diff options
Diffstat (limited to 'ca/appendix/preseed.xml')
| -rw-r--r-- | ca/appendix/preseed.xml | 1662 |
1 files changed, 0 insertions, 1662 deletions
diff --git a/ca/appendix/preseed.xml b/ca/appendix/preseed.xml deleted file mode 100644 index 0630a9797..000000000 --- a/ca/appendix/preseed.xml +++ /dev/null @@ -1,1662 +0,0 @@ -<!-- retain these comments for translator revision tracking --> -<!-- original version: 62798 --> - -<!-- -Be carefull with the format of this file as it is parsed to generate -the example preconfiguration file. -In that file all text between <informalexample> tags that have the -attribute 'role="example"' set is included, except if a 'condition' -attribute is in force that does not match the specified release or if an -'arch' attribute is in force that does not match the specified architecture. - -Currently only a single variant of the example file is generated (for i386). ---> - -<appendix id="appendix-preseed"> -<title>Automatització de la instal·lació fent servir una configuració prèvia</title> - -<para> - -Aquest apèndix explica com preparar les respostes de la configuració prèvia -a les preguntes del &d-i; per automatitzar la instal·lació. - -</para><para> - -Els fragments de configuració emprats a aquest apèndix també són a l'abast -com a exemple de fitxer de configuració prèvia a &urlset-example-preseed;. - -</para> - - <sect1 id="preseed-intro"> - <title>Introducció</title> -<para> - -La configuració prèvia proporciona una manera de respondre les preguntes -de la instal·lació sense haver d'introduir manualment les respostes -en el moment en que s'instal·la. Això fa possible l'automatització -de la majoria de tipus d'instal·lació i fins i tot presenta algunes -funcionalitats no disponibles durant les instal·lacions normals. - -</para><para> - -La configuració prèvia no és un requeriment. Si empreu un fitxer buit de -configuració prèvia, l'instal·lador es comportarà de la mateixa manera -que en una instal·lació manual normal. Cada pregunta que configureu -prèviament modificarà (si ho feu correctament) la instal·lació d'alguna -manera partint d'aquesta base. - -</para> - - <sect2 id="preseed-methods"> - <title>Mètodes de configuració prèvia</title> -<para> - -N'hi ha tres: <firstterm>initrd</firstterm>, <firstterm>fitxer</firstterm> i -<firstterm>xarxa</firstterm>. El d'initrd funciona amb qualsevol mètode -d'instal·lació i permet la configuració prèvia de més coses, però requereix -la preparació més acurada. Els de fitxer i xarxa es poden fer servir amb -diferents mètodes d'instal·lació. - -</para><para> - -La taula següent mostra els mètodes de configuració prèvia es poden fer -servir amb els diferents mètodes d'instal·lació. - -<informaltable> -<tgroup cols="4"> -<thead> -<row> - <entry>Mètode d'instal·lació</entry><entry>initrd</entry> - <entry>fitxer</entry><entry>xarxa</entry> -</row> -</thead> - -<tbody> -<row> - <entry>CD/DVD</entry> - <entry>sí</entry> - <entry>sí</entry> - <entry>sí<footnote id='apx-ps-net'> - - <para> - però tan sols si teniu accés a la xarxa, i li doneu el valor apropiat a - <literal>preseed/url</literal> - </para> - - </footnote></entry> -</row><row> - <entry>arrencada en xarxa</entry> - <entry>sí</entry> - <entry>no</entry> - <entry>sí</entry> -</row><row> - <entry>hd-media <phrase condition="bootable-usb">(incloent-hi memòries USB)</phrase></entry> - <entry>sí</entry> - <entry>sí</entry> - <entry>sí<footnoteref linkend='apx-ps-net'/></entry> -</row><row condition="supports-floppy-boot"> - <entry>basat en disquet (controladors al CD)</entry> - <entry>sí</entry> - <entry>sí</entry> - <entry>sí<footnoteref linkend='apx-ps-net'/></entry> -</row><row condition="supports-floppy-boot"> - <entry>basat en disquet (controladors a la xarxa)</entry> - <entry>sí</entry> - <entry>no</entry> - <entry>sí</entry> -</row><row arch="s390"> - <entry>genèric/cinta</entry> - <entry>sí</entry> - <entry>no</entry> - <entry>sí</entry> -</row> -</tbody> - -</tgroup></informaltable> - -</para><para> - -Una diferència important entre els mètodes de configuració prèvia és el punt -en què es carrega i es processa el fitxer de configuració prèvia. En el cas -de l'initrd això té lloc just al principi de la instal·lació, abans que ni -tan sols es faça la primera pregunta. En el cas del fitxer, té lloc després -que s'haja carregat el CD o la imatge del CD. En el cas de la xarxa, després -que aquesta s'haja configurat. - -</para><para> - -Òbviament, qualsevol pregunta que haja estat processada abans de carregar -la configuració prèvia no es pot incloure en aquesta (açò inclourà les -preguntes que tan sols es mostren amb prioritat baixa o mitjana, com la -detecció inicial del maquinari). <xref linkend="preseed-bootparms"/> ofereix -una manera d'evitar que es facin aquestes preguntes. - -</para><para> - -Per evitar les preguntes que normalment apareixen abans de fer la -configuració prèvia, podeu arrencar l'instal·lador en mode -<quote>auto</quote>. Açò endarrereix les preguntes que es farien massa -d'hora per ser configurades prèviament. També executa la instal·lació -amb prioritat crítica, que evita moltes preguntes sense importància. -Trobareu més detalls a <xref linkend="preseed-auto"/>. - -</para> - </sect2> - - <sect2 id="preseed-limitations"> - <title>Limitacions</title> -<para> - -Tot i que la majoria de preguntes emprades pel &d-i; poden configurar-se -prèviament fent servir aquest mètode, hi algunes excepcions remarcables. Cal -(tornar a) partir un disc sencer o emprar-ne l'espai lliure disponible; -no es poden emprar particions ja existents. - -</para> - </sect2> - -<!-- Joeyh feels this is too technical, so leave it out for now - <sect2 id="preseed-debconf"> - <title>Debconf basics</title> -<para> - -Preseeding makes use of the <classname>debconf</classname> framework. This -framework is the preferred mechanism used in &debian; to interact with the user -when configuring packages and also forms the heart of &d-i;. -In the <classname>debconf</classname> framework questions or dialogs are -based on <firstterm>templates</firstterm>. There are different types of -templates for different types of questions. The actual questions are -<quote>generated</quote> from templates at runtime; multiple questions can -use the same template. - -</para><para> - -The following types of templates are relevant for preseeding. - -</para> - -<itemizedlist spacing="compact"> -<listitem><para> - string: allows the user to type any value -</para></listitem> -<listitem><para> - password: similar to string but the value typed is not displayed -</para></listitem> -<listitem><para> - boolean: for yes/no or true/false type of questions -</para></listitem> -<listitem><para> - select: allows the user to select one option from a list -</para></listitem> -<listitem><para> - multiselect: allows the user to select zero, one or more options from a list -</para></listitem> -<listitem><para> - note: used to display a message -</para></listitem> -</itemizedlist> - -<para> - -In &d-i; templates are stored in a readable file -<filename>/var/cache/debconf/templates.dat</filename>. This file contains all fixed -text and all translations. It can also contain a default value for the -template. The fixed text can include variables that will be replaced at -runtime. - -</para><para> - -Another readable file <filename>/var/cache/debconf/questions.dat</filename> -is used to store the values for variables and the answers given to questions. -A question always refers to the template used to ask it. For obvious -security reasons the values for questions of type <quote>password</quote> -are stored in a separate, non-readable file in the same directory. - -</para> - </sect2> ---> - </sect1> - - - <sect1 id="preseed-using"> - <title>Utilització de la configuració prèvia</title> -<para> - -Primer de tot heu de crear un fitxer de configuració prèvia i -posar-lo al lloc des d'on voleu fer-lo servir. La creació de fitxers de -configuració prèvia es tractarà després. Col·locar-los correctament és -fàcil en el cas de la configuració per xarxa o si voleu llegir el fitxer -des d'un disquet o una memòria USB. Si voleu incloure el fitxer a un CD o -un DVD, heu de reconfigurar la imatge ISO. El procediment per incloure el -fitxer a l'initrd no s'explica aquí; consulteu la documentació per als -desenvolupadors del &d-i;. - -</para><para> - -Teniu a l'abast un exemple de fitxer de configuració prèvia que podeu -emprar com a base per al vostre a &urlset-example-preseed;. Aquest fitxer -es basa en els fragments de configuració inclosos en aquest apèndix. - -</para> - - <sect2 id="preseed-loading"> - <title>Càrrega del fitxer de configuració prèvia</title> -<para> - -Si esteu emprant una configuració prèvia de l'initrd, només heu -d'assegurar-vos que hi haja un fitxer <filename>preseed.cfg</filename> -inclòs al directori arrel de l'initrd. L'instal·lador comprovarà -automàticament si aquest fitxer és present i el carregarà. - -</para><para> - -En els altres mètodes de configuració prèvia heu de dir-li a -l'instal·lador el fitxer que s'usarà quan l'arrenqueu. Això es fa -normalment indicant al nucli un paràmetre d'arrencada, bé manualment -en el moment d'arrencar o bé editant el fitxer de configuració del -carregador (p.ex. <filename>syslinux.cfg</filename>) i afegint-hi el -paràmetre al final de la (les) línia (línies) addicionals per al nucli. - -</para><para> - -Si especifiqueu el fitxer a la configuració del carregador, podeu modificar -la configuració prèvia per no haver de prémer enter per arrencar -l'instal·lador. En el syslinux això vol dir ajustar el temps d'espera -(timeout) a 1, a <filename>syslinux.cfg</filename>. - -</para><para> - -Per assegurar-vos que l'instal·lador obté el fitxer de configuració prèvia -correcte, podeu especificar-ne una suma de verificació. Actualment ha de -ser una md5sum, i si l'especifiqueu ha de correspondre al fitxer, altrament -l'instal·lador no voldrà fer-la servir. - -</para> - -<informalexample><screen> -Paràmetres d'arrencada que cal especificar: -- si esteu arrencant en xarxa: - preseed/url=http://host/path/to/preseed.cfg - preseed/url/checksum=5da499872becccfeda2c4872f9171c3d - -- si esteu arrencant amb un CD reconfigurat: - preseed/file=/cdrom/preseed.cfg - preseed/file/checksum=5da499872becccfeda2c4872f9171c3d - -- si esteu instal·lant des d'un dispositiu USB (poseu el fitxer al directori - principal de la memòria USB): - preseed/file=/hd-media/preseed.cfg - preseed/file/checksum=5da499872becccfeda2c4872f9171c3d -</screen></informalexample> - -<para> - -Adoneu-vos que <filename>preseed/url</filename> pot escurçar-se a tan sols -<filename>url</filename> i <filename>preseed/file</filename> a -<filename>file</filename> quan són passats com a paràmetres d'arrencada. - -</para> - </sect2> - - <sect2 id="preseed-bootparms"> - <title>Utilització dels paràmetres d'arrencada per complementar la configuració prèvia</title> -<para> - -Si no es pot utilitzar un fitxer de preconfiguració per fer la configuració -prèvia per alguns passos, la instal·lació encara es pot automatitzar -completament, ja que podeu passar valors de la configuració prèvia a línia -d'ordres quan està arrencant l'instal·lador. - -</para><para> - -També podeu utilitzar els paràmetres d'arrencada si no voleu utilitzar la -configuració prèvia, però voleu donar una resposta a una pregunta específica. -Hi ha alguns exemples on açò pot ser útil, documentats per tot arreu en -aquest manual. - -</para><para> - -Per donar un valor que s'utilitze dins el &d-i;, passeu -<userinput><replaceable>ruta/a/la/variable</replaceable>=<replaceable>valor</replaceable></userinput> -per qualsevol de les variables que es poden configurar prèviament que -són als exemples en aquest apèndix. Si un valor s'utilitza per configurar -paquets al sistema destí, necessitareu afegir abans el -<firstterm>propietari</firstterm><footnote> - -<para> -Normalment, el propietari d'una variable debconf (o una plantilla) és -el nom del paquet que conté la plantilla debconf que es correspon a la -plantilla debconf corresponent. Les variables utilitzades en l'instal·lador -en si mateix tenen com propietari <quote>d-i</quote>. Les plantilles i -variables poden tenir més d'un propietari que ajuden a determinar si es -poden esborrar de la base de dades debconf quan el paquet s'esborre -completament. -</para> - -</footnote> de la variable com -<userinput><replaceable>propietari</replaceable>:<replaceable>ruta/a/la/variable</replaceable>=<replaceable>valor</replaceable></userinput>. -Si no especifiqueu el propietari, el valor de la variable no es copiarà -a la base de dades debconf en el sistema destí i no s'utilitzarà a la -configuració del paquet rellevant. - -</para><para> - -Normalment, la preconfiguració d'una pregunta d'aquesta manera, implicarà que -la pregunta no es farà. Per donar un valor específic per a una pregunta, però -fer que encara es faça la pregunta, utilitzeu <quote>?