4 files changed, 8 insertions, 8 deletions
diff --git a/ca/install-methods/download/alpha.xml b/ca/install-methods/download/alpha.xml
index 4d0ecdf4d..09633bd21 100644
--- a/ca/install-methods/download/alpha.xml
+++ b/ca/install-methods/download/alpha.xml
@@ -5,11 +5,11 @@
    <sect3 arch="alpha"><title>Fitxers d'instal·lació per Alpha</title>
 <para>
 
-Si escolliu arrencar des del firmware de la consola ARC utilitzant
+Si escolliu arrencar des del microprogramari de la consola ARC utilitzant
 <command>MILO</command>, necessitareu preparar un disc que tingui
 <command>MILO</command> i <command>LINLOAD.EXE</command> des de les imatges
 dels discs subministrats. Vegeu <xref linkend="alpha-firmware"/> per
-obtenir més informació del firmware Alpha i dels carregadors de
+obtenir més informació del microprogramari Alpha i dels carregadors de
 l'arrencada. Les imatges dels disquets les podeu trobar al directori
 <filename>MILO</filename> amb el nom
 <filename>milo_<replaceable>subarquitecture</replaceable>.bin</filename>.
diff --git a/ca/install-methods/download/arm.xml b/ca/install-methods/download/arm.xml
index 8dc6f4057..5f906f7d0 100644
--- a/ca/install-methods/download/arm.xml
+++ b/ca/install-methods/download/arm.xml
@@ -26,7 +26,7 @@ obtenir el nucli i la imatge initrd des de &cats-boot-img;.
    <title>Fitxers d'instal·lació de l'NSLU2</title>
 <para>
 
-S'ofereix una imatge del firmware per al Linksys NSLU2 que arrencarà el
+S'ofereix una imatge del microprogramari per al Linksys NSLU2 que arrencarà el
 <classname>debian-installer</classname> automàticament. Podeu carregar la
 imatge utilitzant la interfície web del Linksys o amb l'upslug2. Podeu obtenir
 la imatge a &nslu2-firmware-img;.
diff --git a/ca/install-methods/usb-setup/powerpc.xml b/ca/install-methods/usb-setup/powerpc.xml
index 2a7aed8bb..67b62b75e 100644
--- a/ca/install-methods/usb-setup/powerpc.xml
+++ b/ca/install-methods/usb-setup/powerpc.xml
@@ -10,7 +10,7 @@ que l'Open Firmware pugui arrencar des d'ells, així que necessitareu
 tornar a partir el dispositiu. Als sistemes Mac, executeu
 <userinput>mac-fdisk /dev/<replaceable>sdX</replaceable></userinput>,
 i inicieu la nova taula de particions utilitzant l'ordre
-<userinput>i</userinput>, i creeu una nova partició de tipus Apple_Bootstrap
+<userinput>i</userinput>, i creeu una nova partició de tipus «Apple_Bootstrap»
 utilitzant l'ordre <userinput>C</userinput>. (Fixeu-vos que la primera
 «partició» serà sempre la taula de particions.) Aleshores escriviu
 
@@ -101,7 +101,7 @@ message=/boot.msg
 image=/vmlinux
         label=install
         initrd=/initrd.gz
-		  initrd-size=10000
+        initrd-size=10000
         read-only
 </screen></informalexample>
 
diff --git a/ca/install-methods/usb-setup/x86.xml b/ca/install-methods/usb-setup/x86.xml
index 79642d2d3..79a0f769f 100644
--- a/ca/install-methods/usb-setup/x86.xml
+++ b/ca/install-methods/usb-setup/x86.xml
@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- original version: 56442 -->
 
    <sect3 arch="x86">
-   <title>Particionar un llapis USB</title>
+   <title>Fer particions a un llapis USB</title>
 <para>
 
 Mostrarem com configurar un llapis de memòria per utilitzar la primera
@@ -11,8 +11,8 @@ partició d'aquest, en comptes del dispositiu complet.
 </para><note><para>
 
 La major part dels llapis USB venen preconfigurats amb una única
-partició FAT16, així que en general no serà necessari reparticionar o
-reformatar-lo. Si heu de fer-ho, utilitzeu el <command>cfdisk</command>
+partició FAT16, així que en general no serà necessari tornar a partir o
+tornar a formatar-lo. Si heu de fer-ho, utilitzeu el <command>cfdisk</command>
 o qualsevol altra ferramenta per crear la partició FAT16, i aleshores
 creeu el sistema de fitxers fent: