6 files changed, 28 insertions, 28 deletions
diff --git a/ca/partitioning/partition-programs.xml b/ca/partitioning/partition-programs.xml
index 86121cc7b..bc9ffadba 100644
--- a/ca/partitioning/partition-programs.xml
+++ b/ca/partitioning/partition-programs.xml
@@ -2,11 +2,11 @@
 <!-- original version: 42302 -->
 
  <sect1 id="partition-programs">
- <title>Programes de Debian per particionar</title>
+ <title>Programes de Debian per fer particions</title>
 <para>
 
 Els desenvolupadors de Debian han adaptat nombroses varietats de programes
-de particionament a fi que funcionen en diversos tipus de discs durs i
+per fer particions a fi que funcionen en diversos tipus de discs durs i
 arquitectures d'ordinador. Tot seguit hi ha una llista dels programes adients
 per a la vostra arquitectura.
 
@@ -18,7 +18,7 @@ per a la vostra arquitectura.
 <term><command>partman</command></term>
 <listitem><para>
 
-És l'eina de Debian recomanada per particionar. Aquesta navalla suïssa també
+És l'eina de Debian recomanada per fer particions. Aquesta navalla suïssa també
 pot redimensionar particions, crear sistemes de fitxers
 <phrase arch="x86"> (<quote>formatar</quote> en terminologia de Windows)</phrase>
 i associar-los a punts de muntatge.
@@ -30,7 +30,7 @@ i associar-los a punts de muntatge.
 <term><command>fdisk</command></term>
 <listitem><para>
 
-És el particionador de discs original del Linux, adequat per als experts.
+És el partidor de discs original del Linux, adequat per als experts.
 
 </para><para>
 
@@ -47,7 +47,7 @@ dispositiu diferisquen. Vegeu el
 <term><command>cfdisk</command></term>
 <listitem><para>
 
-És un particionador de discs d'ús senzill, apte per a tothom.
+És un partidor de discs d'ús senzill, apte per a tothom.
 
 </para><para>
 
@@ -110,8 +110,8 @@ Device Drivers and Installation Commands</ulink> per a més detalls.
 <para>
 
 Un d'aquests programes s'executarà de manera predeterminada quan seleccioneu
-<guimenuitem>Particiona un disc dur</guimenuitem> (o paregut). Es podria
-utilitzar una eina de particionament des de la línia de comandes al VT2,
+<guimenuitem>Partir un disc dur</guimenuitem> (o paregut). Es podria
+utilitzar una eina de fer particions des de la línia d'ordres al VT2,
 malgrat que no es recomana.
 
 </para><para arch="x86">
diff --git a/ca/partitioning/partition/alpha.xml b/ca/partitioning/partition/alpha.xml
index 473a37129..203d711fb 100644
--- a/ca/partitioning/partition/alpha.xml
+++ b/ca/partitioning/partition/alpha.xml
@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- original version: 39920 -->
 
 
-  <sect2 arch="alpha"><title>Particionar per a &arch-title;</title>
+  <sect2 arch="alpha"><title>Fer particions per a &arch-title;</title>
 <para>
 
 Per arrencar Debian des de la consola SRM (l'únic mètode d'arrencada de
@@ -17,14 +17,14 @@ particions existents per que la pugui convertir en un disc amb etiqueta.
 
 </para><para>
 
-Si heu escollit el <command>fdisk</command> per particionar el vostre
-disc, i el disc que esteu particionant no té una etiqueta de disc BSD,
+Si heu escollit el <command>fdisk</command> per partir el vostre
+disc, i el disc que esteu fent particions no té una etiqueta de disc BSD,
 hauríeu d'utilitzar l'ordre <quote>b</quote> per accedir al mode d'etiqueta
 de disc.
 
 </para><para>
 
-A no ser que desitgeu utilitzar el disc que esteu particionant des del
+A no ser que desitgeu utilitzar el disc que esteu fent particions des del
 Unix Tru64 o un dels sistemes operatius lliures derivats de 4.4BSD-Lite
 (FreeBSD, OpenBSD o NetBSD), <emphasis>no</emphasis> hauríeu de crear
 la tercera partició com a partició <quote>disc sencer</quote> (es a dir
diff --git a/ca/partitioning/partition/ia64.xml b/ca/partitioning/partition/ia64.xml
index 43894c5b6..ef6ef8c0d 100644
--- a/ca/partitioning/partition/ia64.xml
+++ b/ca/partitioning/partition/ia64.xml
@@ -2,15 +2,15 @@
 <!-- original version: 43254 -->
 
 
-  <sect2 arch="ia64"><title>Particionar per a &arch-title;</title>
+  <sect2 arch="ia64"><title>Fer particions per a &arch-title;</title>
 <para>
 
-El particionador de disc <command>partman</command> és l'eina de
-particionat per omissió de l'instal·lador. És capaç de gestionar el
+El partidor de disc <command>partman</command> és l'eina per fer
+particions per omissió de l'instal·lador. És capaç de gestionar el
 conjunt de particions i els seus punts de muntatge per tal d'assegurar
 que els discs i els sistemes de fitxers estan correctament configurats
 per una correcta instal·lació. Internament fa ús de
-<command>parted</command> per fer el particionat del disc.
+<command>parted</command> per partir el disc.
 