=</quote> en comptes de -<quote>=</quote> com a operador. Vegeu <xref linkend="preseed-seenflag"/>. - -</para><para> - -Adoneu-vos que algunes variables a les que es dona valors freqüentment -a l'indicador de l'arrencada tenen una forma curta. Si hi ha una forma -curta, s'utilitzarà en els exemples d'aquest apèndix en comptes de la -variable completa. Per exemple, la variable <literal>preseed/url</literal> -te com a forma curta <literal>url</literal>. Un altre exemple és la -forma curta <literal>tasks</literal>, que es tradueix a -<literal>tasksel:tasksel/first</literal> . - -</para><para> - -Un <quote>--</quote> a les opcions d'arrencada té un significat especial. -Els paràmetres del nucli que apareixen després de l'últim <quote>--</quote> -es poden copiar al carregador d'arrencada del sistema instal·lat (si ho -suporta l'instal·lador del carregador d'arrencada). L'instal·lador -automàticament filtrarà qualsevol opció (com les opcions preconfigurades) -que reconegui. - -</para> -<note arch="linux-any"><para> - -Els nuclis actuals (2.6.9 i posteriors) accepten un màxim de 32 opcions -a la la línia d'ordres i 32 opcions d'entorn, que inclou qualsevol opció -afegida per defecte per l'instal·lador. Si es superen aquestes quantitats, -el nucli farà un «panic» (petarà). (Als nuclis anteriors, aquestes -quantitats eren inferiors). - -</para></note> -<para> - -A quasi totes les instal·lacions es poden esborrar amb seguretat algunes -de les opcions per defecte en el fitxer de configuració del carregador -d'arrencada, com <literal>vga=normal</literal>, que us permetrà que -afegiu més opcions per la configuració prèvia. - -</para> -<note><para> - -No sempre és possible passar valors amb espais als paràmetres d'arrencada, -encara que els delimiteu amb cometes. - -</para></note> - </sect2> - - <sect2 id="preseed-auto"> - <title>Mode auto</title> -<para> - -Hi ha algunes característiques de l'instal·lador de &debian; que combinen -la simplicitat de la línia d'ordres de l'indicador d'arrencada per -aconseguir unes instal·lacions automàtiques personalitzades arbitràriament -complexes. Per il·lustrar-ho, ací teniu alguns exemples que es poden -utilitzar a l'indicador de l'arrencada: - -<informalexample><screen> -auto url=autoserver -</screen></informalexample> - -Aquesta part dona per suposat que hi ha un servidor DHCP que posarà la -màquina en un punt on el <literal>autoserver</literal> es pot resoldre -per DNS, pot ser després d'afegir el domini local si s'ha proporcionat -per DHCP. Si es fa a un lloc on el domini és <literal>exemple.com</literal>, -i té una configuració ben pensada, podria donar com a resultat que el -fitxer de configuració prèvia es trobe a -<literal>http://autoserver.example.com/d-i/&releasename;/./preseed.cfg</literal>. - -</para><para> - -L'última part de l'adreça (<literal>d-i/&releasename;/./preseed.cfg</literal>) -s'agafa d'<literal>auto-install/defaultroot</literal>. Per defecte açò -inclou el directori <literal>&releasename;</literal> per que permeti que les -futures versions donen el seu nom codi propi i permeti que la gent migre -d'una forma controlada. El <literal>/./</literal> s'utilitza per indicar -un origen al qual les rutes subsegüents es referiran (per utilitzar en -preseed/include i preseed/run). Açò es pot utilitzar per construir uns -guions més portables de forma que una estructura completa de guions es -pugui moure a una nova localització sense trencar-la, per exemple -copiant els fitxers a un llapis USB quan s'inicia des d'un servidor web. -En aquest exemple, si el fitxer de configuració prèvia dona el valor -<literal>/scripts/late_command.sh</literal> a -<literal>preseed/run</literal> aleshores el fitxer es descarregarà des de -<literal>http://autoserver.example.com/d-i/&releasename;/./scripts/late_command.sh</literal>. - -</para><para> -Si no hi ha cap servidor DHCP o infraestructura DNS, o si no voleu -utilitzar la ruta per defecte a <filename>preseed.cfg</filename>, encara -podeu utilitzar una adreça explícita, i si no utilitzeu l'element -<literal>/./</literal> es referirà a l'inici de la ruta (es a dir, el -tercer <literal>/</literal> a la URL). Ací hi ha un exemple que necessita -d'un suport mínim de la infraestructura local de la xarxa: - -<informalexample><screen> -auto url=<replaceable>http://192.168.1.2/ruta/al/fitxer.configuració.previa</replaceable> -</screen></informalexample> - -La forma en que açò funciona és: -<itemizedlist spacing="compact"> -<listitem><para> -Si la URL no conté un protocol, es suposa http, -</para></listitem> -<listitem><para> -si la secció hostname no té períodes, té el domini derivat del DHCP afegit, i -</para></listitem> -<listitem><para> -si no hi ha cap <literal>/</literal> després del hostname, aleshores -s'afegeix la ruta per defecte. -</para></listitem> -</itemizedlist> - -</para><para> - -Addicionalment a especificar la url, podeu també donar els paràmetres que -no afecten directament el comportament del &d-i;, però que es poden -passar a traves dels guions donats utilitzant <literal>preseed/run</literal> -al fitxer de configuració prèvia carregat. - -En aquest moment, l'únic exemple d'aquest és -<literal>auto-install/classes</literal>, que, té d'àlies -<literal>classes</literal>. Açò es pot utilitzar així: - -<informalexample><screen> -auto url=<replaceable>example.com</replaceable> classes=<replaceable>classe_A;classe_B</replaceable> -</screen></informalexample> - -Les classes podrien per exemple indicar el tipus de sistema al instal·lar, -o la localització a utilitzar. - -</para><para> - -Per suposat, es pot estendre aquest concepte, i si ho feu, és raonable -que s'utilitze l'espai de noms auto-install per fer-ho. Així que hauríeu -de tenir quelcom de l'estil <literal>auto-install/style</literal> que -s'utilitza aleshores als vostres guions. Si creieu que necessiteu fer-ho, -d eu-ho a la llista de correu <email>debian-boot@lists.debian.org</email> -de forma que ens sigui possible evitar conflictes a l'espai de noms, i -pot ser afegir un àlies del paràmetre per vosaltres. - -</para><para> - -L'etiqueta d'arrencada <literal>auto</literal> no està definida a tots -els llocs. El mateix efecte es pot aconseguir afegint dos -paràmetres <literal>auto=true priority=critical</literal> a la línia -d'ordres del nucli. El paràmetre <literal>auto</literal> és un àlies -d'<literal>auto-install/enable</literal> i establir-lo a -<literal>true</literal> posposa les -preguntes del locale i del teclat fins que es tingui oportunitat de -fer la configuració prèvia d'aquestes, mentre <literal>priority</literal> -és un àlies per <literal>debconf/priority</literal> i donant-li el valor -<literal>critical</literal> evita que es faci qualsevol pregunta amb una -prioritat més baixa. - -</para><para> - -Les opcions addicionals que poden interessar mentre s'intenta -automatitzar una instal·lació que faci ús de DHCP són: -<literal>interface=auto netcfg/dhcp_timeout=60</literal> que fa que la -màquina agafe el primer NIC i espere a aconseguir una resposta a la seva -petició DHCP. - -</para> -<tip><para> - -Podeu trobar un exemple detallat de com utilitzar aquest entorn, incloent -scripts i classes d'exemple, a <ulink url="http://hands.com/d-i/">la -pàgina del seu desenvolupador</ulink>. Els exemples disponibles també -mostren altres usos del sistema de preconfiguració. - -</para></tip> - </sect2> - - <sect2 id="preseed-aliases"> - <title>Àlies útils per la configuració prèvia</title> -<para> - -Els àlies que hi ha a continuació poden ser útils quan s'utilitza la -configuració prèvia (mode auto). Adoneu-vos que es tracta d'àlies curts -per a noms de preguntes, i que sempre cal que especifiqueu també un valor: -per exemple, <literal>auto=true</literal> o <literal>interface=eth0</literal>. - -</para> - -<!