1 files changed, 127 insertions, 0 deletions
diff --git a/ca/install-methods/boot-usb-files.xml b/ca/install-methods/boot-usb-files.xml
new file mode 100644
index 000000000..13fdd49a4
--- /dev/null
+++ b/ca/install-methods/boot-usb-files.xml
@@ -0,0 +1,127 @@
+<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
+<!-- original version: 25496 -->
+
+ <sect1 condition="bootable-usb" id="boot-usb-files">
+ <title>Preparant els fitxers per arrencar amb el llapis de memòria USB</title>
+
+<para>
+
+Per preparar el llapis USB necessitareu un sistema on el GNU/Linux ja
+estiga funcionant i que suporte el USB. Heu d'assegurar-vos que el mòdul
+del nucli usb-storage estiga carregat (<userinput>modprobe
+usb-storage</userinput>) i proveu de trobar a quin dispositiu SCSI s'ha
+assignat el llapis USB (a aquest exemple s'ha utilitzat
+<filename>/dev/sda</filename>). Per escriure al vostre llapis, haureu de
+desconnectar la protecció d'escriptura.
+
+</para><para>
+
+Adoneu-vos, que el llapis USB ha de tenir una mida mínima de 128 MB (és
+possible configurar amb llapis amb menys capacitat si seguiu
+<xref linkend="usb-copy-flexible"/>).
+
+</para>
+
+  <sect2 id="usb-copy-easy">
+  <title>Copiant els fitxers &mdash; la manera fàcil</title>
+<para arch="i386">
+
+Hi ha un fitxer complet <filename>hd-media/boot.img.gz</filename>
+que conté tots el fitxers de l'instal·lador (incloent el nucli) així com
+<command>SYSLINUX</command> i el seu fitxer de configuració. Tan sols heu
+d'extraure'l directament al vostre llapis USB:
+
+<informalexample><screen>
+# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sda</replaceable>
+</screen></informalexample>
+
+Per suposat, açò destruirà qualsevol dada que hi hagués al dispositiu,
+així que aneu en compte de utilitzar el nom del dispositiu correcte pel
+vostre llapis USB.
+
+</para><para arch="powerpc">
+
+Hi ha un fitxer complet <filename>hd-media/boot.img.gz</filename>
+que conté tots els fitxers de l'instal·lador (incloent el nucli) així com
+<command>yaboot</command> i el seu fitxer de configuració. Creeu una
+partició de tipus «Apple_Bootstrap» al vostre llapis USB utilitzant la
+comanda <userinput>C</userinput> del <command>mac-fdisk</command> i
+extraure la imatge directament:
+
+<informalexample><screen>
+# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sda2</replaceable>
+</screen></informalexample>
+
+Per suposat, açò destruirà qualsevol dada que hi hagués al dispositiu,
+així que aneu en compte de utilitzar el nom del dispositiu correcte pel
+vostre llapis USB.
+
+</para><para>
+
+Desprès d'això, munteu el llapis de memòria USB (<userinput>mount
+<replaceable arch="i386">/dev/sda</replaceable>
+<replaceable arch="powerpc">/dev/sda2</replaceable>
+/mnt</userinput>), que ara tindrà
+<phrase arch="i386">un sistema de fitxers FAT</phrase>
+<phrase arch="powerpc">un sistema de fitxers HFS</phrase>
+en ell, i copieu una imatge ISO de tarja de negocis o netinst a dins.
+Adoneu-vos que el nom del fitxer ha d'acabar en <filename>.iso</filename>.
+Desmunteu el llapis (<userinput>umount /mnt</userinput>) i ja està.
+
+</para>
+  </sect2>
+
+  <sect2 id="usb-copy-flexible">
+  <title>Copiant els fitxers &mdash; la forma flexible</title>
+<para>
+
+Si voleu més flexibilitat o voleu saber que esteu fent, heu de seguir
+aquest mètode per posar els fitxers al vostre llapis.
+
+</para>
+
+&usb-setup-i386.xml;
+&usb-setup-powerpc.xml;
+
+   <sect3>
+   <title>Afegint la imatge ISO</title>
+<para>
+
+Ara hauríeu de posar una imatge ISO de Debian (la de tarja de negocis,
+netinst o be una completa) al vostre llapis (si cap). El nom del fitxer
+d'eixa imatge ha d'acabar en <filename>.iso</filename>.
+
+</para><para>
+
+Si voleu instal·lar damunt una xarxa, sense utilitzar una imatge ISO,
+hauríeu d'ometre el pas previ. A més a més heu d'utilitzar el disc en
+memòria inicial des del directori <filename>netboot</filename> en
+comptes d'un del <filename>hd-media</filename>, perquè el
+<filename>hd-media/initrd.gz</filename> no té suport per xarxa.
+
+</para><para>
+
+Quan acabeu, desmunteu el llapis USB (<userinput>umount /mnt</userinput>)
+i activeu la protecció d'escriptura.
+
+</para>
+   </sect3>
+
+   <!-- TODO: doesn't this section belong later? -->
+   <sect3 arch="i386">
+   <title>Arrencant el llapis USB</title>
+<warning><para>
+
+Si el sistema rebutja arrencar des del llapis de memòria, el llapis
+podria tenir un registre inicial d'arranc invàlid (MBR). Per reparar-ho,
+utilitzeu la comanda <command>install-mbr</command> del paquet
+<classname>mbr</classname>:
+
+<informalexample><screen>
+# install-mbr /dev/<replaceable>sda</replaceable>
+</screen></informalexample>
+
+</para></warning>
+   </sect3>
+  </sect2>
+ </sect1>