase> d'introduir -una contrasenya nova, que s'utilitzarà per connectar al sistema -d'instal·lació i per a la seva confirmació. Això és tot. A -continuació veureu una pantalla d'entrada que us instruirà a entrar -remotament com a usuari <emphasis>installer</emphasis> i la contrasenya -que acabeu de proporcionar. Un altre detall important que s'ha de tenir -en compte en aquest punt és l'empremta digital del sistema. Caldrà -transferir-la de manera segura a la persona encarregada de continuar amb -la instal·lació remota. - -</para><para> - -Si decidiu continuar la instal·lació localment, sempre podeu prémer -&enterkey;, que us tornarà al menú principal, on novament podreu -seleccionar un altre component. - -</para><para> - -Tornem ara a l'altra banda del cable. En primer lloc, és necessari -que configureu el vostre terminal per a UTF-8, ja que aquesta és la -codificació que utilitza el sistema d'instal·lació. Si no ho feu, -la instal·lació remota encara serà possible, però segurament certs -diàlegs o caràcters no es visualitzaran correctament. Establir una -connexió amb el sistema d'instal·lació és tan fàcil com teclejar: - -<informalexample><screen> -<prompt>$</prompt> <userinput>ssh -l installer <replaceable>ordinador_a_instal·lar</replaceable></userinput> -</screen></informalexample> - -On <replaceable>ordinador_a_instal·lar</replaceable> és el nom o -l'adreça IP de l'ordinador que s'està instal·lant. Abans de fer -l'entrada de debò, es mostrarà l'empremta digital del sistema remot, -i haureu de confirmar que és correcta. - -</para><note><para> - -El servidor <command>ssh</command> de l'instal·lador no envia paquets -<quote>keep-alive</quote> en la seva configuració predeterminada. En principi -una connexió al sistema que s'està instal·lant hauria de mantenir-se oberta -indefinidament. Tanmateix, en certes situacions — depenent de la -configuració de la xarxa local — és possible que es perdi la connexió -després d'un cert període d'inactivitat. Un cas típic en que això pot passar -és quan hi ha algun tipus de NAT (<quote>Network Address Translation</quote>, -traducció de l'adreça de xarxa) entre el client i el sistema que s'està -instal·lant. Depenent del punt de la instal·lació en que es perdi la connexió, -podreu continuar o no després de tornar a connectar. - -</para><para> - -Podeu evitar aquest tipus de desconnexions afegint l'opció -<userinput>-o ServerAliveInterval=<replaceable>valor</replaceable></userinput> -quan comenceu la connexió <command>ssh</command>, o afegint la mateixa opció -al fitxer de configuració de l'<command>ssh</command>. Fixeu-vos, però, que en -alguns casos afegir aquesta opció també pot <emphasis>causar</emphasis> la -pèrdua de la connexió (per exemple, si els paquets <quote>keep-alive</quote> -s'envien durant un breu tall de la xarxa, del qual <command>ssh</command> -s'hauria recuperat altrament), així que només s'hauria d'utilitzar quan sigui -necessari. - -</para></note> - -<note><para> - -Si instal·leu molts ordinadors alhora i casualment tenen la mateixa -adreça IP o el mateix nom, <command>ssh</command> rebutjarà la -connexió. El problema és que hi haurà empremtes digitals diferents -per a un mateix identificador, fet que normalment s'interpreta com un -atac. Si esteu segurs que no és el cas, esborreu la línia corresponent -del fitxer <filename>~/.ssh/known_hosts</filename><footnote> - -<para> -L'ordre següent esborrarà una entrada existent corresponent a un ordinador: -<command>ssh-keygen -R <<replaceable>nom</replaceable>|<replaceable>adreça IP</replaceable>></command>. -</para> - -</footnote> i torneu a intentar-ho. - -</para></note><para> - -Després d'entrar, veureu la pantalla inicial, des d'on teniu dos -possibilitats anomenades <guimenuitem>Inicia el menú</guimenuitem> -i <guimenuitem>Inicia un intèrpret d'ordres</guimenuitem>. La primera -us durà al menú principal de l'instal·lador, on podreu continuar la -instal·lació normalment. L'altra, iniciarà un intèrpret d'ordres des -del que podreu examinar, i potser arreglar, el sistema remot. Només -hauríeu de començar una sessió SSH per al menú d'instal·lació, -però podeu iniciar més intèrprets d'ordres. - -</para><warning><para> - -Després d'iniciar la instal·lació remotament sobre SSH, no hauríeu -de tornar a la sessió que hi ha a la consola local. Podria corrompre's -la base de dades que manté la configuració del nou sistema. Això -pot provocar alhora problemes al sistema instal·lat, o fins i tot que -la instal·lació no finalitzi correctament. - -</para></warning> - - </sect2> |