-- Setting column width does not seem to work; use non-breaking spaces - to separate columns a bit --> -<informaltable frame="none"> -<tgroup cols="2"><tbody> -<row><entry>auto</entry><entry>auto-install/enable</entry></row> -<row><entry>classes</entry><entry>auto-install/classes</entry></row> -<row><entry>fb</entry><entry>debian-installer/framebuffer</entry></row> -<row><entry>language</entry><entry>debian-installer/language</entry></row> -<row><entry>country</entry><entry>debian-installer/country</entry></row> -<row><entry>locale</entry><entry>debian-installer/locale</entry></row> -<row><entry>priority</entry><entry>debconf/priority</entry></row> -<row><entry>file</entry><entry>preseed/file</entry></row> -<row><entry>url</entry><entry>preseed/url</entry></row> -<row><entry>interface</entry><entry>netcfg/choose_interface</entry></row> -<row><entry>hostname </entry><entry>netcfg/get_hostname</entry></row> -<row><entry>domain</entry><entry>netcfg/get_domain</entry></row> -<row><entry>protocol</entry><entry>mirror/protocol</entry></row> -<row><entry>suite</entry><entry>mirror/suite</entry></row> -</tbody></tgroup> -</informaltable> - - </sect2> - - <sect2 id="preseed-dhcp"> - <title>Utilitzar un servidor DHCP per especificar els fitxers de - configuració prèvia</title> -<para> - -També és possible fer servir DHCP per especificar un fitxer de -configuració prèvia i descarregar-lo des de la xarxa. Normalment -s'indiquen fitxers per a arrencar la màquina per xarxa, però si -es tracta d'una URL, aleshores els mitjans d'instal·lació que -suporten configuracions prèvies per xarxa es descarregaran el fitxer i -l'utilitzaran per a la configuració. A continuació teniu un exemple -de com s'ha de configurar el fitxer dhcpd.conf per a la versió 3 del -servidor DHCP del ISC (el paquet isc-dhcp-server a &debian;). - -</para> - -<informalexample><screen> -if substring (option vendor-class-identifier, 0, 3) = "d-i" { - filename "http://host/preseed.cfg"; -} -</screen></informalexample> - -<para> - -Tingueu en compte que l'exemple anterior limita el fitxer a clients -DHCP que s'identifiquin com "d-i", i per tant no afectarà a la resta -de clients DHCP. També podeu indicar un text per a una màquina en -particular de manera que no afecti a la resta d'instal·lacions de la -vostra xarxa. - -</para><para> - -Una bona manera d'usar la configuració prèvia amb DHCP és fer-ho només -per a valors específics de la xarxa, com el servidor rèplica que es -vol utilitzar. Així totes les instal·lacions de la xarxa seleccionaran -una rèplica adequada automàticament, però la resta de la instal·lació -es podrà fer interactivament. Si voleu fer instal·lacions completes -amb configuracions prèvies i DHCP haureu d'anar amb més cura. - -</para> - </sect2> - </sect1> - - <sect1 id="preseed-creating"> - <title>Creació d'un fitxer de configuració prèvia</title> -<para> - -El fitxer de configuració prèvia és en el format emprat per l'ordre -<command>debconf-set-selections</command>. El format general d'una línia a -un fitxer de configuració prèvia és: -<informalexample><screen> -<propietari> <nom de la pregunta> <tipus de pregunta> <valor> -</screen></informalexample> - -</para><para> - -Hi ha algunes regles que s'han de tenir en compte quan s'escriu un fitxer de -configuració prèvia. - -</para> - -<itemizedlist> -<listitem><para> - Poseu tan sols un espai o un tabulador entre tipus i valor: qualsevol espai - addicional s'interpretarà que pertany al valor. Les línies separades - s'uniran en una sola línia amb els múltiples espais en blanc reduïts a un - sol espai. -</para></listitem> -<listitem><para> - Una línia es pot dividir en vàries afegint una barra invertida - (<quote><literal>\</literal></quote>) com a caràcter per continuar. Un bon - lloc per dividir una línia és després del nom de la pregunta; un lloc dolent - és entre un tipus i un valor. -</para></listitem> -<listitem><para> - Les variables debconf (<emphasis>templates</emphasis> o plantilles) - utilitzades pel mateix instal·lador haurien de tindre <quote>d-i</quote> com - a propietari; per donar valor a les variables utilitzades en el sistema - instal·lat, s'ha d'utilitzar el nom del paquet que conté la plantilla - debconf corresponent. Tan sols les variables diferents de <quote>d-i</quote> - es propagaran a la base de dades debconf del sistema instal·lat. -</para></listitem> -<listitem><para> - La major part de les preguntes s'han d'omplir utilitzant els valors - vàlids i no amb valors traduïts. Però, hi ha algunes preguntes (per - exemple al <classname>partman</classname>) on s'han d'utilitzar valors - traduïts. -</para></listitem> -<listitem><para> - Algunes preguntes agafen un codi com a valor en comptes del text anglès - que es mostra a la instal·lació. -</para></listitem> -</itemizedlist> - -<para> - -La manera més fàcil de crear un fitxer de configuració prèvia és utilitzar -el fitxer d'exemple enllaçat a <xref linkend="preseed-contents"/> com a -base i continuar la feina des d'allí. - -</para><para> - -Un mètode alternatiu és fer la instal·lació manual, i després, quan -es reinicie, utilitzar l'ordre <command>debconf-get-selections</command> -del paquet <classname>debconf-utils</classname> per bolcar les dos -bases de dades de debconf i la base de dades cdebconf de l'instal·lador -a un únic fitxer: - -<informalexample><screen> -$ debconf-get-selections --installer > <replaceable>file</replaceable> -$ debconf-get-selections >> <replaceable>file</replaceable> -</screen></informalexample> - -</para><para> - -Per altra banda, un fitxer generat d'aquesta manera tindrà alguns elements -que no es poden configurar prèviament, i el fitxer d'exemple és el millor -lloc per on començar per la majoria d'usuaris. - -</para> - -<note><para> - -Aquest mètode utilitza el fet de que, al acabar la instal·lació, la -base de dades cdebconf de l'instal·lador es guarda al sistema instal·lat -a <filename>/var/log/installer/cdebconf</filename>. Però, com que la -base de dades pot contenir informació sensible, aquests fitxers tan -sols els pot llegir el superusuari. - -</para><para> - -El directori <filename>/var/log/installer</filename> i tots els seus -fitxers s'esborraran del vostre sistema si purgueu el paquet -<classname>installation-report</classname>. - -</para></note> - -<para> - -Per comprovar els possibles valors per les preguntes, podeu utilitzar -l'ordre <command>nano</command> per examinar els fitxers -<filename>/var/lib/cdebconf</filename> mentre la instal·lació s'està -realitzant. Vegeu <filename>templates.dat</filename> per les plantilles i -<filename>questions.dat</filename> pels valors assignats a les variables. - -</para><para> - -Per comprovar si el format del vostre fitxer de configuració prèvia és -vàlid abans de fer una instal·lació, podeu utilitzar l'ordre -<command>debconf-set-selections -c <replaceable>preseed.cfg</replaceable></command>. - -</para> - </sect1> - - <sect1 id="preseed-contents"> - <title>Continguts del fitxer de configuració prèvia (per &releasename;)</title> -<para> - -Els fragments de configuració emprats en