diff options
Diffstat (limited to 'ca/install-methods/install-tftp.xml')
| -rw-r--r-- | ca/install-methods/install-tftp.xml | 346 |
1 files changed, 0 insertions, 346 deletions
diff --git a/ca/install-methods/install-tftp.xml b/ca/install-methods/install-tftp.xml deleted file mode 100644 index a644d3bf3..000000000 --- a/ca/install-methods/install-tftp.xml +++ /dev/null @@ -1,346 +0,0 @@ -<!-- retain these comments for translator revision tracking --> -<!-- original version: 65994 --> - - <sect1 condition="supports-tftp" id="install-tftp"> - <title>Preparació dels fitxers per a l'arrencada en xarxa TFTP</title> -<para> - -Si teniu una màquina connectada a una xarxa d'àrea local, podeu -arrencar-la des d'una altra màquina de la xarxa fent servir TFTP. Si -voleu arrencar el sistema d'instal·lació des d'una altra màquina, els -fitxers d'arrencada hauran de col·locar-se a llocs específics d'aquesta, -la qual ha de configurar-se a fi de permetre l'arrencada de la vostra. - -</para><para> - -Heu d'instal·lar un servidor TFTP, i en nombroses màquines, cal també un -servidor DHCP -<phrase condition="supports-rarp">, o un servidor RARP</phrase> -<phrase condition="supports-bootp">, o un servidor BOOTP</phrase>. - -</para><para> - -<phrase condition="supports-rarp">El protocol de resolució inversa -d'adreces (RARP) és una manera d'indicar al vostre client les adreces -IP que ha d'emprar. Una altra manera és fer servir el protocol BOOTP.</phrase> - -<phrase condition="supports-bootp">BOOTP és un protocol IP que -indica a l'ordinador la seua pròpia adreça IP i el lloc de la xarxa -on obtenir la imatge d'arrencada.</phrase> - -El DHCP (Protocol de configuració -dinàmica d'ordinadors centrals) és una extensió més flexible, i -compatible, del BOOTP. Alguns sistemes sols es poden configurar fent -servir el DHCP. - -</para><para arch="powerpc"> - -Per als PowerPC, si teniu una màquina NewWorld Power Macintosh, és bona -idea emprar el DHCP en lloc del BOOTP. Algunes de les màquines més noves -no poden arrencar si empreu el BOOTP. - -</para><para arch="hppa"> - -Algunes màquines HPPA més antigues (p.ex. 715/75) usen l'RBOOTD en lloc -del BOOTP. Hi ha un paquet <classname>rbootd</classname> a l'abast en -&debian;. - -</para><para> - -El protocol de transferència trivial de fitxers (TFTP) s'empra per posar -a disposició del client la imatge d'arrencada. En teoria, es pot usar -qualsevol servidor de qualsevol plataforma que implemente aquests -protocols. Els exemples d'aquesta secció ofereixen instruccions per al -SunOS 4.x, el SunOS 5.x (i.e. Solaris), i el GNU/Linux. - -<note arch="x86"><para> - -Per a un servidor &debian-gnu; es recomana <classname>tftpd-hpa</classname>. -Ha estat escrit pel mateix autor del carregador d'arrencada -<classname>syslinux</classname> i és per tant el que menys problemes -deuria de donar. Una bona alternativa és <classname>atftpd</classname>. - -</para></note> - -</para> - -&tftp-rarp.xml; -&tftp-dhcp.xml; -&tftp-bootp.xml; - - <sect2 id="tftpd"> - <title>Habilitació del servidor TFTP</title> -<para> - -Per a posar en marxa el servidor TFTP, assegureu-vos primer que teniu -activat el <command>tftpd</command>. - -</para><para> - -En el cas de <classname>tftpd-hpa</classname> hi ha dues formes d'executar el -servei. Por ser iniciat sota demanda pel dimoni <classname>inetd</classname> -del sistema, o es pot configurar per a executar com un dimoni independent. -El mètode a emprar és seleccionat en instal·lar el paquet i pot ser canviat -reconfigurant aquest. - -</para> -<note><para> - -Històricament, els servidors TFTP utilitzen el directori -<filename>/tftpboot</filename> per servir les imatges. Per altra banda, -els paquets de &debian-gnu; poden utilitzar altres directoris per complir -amb l'<ulink url="&url-fhs-home;">Estàndard de la Jerarquia del Sistema -de Fitxers</ulink>. Per exemple, el <classname>tftpd-hpa</classname> -utilitza per defecte <filename>/srv/tftp</filename>. Es possible -que hagueu d'ajustar els exemples de configuració