 </para>
 
@@ -18,7 +18,7 @@ per una correcta instal·lació. Internament fa ús de
    <title>Formats reconeguts per l'EFI</title>
 <para>
 
-El microprogramari (firmware) de l'EFI de l'IA-64 suporta dos formats de
+El microprogramari de l'EFI de l'IA-64 suporta dos formats de
 taula de particions (o etiqueta de disc), GPT i MS-DOS.  MS-DOS, el
 format usat típicament en PC i386, està desaconsellat pels sistemes
 IA-64. Malgrat que l'instal·lador permet també emprar el programa
@@ -30,15 +30,15 @@ ell pot gestionar correctament tant les taules MS-DOS com les GPT.
 
 <para>
 
-Les receptes de particionat automàtic del <command>partman</command>
+Les receptes per partir automàticament del <command>partman</command>
 creen una partició EFI com a primera partició del disc. També podeu
-crear aquesta partició en l'apartat <guimenuitem>Particionat
-guiat</guimenuitem> del menú principal de manera similar a crear una
+crear aquesta partició en l'apartat <guimenuitem>Fer particions de forma
+guiada</guimenuitem> del menú principal de manera similar a crear una
 partició d'<emphasis>intercanvi</emphasis>.
 
 </para><para>
 
-El particionador <command>partman</command> és capaç de
+El partidor <command>partman</command> és capaç de
 gestionar la major part de disposicions de discs.
 Per aquells casos rars en què calgui configurar un disc manualment,
 podeu emprar la utilitat <command>parted</command> directament a
@@ -90,7 +90,7 @@ completament la taula GPT, per la qual cosa no cal que la partició
 d'arrencada sigui la primera del disc, ni tan sols que resideixi al
 mateix disc. Això és útil si oblideu de crear aquesta partició i no
 ho descobriu fins que teniu creades i formatades les altres particions
-dels vostres discs. El particionador <command>partman</command> cerca
+dels vostres discs. El partidor <command>partman</command> cerca
 una partició EFI al mateix temps que cerca una partició
 <emphasis>arrel</emphasis> correctament configurada. Això us dóna
 una oportunitat de corregir la disposició del disc abans que comenci
diff --git a/ca/partitioning/partition/powerpc.xml b/ca/partitioning/partition/powerpc.xml
index f8707d5e3..dfa9cddb6 100644
--- a/ca/partitioning/partition/powerpc.xml
+++ b/ca/partitioning/partition/powerpc.xml
@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- original version: 48741 -->
 
 
-  <sect2 arch="powerpc"><title>Particionar als nous PowerMac</title>
+  <sect2 arch="powerpc"><title>Fer particions als nous PowerMac</title>
 <para>
 
 Si esteu instal·lant a un PowerMac NewWorld necessitareu crear una
@@ -17,7 +17,7 @@ utilitzant l'ordre <userinput>b</userinput>.
 
 </para><para>
 
-Es necessita tenir la partició especial de tipus Apple_Bootstrap per
+Es necessita tenir la partició especial de tipus «Apple_Bootstrap» per
 prevenir que el MacOS munte i danye la partició d'inicialització, ja que
 hi ha modificacions especials fetes per que el OpenFirmware l'arrenqui
 automàticament.
diff --git a/ca/partitioning/partition/x86.xml b/ca/partitioning/partition/x86.xml
index 3f29fc3df..5745bafd8 100644
--- a/ca/partitioning/partition/x86.xml
+++ b/ca/partitioning/partition/x86.xml
@@ -2,19 +2,19 @@
 <!-- original version: 42250 -->
 
 
-  <sect2 arch="x86"><title>Particionat per a &arch-title;</title>
+  <sect2 arch="x86"><title>Fer particions per a &arch-title;</title>
 <para>
 
 Si teniu instal·lat un altre sistema operatiu com el DOS o el Windows i
 voleu conservar-lo, potser hàgeu de redimensionar-ne la partició a fi
 d'alliberar espai per a la instal·lació de Debian. L'instal·lador pot
 redimensionar tant els sistemes de fitxers FAT com els NTFS; quan arribeu
-al moment de particionar, escolliu l'opció <guimenuitem>Manual</guimenuitem>
+al moment de partir, escolliu l'opció <guimenuitem>Manual</guimenuitem>
 i només cal que seleccioneu una partició existent i li canvieu la mida.
 
 </para><para>
 
-Normalment, la BIOS del PC posa limitacions al particionat del disc.
+Normalment, la BIOS del PC posa limitacions al fer particions del disc.
 El nombre de particions <quote>primàries</quote> i <quote>lògiques</quote>
 que pot contenir una unitat és limitat. A més a més, les BIOS anteriors a
 1994&ndash;98 tenen límits quant al lloc de la unitat des del qual es pot
@@ -27,7 +27,7 @@ situacions.
 </para><para>
 
 Les particions <quote>primàries</quote> constitueixen l'esquema original
-de particionat dels discs de PC. Tanmateix, només n'hi pot haver quatre.
+de fer particions dels discs de PC. Tanmateix, només n'hi pot haver quatre.
 Per evitar això, es van inventar les particions <quote>estesa</quote> i
 <quote>lògica</quote>. Si configureu una partició primària com a estesa,
 podeu subdividir-ne l'espai en particions lògiques. Es poden crear fins a
diff --git a/ca/partitioning/tree.xml b/ca/partitioning/tree.xml
index ee6db10f3..01b7dd403 100644
--- a/ca/partitioning/tree.xml
+++ b/ca/partitioning/tree.xml
@@ -85,7 +85,7 @@ A continuació teniu una llista de consideracions importants pel que
 fa a directoris i particions. Tingueu en compte que l'ús del disc pot
 variar molt segons la configuració del sistema. Aquestes recomanacions
 són més aviat generals i proporcionen un bon punt de partida per
-a particionar.
+a fer particions.
 
 </para>
 <itemizedlist>