aquest apèndix també són a l'abast -com un exemple de fitxer de configuració prèvia a &urlset-example-preseed;. - -</para><para> - -Tingueu en compte que aquest exemple es basa en una instal·lació per a una -arquitectura Intel x86. Si l'arquitectura és diferent, alguns dels exemples -(com la selecció del teclat i la instal·lació del carregador) poden no ser -adients i hauran de substituir-se per paràmetres de configuració adequats a -l'arquitectura en qüestió. - -</para> - - <sect2 id="preseed-l10n"> - <title>Localització</title> -<para> - -L'ajust dels valors de localització només funcionaran si empreu la -configuració prèvia de l'initrd. En tota la resta de mètodes el fitxer -sols es carregarà després d'haver respost aquestes preguntes. - -</para><para> - -Es pot fer servir el locale per especificar tant la llengua com el país; pot -estar format per qualsevol combinació d'una llengua disponible al &d-i; i un -país reconegut. Si la combinació no és un locale vàlid, l'instal·lador -seleccionarà automàticament un locale vàlid amb l'idioma triat. -Per especificar el locale com un paràmetre d'arrencada, empreu -<userinput>locale=<replaceable>ca_ES</replaceable></userinput>. - -</para><para> - -Tot i que aquest mètode és molt fàcil d'emprar, no permet la configuració -prèvia de totes les combinacions possibles d'idioma, país i locale<footnote> - -<para> -Per exemple, configurar prèviament <literal>locale</literal> a -<userinput>ca_ES</userinput> convertiria <literal>ca_ES.UTF-8</literal> en -el locale per defecte del sistema instal·lat. Si per exemple preferiu -<literal>ca_AD.UTF-8</literal> al seu lloc, haureu d'establir una -configuració prèvia individual per a cada valor. -</para> - -</footnote>. Per tant, podeu establir un configuració prèvia individual per a cada valor. -També podeu especificar l'idioma i el país com a paràmetres d'arrencada. - -<informalexample role="example"><screen> -# La configuració prèvia només del locale estableix idioma, país i locale. -d-i debian-installer/locale string ca_ES - -# També podeu configurar-los individualment per a major flexibilitat. -#d-i debian-installer/language string ca -#d-i debian-installer/country string ES -#d-i debian-installer/locale string ca_AD.UTF-8 -# Podeu especificar altres locales a generar. -#d-i localechooser/supported-locales en_US.UTF-8, nl_NL.UTF-8 -</screen></informalexample> - -</para><para> - -La configuració del teclat consisteix en la selecció d'un mapa de teclat. - -<informalexample role="example"><screen> -# Selecció del teclat. -d-i keyboard-configuration/xkb-keymap select es -# d-i keyboard-configuration/toggle select No toggling -</screen></informalexample> - -</para><para> - -Per a ometre la configuració prèvia del teclat, empreu -<classname>keymap</classname> amb -<userinput>skip-config</userinput>. -Això farà que romanga actiu el mapa de teclat del nucli. - -</para> - - </sect2> - - <sect2 id="preseed-network"> - <title>Configuració de la xarxa</title> -<para> - -Sens dubte, la configuració prèvia de la xarxa no funcionarà si carregueu -el fitxer de configuració des de la xarxa. Però va molt bé si esteu -carregant-lo des d'un CD o una memòria USB. Si ho feu des de la xarxa, -podeu indicar-li al nucli els paràmetres d'arrencada de configuració de -la xarxa. - -</para><para> - -Si necessiteu seleccionar una interfície en concret per tal -d'arrencar per xarxa abans de carregar un fitxer de configuració -prèvia des de la xarxa, useu un paràmetre d'arrencada com -<userinput>interface=<replaceable>eth1</replaceable></userinput>. - -</para><para> - -Malgrat que normalment la configuració prèvia de la xarxa no es possible -quan s'està utilitzant una configuració prèvia (utilitzant -<quote>preseed/url</quote>), en aquest cas podeu utilitzar -el procediment per evitar-ho, per exemple si voleu configurar una adreça -estàtica per la interfície de xarxa. Aquest procediment és per forçar que -la configuració de xarxa s'execute altra vegada després de haver carregat -el fitxer de preconfiguració creant un guió <quote>preseed/run</quote> amb -les ordres següents: - -<informalexample><screen> -kill-all-dhcp; netcfg -</screen></informalexample> - -</para><para> - -Les variables de debconf següents són rellevants per a configuracions de -xarxa. - -</para> - -<informalexample role="example"><screen> -# Inhabilita completament la configuració de la xarxa. Açò és útil per a -# instal·lacions de CD-ROM en dispositius sense connexió on les preguntes -# sobre la xarxa, els avisos i els temps d'espera resulten molests. -#d-i netcfg/enable boolean false - -# Si és possible, el netcfg escollirà una interfície que tinga un enllaç. -# El següent evita que es mostre una llista si hi ha més d'una interfície. -d-i netcfg/choose_interface select auto - -# Si voleu seleccionar una interfície concreta: -#d-i netcfg/choose_interface select eth1 - -# Si teniu un servidor dhcp lent i l'instal·lador finalitza l'espera, això -# us pot ser d'utilitat. -#d-i netcfg/dhcp_timeout string 60 - -# Si preferiu configurar la xarxa a mà, tragueu-li el comentari a aquesta -# línia i la configuració de la xarxa estàtica que hi ha a continuació. -#d-i netcfg/disable_autoconfig boolean true - -# Si voleu que el fitxer de configuració prèvia funcioni en sistemes amb i -# sense servidor dhcp, tragueu-li el comentari a aquestes línies i la -# configuració de la xarxa estàtica que hi ha a continuació. -#d-i netcfg/dhcp_failed note -#d-i netcfg/dhcp_options select Configure network manually - -# Configuració de la xarxa estàtica. -#d-i netcfg/get_nameservers string 192.168.1.1 -#d-i netcfg/get_ipaddress string 192.168.1.42 -#d-i netcfg/get_netmask string 255.255.255.0 -#d-i netcfg/get_gateway string 192.168.1.1 -#d-i netcfg/confirm_static boolean true - -# Qualsevol nom d'ordinador principal i de domini assignats amb el dhcp tenen -# preferència sobre els valors indicats aquí. Tanmateix, establir aquests -# encara evitarà que es mostren qüestions fins i tot si els valors provenen -# del dhcp. -d-i netcfg/get_hostname string unassigned-hostname -d-i netcfg/get_domain string unassigned-domain - -# Per deshabilitar el molest diàleg sobre la clau WEP. -d-i netcfg/wireless_wep string -# El fastigós nom del servidor dhcp que alguns ISP empren com a contrasenya. -#d-i netcfg/dhcp_hostname string radish - -# Si necessiteu microprogramari no lliure (non-free) per fer funcionar la -# xarxa o altres components, podeu configurar l'instal·lador perquè intenti -# carregar-lo sempre, sense preguntar-ho. O es pot canviar a «false» per -# desactivar la pregunta. -#d-i hw-detect/load_firmware boolean true -</screen></informalexample> - -<para> - -Fixeu-vos que <command>netcfg</command> determinarà automàticament la màscara -de la xarxa si no heu configurat <classname>netcfg/get_netmask</classname> -prèviament. En aquest cas, en instal·lacions automàtiques, s'ha de marcar la -variable com a <literal>seen</literal>. De forma