d'aquesta secció en -conseqüència. - -</para></note> -<para> - -Totes les alternatives de l'<command>in.tftpd</command> que hi ha a &debian; -per defecte haurien d'enregistrar les peticions TFTP al registre del -sistema. Algunes d'elles suporten un paràmetre <userinput>-v</userinput> -per mostrar una sortida més detallada. -Es recomana que comproveu aquests missatges registrats en el cas que patiu -problemes d'arrencada com a punt d'inici al diagnòstic de la causa dels -problemes. - -</para><para arch="mips"> - -Si aneu a instal·lar &debian; en una màquina SGI i el servidor TFTP empra -GNU/Linux amb Linux 2.4, heu de posar això al servidor: - -<informalexample><screen> -# echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/ip_no_pmtu_disc -</screen></informalexample> - -per desactivar la funcionalitat Path MTU discovery, altrament la PROM -de SGI no podrà descarregar el nucli. A més, assegureu-vos que els -paquets TFTP s'envien des d'un port origen no major que el 32767, o la -descàrrega s'estancarà després del primer paquet. Per evitar aquest -error de la PROM amb el Linux 2.4.X, feu el següent, - -<informalexample><screen> -# echo "2048 32767" > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range -</screen></informalexample> - -a fi d'ajustar el rang de ports origen que empra el servidor TFTP de Linux. - -</para> - </sect2> - - <sect2 id="tftp-images"> - <title>Posar les imatges del TFTP al seu lloc</title> -<para> - -Després, col·loqueu la imatge d'arrencada TFTP que us calga, i que figura -a <xref linkend="where-files"/>, al directori d'imatges d'arrencada del -<command>tftpd</command>. Haureu de fer un enllaç des d'aquest -fitxer al fitxer que emprarà el <command>tftpd</command> per arrencar un -client determinat. Malauradament, el nom del fitxer el determina el client -TFTP, i no hi existeix cap norma ben establerta. - -</para><para arch="powerpc"> - -En màquines NewWorld Power Macintosh, heu d'establir el carregador -d'arrencada <command>yaboot</command> com a imatge d'arrencada TFTP. -Amb això el <command>yaboot</command> enviarà les imatges del nucli i -el RAMdisk a través del TFTP mateix. Necessitareu descarregar els fitxers -següents des del directori <filename>netboot/</filename>: - -<itemizedlist> -<listitem><para> - -<filename>vmlinux</filename> - -</para></listitem> -<listitem><para> - -<filename>initrd.gz</filename> - -</para></listitem> -<listitem><para> - -<filename>yaboot</filename> - -</para></listitem> -<listitem><para> - -<filename>yaboot.conf</filename> - -</para></listitem> -<listitem><para> - -<filename>boot.msg</filename> - -</para></listitem> -</itemizedlist> - -</para><para arch="x86"> - -Per a arrencar amb PXE, sols cal l'arxiu tar -<filename>netboot/netboot.tar.gz</filename>. Simplement extraieu-lo -al directori d'imatge d'arrencada del <command>tftpd</command>. -Assegureu-vos que el servidor dhcp està configurat per passar -<filename>pxelinux.0</filename> al <command>tftpd</command> com a -nom del fitxer d'arrencada. - -</para><para arch="ia64"> - -Per a arrencar amb PXE, sols cal l'arxiu tar -<filename>netboot/netboot.tar.gz</filename>. Simplement extraieu-lo al -directori d'imatge d'arrencada <command>tftpd</command>. Assegureu-vos -que el servidor dhcp està configurat per passar -<filename>/debian-installer/ia64/elilo.efi</filename> al -<command>tftpd</command> com a nom del fitxer d'arrencada. - -</para> - - <sect3 arch="sparc"> - <title>Arrencada TFTP de l'SPARC</title> -<para> - -Algunes arquitectures SPARC afegeixen els noms de la subarquitectura, -com ara <quote>SUN4M</quote> o <quote>SUN4C</quote> al fitxer. Es a dir, -si la subarquitectura del vostre sistema és un SUN4C, i la seva IP -és 192.168.1.3, el fitxer serà <filename>C0A80103.SUN4C</filename>. -Però, hi ha també subarquitectures on el fitxer del client és -<filename>ip-del-client-en-hex</filename>. Per a determinar fàcilment el -codi hexadecimal de la adreça IP introduiu l'ordre següent a l'intèrpret -d'ordres (suposant que la IP de la