1 files changed, 116 insertions, 0 deletions
diff --git a/ca/install-methods/automatic-install.xml b/ca/install-methods/automatic-install.xml
new file mode 100644
index 000000000..9b258fa47
--- /dev/null
+++ b/ca/install-methods/automatic-install.xml
@@ -0,0 +1,116 @@
+<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
+<!-- original version: 28672 -->
+
+ <sect1 id="automatic-install">
+ <title>Instal·lació automàtica</title>
+<para>
+
+Si heu d'instal·lar a molts ordinadors, és possible fer instal·lacions
+completament automatitzades. Els paquets dels que es disposa a Debian
+per fer-ho són:
+<classname>fai</classname> (que utilitza un servidor d'instal·lació),
+<classname>replicator</classname>,
+<classname>systemimager</classname>,
+<classname>autoinstall</classname>, i el mateix instal·lador de Debian.
+
+</para>
+
+  <sect2 id="preseed">
+  <title>Instal·lació automàtica utilitzant l'instal·lador de Debian</title>
+<para>
+
+L'instal·lador de Debian suporta l'automatització de la instal·lació
+utilitzant fitxers de preconfiguració. Es pot carregar un fitxer de
+preconfiguració des de la xarxa o des d'un mitjà extraïble, i el que
+fa és emplenar amb respostes totes les preguntes fetes al procés
+d'instal·lació.
+
+</para><para>
+
+Malgrat que els diàlegs utilitzats pel &d-i; es poden precarregar
+utilitzant aquest mètode, hi ha algunes excepcions. Podeu (re)particionar
+un disc complet o utilitzar l'espai buit a un disc, però no és possible
+utilitzar les particions que ja teniu. En aquest moment no podeu
+precarregar les opcions de configuració de RAID i LVM.
+<phrase condition="sarge">A més a més, amb l'excepció dels mòduls dels
+controladors de xarxa, no és possible preconfigurar els paràmetres dels
+mòduls del nucli.
+</phrase>
+
+</para><para>
+
+El fitxer de preconfiguració està en el format que utilitza l'ordre
+«debconf-set-selections». Podeu trobar un exemple ben documentat i funcional
+que podeu editar a <xref linkend="example-preseed"/>.
+
+</para><para>
+
+D'altra banda, una forma d'aconseguir un fitxer amb una llista completa amb
+tots els valors que poden ser precarregats, és fer una instal·lació
+manual, i aleshores utilitzar <filename>debconf-get-selections</filename>,
+del paquet <classname>debconf-utils</classname>, per abocar les bases de
+dades de debconf i cdebconf que està a /var/log/debian-installer/cdebconf
+a un sol fitxer:
+
+<informalexample><screen>
+$ debconf-get-selections --installer &gt; <replaceable>fitxer</replaceable>
+$ debconf-get-selections &gt;&gt; <replaceable>fitxer</replaceable>
+</screen></informalexample>
+
+Però un fitxer generat d'aquesta manera, tindrà també alguns valors que no
+haurien de ser precarregats, i el fitxer <xref linkend="example-preseed"/>
+és un millor punt de partida per la majoria dels usuaris.
+
+</para><para>
+
+Quan estigui preparat el fitxer de preconfiguració, podeu editar-lo si ho
+necessiteu, i podeu posar-lo a un servidor web, o copiar-lo a un mitjà
+d'instal·lació. A qualsevol lloc que poseu el fitxer, necessitareu passar-li
+un paràmetre a l'instal·lador en el moment de l'arrencada per dir-li que
+utilitze el fitxer.
+
+</para><para>
+
+Per fer que l'instal·lador utilitze un fitxer de preconfiguració baixant-lo
+de la xarxa, afegiu preseed/url=http://url/to/preseed.cfg als paràmetres
+d'arrencada del nucli. Per suposat, el fitxer de preconfiguració no tindrà
+efecte fins que es configure la xarxa per descarregar el fitxer, així que és
+més normal si l'instal·lador pot configurar la xarxa per DHCP sense fer cap
+pregunta. Si voleu, podeu configurar la prioritat d'instal·lació a «critical»
+per evitar les preguntes fins que la xarxa estigui configurada. Vegeu
+<xref linkend="installer-args"/>.
+
+</para><para>
+
+Per posar el fitxer de preconfiguració a un CD, necessitaríeu remasteritzar
+la imatge ISO per incloure el fitxer de preconfiguració. Vegeu els detalls
+a la pàgina del manual de mkisofs. De forma alternativa, poseu el fitxer de
+preconfiguració a un disquet, i utilitzeu preseed/file=/floppy/preseed.cfg.
+
+</para><para arch="i386">
+
+Si arrenqueu des d'un llapis de memòria USB, aleshores podeu copiar el fitxer
+de preconfiguració al llapis de memòria i editar el fitxer syslinux.cfg per
+afegir preseed/file=/hd-media/preseed.cfg als paràmetres d'arrencada del
+nucli.
+
+</para>
+
+   <sect3 condition="etch">
+   <title>Utilització de precàrrega per canviar els valors predeterminats</title>
+<para>
+
+És possible utilitzar les precàrregues per canviar les respostes
+predeterminades a les preguntes, però tot i així haver-les de respondre.
+Per fer-ho, la marca <firstterm>seen</firstterm> ha de posar-se a
+<quote>false</quote> desprès de definir el valor a la plantilla.
+
+<informalexample><screen>
+d-i foo/bar string value
+d-i foo/bar seen false
+</screen></informalexample>
+
+</para>
+   </sect3>
+  </sect2>
+ </sect1>