similar, -<command>netcfg</command> triarà una adreça apropiada si no definiu -<classname>netcfg/get_gateway</classname>. Excepcionalment podeu definir -<classname>netcfg/get_gateway</classname> com a <quote>none</quote> per -indicar que no s'hauria d'utilitzar cap passarel·la. - -</para> - - </sect2> - - <sect2 id="preseed-network-console"> - <title>La consola de xarxa</title> - -<informalexample role="example"><screen> -# Empreu els paràmetres següents si voleu emprar el component «network-console» -# per a instal·lar remotament mitjançant SSH. Açò només té sentit si voleu -# continuar amb la instal·lació de forma manual. -#d-i anna/choose_modules string network-console -#d-i network-console/authorized_keys_url string http://10.0.0.1/openssh-key -#d-i network-console/password password r00tme -#d-i network-console/password-again password r00tme -</screen></informalexample> - - </sect2> - - <sect2 id="preseed-mirror"> - <title>Configuració del servidor rèplica</title> -<para> - -Segons el mètode d'instal·lació, un servidor rèplica es pot emprar per -a descarregar components addicionals de l'instal·lador, per instal·lar -el sistema base, i com configurar el fitxer -<filename>/etc/apt/sources.list</filename> del sistema instal·lat. - -</para><para> - -El paràmetre <classname>mirror/suite</classname> determina el conjunt de -programes del sistema. - -</para><para> - -El paràmetre <classname>mirror/udeb/suite</classname> determina el conjunt -de components addicionals que emprarà l'instal·lador. Això només és útil -si els components es descarreguen realment des de la xarxa i han de -correspondre amb el conjunt d'eines emprat per construir l'initrd per al -mètode d'instal·lació emprat en la instal·lació. Normalment l'instal·lador -escollirà automàticament el valor correcte i no hauria de ser necessari -establir aquest paràmetre. - -</para> - -<informalexample role="example"><screen> -# Si seleccioneu ftp, no cal definir la cadena mirror/country. -#d-i mirror/protocol string ftp -d-i mirror/country string manual -d-i mirror/http/hostname string &archive-mirror; -d-i mirror/http/directory string /debian -d-i mirror/http/proxy string - -# Conjunt de programes que s'instal·larà. -#d-i mirror/suite string testing -# Conjunt de programes que s'emprarà per a carregar components de -# l'instal·lador (opcional). -#d-i mirror/udeb/suite string testing -</screen></informalexample> - - </sect2> - - <sect2 id="preseed-account"> - <title>Configuració de comptes</title> -<para> - -Es poden configurar prèviament el compte del superusuari i el nom i la -contrasenya d'un usuari ordinari. Les contrasenyes es poden indicar bé -de manera explícita o bé en forma de <emphasis>resums</emphasis> MD5. - -</para> -<warning><para> - -Sigueu conscients que la configuració prèvia de contrasenyes no és -completament segura ja que qualsevol persona amb accés al fitxer de -configuració prèvia les podrà saber. Emprar resums MD5 es considera -un poc millor a efectes de seguretat, però això pot generar, falsament, -sensació de seguretat, car l'accés als resums MD5 permet els atacs -de força bruta. - -</para></warning> - -<informalexample role="example"><screen> -# No crear el compte de superusuari (l'usuari normal haurà de ser capaç -# d'utilitzar sudo). -#d-i passwd/root-login boolean false -# De forma alternativa, per no crear el compte d'usuari normal. -#d-i passwd/make-user boolean false - -# Contrasenya de superusuari, ben explícita -#d-i passwd/root-password password r00tme -#d-i passwd/root-password-again password r00tme -# o bé xifrada fent servir una funció resum MD5. -#d-i passwd/root-password-crypted password [MD5 hash] - - -# Per crear un compte d'usuari normal. -#d-i passwd/user-fullname string Usuari de Debian -#d-i passwd/username string debian -# Contrasenya de l'usuari normal, bé explícita -#d-i passwd/user-password password insecure -#d-i passwd/user-password-again password insecure -# o bé xifrada fent servir un capolament MD5. -#d-i passwd/user-password-crypted password [MD5 hash] -# Crea el primer usuari amb el UID donat en comptes del predeterminat. -#d-i passwd/user-uid string 1010 - -# El compte d'usuari s'afegirà a algun dels grups estàndard inicials. Per -# a substituir-ho, utilitzeu açò. -#d-i passwd/user-default-groups string audio cdrom video -</screen></informalexample> - -<para> - -Les variables <classname>passwd/root-password-crypted</classname> i -<classname>passwd/user-password-crypted</classname> també es poden -configurar prèviament posant <quote>!</quote> com a valor. En aquest cas, -el compte corresponent es deshabilitarà. Això pot ser convenient per al -compte de superusuari en cas que, evidentment, s'haja establert un altre -mètode per permetre les tasques d'administració o per entrar com a -superusuari (per exemple fent servir l'autenticació de la clau SSH o -el <command>sudo</command>). - -</para><para> - -Es pot capolar una contrasenya en MD5 amb la següent ordre. - -<informalexample><screen> -mkpasswd -m sha-512 -</screen></informalexample> - -</para> - </sect2> - - <sect2 id="preseed-time"> - <title>Configuració del rellotge i del fus horari</title> - -<informalexample role="example"><screen> -# Controla si el rellotge està o no fixat a UTC. -d-i clock-setup/utc boolean true - -# Podeu donar-li qualsevol valor vàlid per $TZ; vegeu el contingut de -# /usr/share/zoneinfo/ per als valors vàlids. -d-i time/zone string US/Eastern - -# Controla si s'utilitza NTP per posar en hora el rellotge a la instal·lació. -d-i clock-setup/ntp boolean true -# Quin servidor d'NTP s'utilitzarà. El que hi ha per defecte quasi sempre és bo. -#d-i clock-setup/ntp-server string ntp.example.com -</screen></informalexample> - - </sect2> - - <sect2 id="preseed-partman"> - <title>Fer particions</title> -<para> - -La configuració prèvia per fer particions de discs durs està limitada -per les possibilitats oferides pel <classname>partman-auto</classname>. Podeu -o bé partir l'espai lliure existent al disc o bé el disc sencer. La -distribució del disc es pot determinar fent servir una recepta definida -prèviament, una de personalitzada procedent d'un fitxer recepta, o una -inclosa dins els fitxers de configuració prèvia. - -</para><para> - -Es poden crear configuracions prèvies amb RAID, LVM i xifrat, però no amb -tota la flexibilitat possible de creació de particions que ofereix una -instal·lació no preconfigurada. - -</para><para> - -Els exemples de sota només proporcionen informació bàsica de l'ús de -receptes. Per a una informació detallada consulteu els fitxers -<filename>partman-auto-recipe.txt</filename> i -<filename>partman-auto-raid-recipe.txt</filename>, inclosos al paquet -<classname>debian-installer</classname>. -Tots dos fitxers també es troben disponibles al -<ulink url="&url-d-i-websvn;/trunk/installer/doc/devel/">repositori de fonts -de &d-i;</ulink>. Adoneu-vos que la funcionalitat disponible pot canviar -d'una versió a una