màquina és 10.0.0.4). - -<informalexample><screen> -$ printf '%.2x%.2x%.2x%.2x\n' 10 0 0 4 -</screen></informalexample> - -Per obtenir el nom de fitxer correcte, canvieu totes les lletres a -majúscules i afegiu-hi si cal el nom de la subarquitectura. - -</para><para> - -Si ho heu fet tot bé, posant l'ordre <userinput>boot net</userinput> a -l'OpenPROM hauria de carregar la imatge. Si la imatge no es troba, proveu -de comprovar els fitxers de registre del vostre servidor tftp per veure -quin és el nom de la imatge que s'ha demanat. - -</para><para> - -També podeu obligar alguns sistemes sparc a cercar un nom específic -afegint-lo al final de l'ordre d'arrencada de -l'OpenPROM, p.ex. <userinput>boot net my-sparc.image</userinput>. Aquest -ha de ser-hi al directori on cerca el servidor TFTP. - -</para> - </sect3> - - <sect3 arch="mips"> - <title>Arrencada TFTP dels SGI</title> -<para> - -En màquines SGI, el <command>bootpd</command> proporciona el nom del -fitxer TFTP. Es dóna o com a <userinput>bf=</userinput> en -<filename>/etc/bootptab</filename> o com a opció -<userinput>filename=</userinput> en <filename>/etc/dhcpd.conf</filename>. - -</para> - </sect3> - - </sect2> - -<!-- FIXME: commented out since it seems too old to be usable and a current - way is not known - - <sect2 id="tftp-low-memory"> - <title>TFTP Installation for Low-Memory Systems</title> -<para> - -On some systems, the standard installation RAMdisk, combined with the -memory requirements of the TFTP boot image, cannot fit in memory. In -this case, you can still install using TFTP, you'll just have to go -through the additional step of NFS mounting your root directory over -the network as well. This type of setup is also appropriate for -diskless or dataless clients. - -</para><para> - -First, follow all the steps above in <xref linkend="install-tftp"/>. - -<orderedlist> -<listitem><para> - -Copy the Linux kernel image on your TFTP server using the -<userinput>a.out</userinput> image for the architecture you are -booting. - -</para></listitem> -<listitem><para> - -Untar the root archive on your NFS server (can be the same system as -your TFTP server): - -<informalexample><screen> -# cd /tftpboot -# tar xvzf root.tar.gz -</screen></informalexample> - -Be sure to use the GNU <command>tar</command> (other tar programs, like the -SunOS one, badly handle devices as plain files). - -</para></listitem> -<listitem><para> - -Export your <filename>/tftpboot/debian-sparc-root</filename> directory -with root access to your client. E.g., add the following line to -<filename>/etc/exports</filename> (GNU/Linux syntax, should be similar -for SunOS): - -<informalexample><screen> -/tftpboot/debian-sparc-root <replaceable>client</replaceable>(rw,no_root_squash) -</screen></informalexample> - -NOTE: <replaceable>client</replaceable> is the host name or IP address recognized -by the server for the system you are booting. - -</para></listitem> -<listitem><para> - -Create a symbolic link from your client IP address in dotted notation -to <filename>debian-sparc-root</filename> in the -<filename>/tftpboot</filename> directory. For example, if the client -IP address is 192.168.1.3, do - -<informalexample><screen> -# ln -s debian-sparc-root 192.168.1.3 -</screen></informalexample> - -</para></listitem> -</orderedlist> - -</para> - - </sect2> - - <sect2 condition="supports-nfsroot"> - <title>Installing with TFTP and NFS Root</title> -<para> - -Installing with TFTP and NFS Root is similar to -<xref linkend="tftp-low-memory"/> because you don't want to -load the RAMdisk anymore but boot from the newly created NFS-root file -system. You then need to replace the symlink to the tftpboot image by -a symlink to the kernel image (for example, -<filename>linux-a.out</filename>). - -</para><para> - -RARP/TFTP requires all daemons to be running on the same server (the -workstation is sending a TFTP request back to the server that replied -to its previous RARP request). - -</para> - - - </sect2> -END FIXME --> - </sect1> |