altra. - -</para> - -<warning><para> - -La identificació dels discs depèn de l'ordre en què es carreguen llurs -controladors. Si el sistema té més d'un disc, assegureu-vos que se -seleccione el correcte abans d'utilitzar la configuració prèvia. - -</para></warning> - - <sect3 id="preseed-partman-example"> - <title>Exemple de particions</title> - -<informalexample role="example"><screen> -# Si el sistema disposa d'espai lliure podeu fer la partició només -# d'aquest espai. Només es tindrà en compte si «partman-auto/method» -# no està habilitat (a sota). -#d-i partman-auto/init_automatically_partition select biggest_free - -# També podeu especificar el disc que es partirà. Si el sistema només té -# un disc l'instal·lador l'emprarà per defecte, altrament cal que indiqueu -# el dispositiu en el format tradicional, no en el de devfs (per exemple, -# «/dev/hda» o «/dev/sda» en lloc de «/dev/discs/disc0/disc»). -# Per exemple, per emprar el primer disc SCSI/SATA: -#d-i partman-auto/disk string /dev/sda -# Addicionalment, haureu d'especificar el mètode a utilitzar. -# Els mètodes disponibles actualment són: -# - regular: empra el tipus de partició típics de l'arquitectura -# - lvm: empra LVM per a particionar el disc -# - crypto: empra LVM a dins d'una partició xifrada -d-i partman-auto/method string lvm - -# Si un dels discs que s'ha de partir automàticament conté una -# configuració LVM antiga, l'usuari rebrà un avís. Això es pot -# desactivar amb una configuració prèvia... -d-i partman-lvm/device_remove_lvm boolean true -# El mateix és aplicable a RAID per programari ja existent: -d-i partman-md/device_remove_md boolean true -# I el mateix per la confirmació d'escriptura a particions lvm. -d-i partman-lvm/confirm boolean true -d-i partman-lvm/confirm_nooverwrite boolean true - -# Podeu triar un dels tres tipus de partició predefinits: -# - atomic: tots els fitxers en una partició -# - home: partició /home separada -# - multi: particions /home, /usr, /var i /tmp separades -d-i partman-auto/choose_recipe select atomic - -# O indicar-ne una pròpia... -# Si podeu obtenir un fitxer de recepta per a l'entorn de l'instal·lador, -# podeu simplement apuntar-hi. -#d-i partman-auto/expert_recipe_file string /hd-media/recipe - -# Si no, podeu posar una recepta sencera en una línia (lògica). Aquest exemple -# crea una petita partició /boot, un espai d'intercanvi adient, i empra la -# resta de l'espai per a la partició arrel: -#d-i partman-auto/expert_recipe string \ -# boot-root :: \ -# 40 50 100 ext3 \ -# $primary{ } $bootable{ } \ -# method{ format } format{ } \ -# use_filesystem{ } filesystem{ ext3 } \ -# mountpoint{ /boot } \ -# . \ -# 500 10000 1000000000 ext3 \ -# method{ format } format{ } \ -# use_filesystem{ } filesystem{ ext3 } \ -# mountpoint{ / } \ -# . \ -# 64 512 300% linux-swap \ -# method{ swap } format{ } \ -# . - -# El format complet de les receptes es troba documentat al fitxer -# «partman-auto-recipe.txt» inclós al paquet «debian-installer» i disponible -# al repositori de fonts de l'instal·lador. També s'hi documenta com -# especificar paràmetres com etiquetes per als sistemes de fitxers, noms -# per als grups de volum i quins dispositius incloure en un grup de volum. - -# Això fa que el partman particione automàticament sense demanar confirmació, -# amb la condició que haguéssiu dit d'utilitzar un dels mètodes de dalt. -d-i partman-partitioning/confirm_write_new_label boolean true -d-i partman/choose_partition select finish -d-i partman/confirm boolean true -d-i partman/confirm_nooverwrite boolean true -</screen></informalexample> - - </sect3> - <sect3 id="preseed-partman-raid"> - <title>Fer particions amb RAID</title> -<para> - -També podeu utilitzar la configuració prèvia per configurar les -particions a una matriu RAID per programari. Els nivells de RAID -suportats són 0, 1, 5, 6 i 10, creant matrius degradades i especificant els -dispositius de reemplaçament. Si esteu fent ús de RAID 1, podeu fer la -configuració prèvia de grub per instal·lar tots els dispositius que -s'utilitzen a la matriu; vegeu <xref linkend="preseed-bootloader"/>. - -</para> - -<warning><para> - -És molt fàcil equivocar-se en aquest tipus de partició automatitzada. -A més es tracta d'una funcionalitat que no rep molta atenció per part dels -desenvolupadors del &d-i;. La responsabilitat d'aconseguir les receptes -correctes (de forma que tinguin sentit i no entren en conflicte) recau en -l'usuari. Comproveu el fitxer <filename>/var/log/syslog</filename> si teniu -algun problema. - -</para></warning> - -<informalexample role="example"><screen> -# A «method» se li hauria de donar el valor "raid". -#d-i partman-auto/method string raid -# Especifica quins discs s'han de partir. Tots acabaran amb la -# mateixa disposició, per tant tan sols funcionarà si els discs tenen -# la mateixa mida. -#d-i partman-auto/disk string /dev/sda /dev/sdb - -# A continuació necessiteu especificar quines particions físiques -# s'utilitzaran. -#d-i partman-auto/expert_recipe string \ -# multiraid :: \ -# 1000 5000 4000 raid \ -# $primary{ } method{ raid } \ -# . \ -# 64 512 300% raid \ -# method{ raid } \ -# . \ -# 500 10000 1000000000 raid \ -# method{ raid } \ -# . - -# Per acabar necessiteu especificar com s'utilitzaran les particions -# prèviament definides a al configuració del RAID. Recordeu d'utilitzar -# els números de partició correctes per particions lògiques. S'admeten -# els nivells RAID 0, 1, 5, 6 i 10, separant-ne els dispositius amb «#». -# Els paràmetres són: -# <raidtype> <devcount> <sparecount> <fstype> <mountpoint> \ -# <devices> <sparedevices> - -#d-i partman-auto-raid/recipe string \ -# 1 2 0 ext3 / \ -# /dev/sda1#/dev/sdb1 \ -# . \ -# 1 2 0 swap - \ -# /dev/sda5#/dev/sdb5 \ -# . \ -# 0 2 0 ext3 /home \ -# /dev/sda6#/dev/sdb6 \ -# . - -# Per a més informació vegeu el fitxer «partman-auto-raid-recipe.txt» -# inclós al paquet «debian-installer» i disponible al repositori de fonts -# de l'instal·lador. - -# Açò fa que el partman particione automàticament sense demanar confirmació. -d-i partman-md/confirm boolean true -d-i partman-partitioning/confirm_write_new_label boolean true -d-i partman/choose_partition select finish -d-i partman/confirm boolean true -d-i partman/confirm_nooverwrite boolean true -</screen></informalexample> - - </sect3> - - <sect3 id="preseed-partman-mount-styles"> - <title>Com controlar el muntatge de les particions</title> -<para> - -Normalment, els sistemes de fitxers es munten emprant un identificador -universalment únic (UUID) com a clau, el que permet que siguen muntats -correctament encara que canvien els seus noms de dispositiu. Els UUID són -llargs i difícils de llegir, així que l'instal·lador vos permet muntar els -sistemes de fitxers basant-se en noms de dispositiu tradicionals o en -etiquetes que els assigneu. Si demaneu a l'instal·lador que munte per -etiquetes, els sistemes de fitxers que no en tinguen seran muntats pel -seu UUID. - -</para><para> - -Els dispositius amb noms estables, com els volums lògics LVM, continuaran -emprant llurs noms tradicionals en lloc de l'UUID. - -</para> - -<warning><para> - -Els noms tradicionals de dispositiu poden canviar amb l'ordre en què el -nucli descobreix els dispositius en arrencar, causant que es munte el -sistema de fitxers que no toca. De forma similar, es possible que les -etiquetes coincidesquen en connectar un disc nou o una unitat USB, i -aleshores el comportament del vostre sistema en arrencar serà aleatori. - -</para></warning> - -<informalexample role="example"><screen> -# Per defecte es munta per UUID, però també podeu escollir «traditional» -# per a emprar noms tradicionals de dispositiu, o «label» per a provar amb -# les etiquetes dels sistemes de fitxers abans de recórrer a llurs UUID. -#d-i partman/mount_style select uuid -</screen></informalexample> - - </sect3> - </sect2> - - <sect2 id="preseed-base-installer"> - <title>Instal·lació del sistema base</title> -<para> - -No hi ha moltes coses que es puguin configurar prèviament en aquesta etapa -de la instal·lació. Les úniques preguntes que hi ha fan referència a la -instal·lació del nucli. - -</para> - -<informalexample role="example"><screen> -# Configura APT per a no instal·lar per defecte els paquets recomanats. -# L'ús d'aquesta opció pot resultar en un sistema incomplet i només ha de -# ser emprada per usuaris molt experimentats. -#d-i base-installer/install-recommends boolean false - -# Selecciona el generador initramfs per crear els initrd per a nuclis 2.6. -#d-i base-installer/kernel/linux/initramfs-generators string initramfs-tools - -# El (meta) paquet de la imatge del nucli a instal·lar; es pot utilitzar -# "none" si no es vol instal·lar cap nucli. -#d-i base-installer/kernel/image string &kernelpackage;-686 -</screen></informalexample> - - </sect2> - - <sect2 id="preseed-apt"> - <title>Configuració de l'apt</title> -<para> - -La configuració del fitxer <filename>/etc/apt/sources.list</filename> i les -opcions bàsiques de configuració estan completament automatitzades segons el -mètode d'instal·lació emprat i les respostes a les preguntes prèvies. -Opcionalment podeu afegir altres repositoris (locals). - -</para> - -<informalexample role="example"><screen> -# Podeu instal·lar programari de contribució (contrib) i no lliure (non-free). -#d-i apt-setup/non-free boolean true -#d-i apt-setup/contrib boolean true -# Elimineu aquest comentari si no voleu utilitzar una rèplica. -#d-i apt-setup/use_mirror boolean false -# Trieu quins serveis d'actualització voleu utilitzar; definiu les rèpliques a -# utilitzar. Els valors mostrats baix són els valors predererminats normals. -#d-i apt-setup/services-select multiselect security, volatile -#d-i apt-setup/security_host string security.debian.org -#d-i apt-setup/volatile_host string volatile.debian.org - -# Repositoris addicionals, local[0-9] disponibles -#d-i apt-setup/local0/repository string \ -# http://local.server/debian stable main -#d-i apt-setup/local0/comment string local server -# Habilita les línies deb-src -#d-i apt-setup/local0/source boolean true -# La URL de la clau pública del repositori local; heu de donar una clau o -# l'apt es queixarà del repositori no autenticat i la línia al sources.list -# es quedarà comentada. -#d-i apt-setup/local0/key string http://local.server/key - -# Per defecte l'instal·lador requereix repositoris autenticats utilitzant -# una clau gpg coneguda. Aquesta opció es pot utilitzar per deshabilitar -# aquesta autenticació. Avís: És insegura, no es recomana. -#d-i debian-installer/allow_unauthenticated boolean true -</screen></informalexample> - - </sect2> - - <sect2 id="preseed-pkgsel"> - <title>Selecció de paquets</title> -<para> - -Podeu instal·lar qualsevol combinació de tasques que hi haja a l'abast. -En aquest moment les tasques que hi ha són: - -</para> - -<itemizedlist> -<listitem><para> - <userinput>standard</userinput> -</para></listitem> -<listitem><para> - <userinput>desktop</userinput> -</para></listitem> -<listitem><para> - <userinput>gnome-desktop</userinput> -</para></listitem> -<listitem><para> - <userinput>xfce-desktop</userinput> -</para></listitem> -<listitem><para> - <userinput>kde-desktop</userinput> -</para></listitem> -<listitem><para> - <userinput>cinnamon-desktop</userinput> -</para></listitem> -<listitem><para> - <userinput>mate-desktop</userinput> -</para></listitem> -<listitem><para> - <userinput>lxde-desktop</userinput> -</para></listitem> -<listitem><para> - <userinput>web-server</userinput> -</para></listitem> -<listitem><para> - <userinput>print-server</userinput> -</para></listitem> -<listitem><para> - <userinput>ssh-server</userinput> -</para></listitem> -</itemizedlist> - -<para> - -Podeu també no instal·lar cap tasca i forçar la instal·lació d'un -conjunt de paquets d'alguna altra manera. És recomanable incloure sempre -la tasca <userinput>estàndard</userinput>. - -</para><para> - -Si voleu instal·lar alguns paquets de forma individual a més a més dels -instal·lats per tasques, podeu utilitzar el paràmetre -<classname>pkgsel/include</classname>. El valor d'aquest paràmetre -pot ser una llista de paquets separats o bé per per comes o bé per espais, -que el podeu utilitzar de forma senzilla a la línia d'ordres del nucli. - -</para> - -<informalexample role="example"><screen> -#tasksel tasksel/first multiselect standard, web-server, kde-desktop - -# Paquets addicionals per instal·lar individualment -#d-i pkgsel/include string openssh-server build-essential -# Actualització dels paquets després del debootstrap. -# Valors permesos: none, safe-upgrade, full-upgrade -#d-i pkgsel/upgrade select none - -# Algunes versions de l'instal·lador poden enviar informes del programari -# que heu instal·lat, i els programes que feu servir. Per defecte no -# s'envia res, però fer-ho ajuda al projecte a determinar quins programes -# són els més populars i incloure'ls en CD. -#popularity-contest popularity-contest/participate boolean false -</screen></informalexample> - - </sect2> - - <sect2 id="preseed-bootloader"> - <title>Instal·lació del carregador d'arrencada</title> - -<informalexample role="example"><screen> -# El Grub és el carregador predeterminat (per a x86). Si voleu instal·lar -# el lilo, elimineu aquest comntari: -#d-i grub-installer/skip boolean true -# Si tampoc voleu instal·lar el lilo, i no instal·lar cap carregador, -# elimineu també aquest comentari: -#d-i lilo-installer/skip boolean true - -# Amb alguna excepció per a esquemes inusuals de particionat, GRUB 2 és ara -# el carregador per defecte. Si necessiteu l'antic GRUB per algun motiu, -# descomenteu açò: -#d-i grub-installer/grub2_instead_of_grub_legacy boolean false - -# Això, que és força segur de fer, fa que el grub s'instal·le automaticament -# al MBR si no es detecta cap altre sistema operatiu a la màquina. -d-i grub-installer/only_debian boolean true - -# Aquesta fa que grub-installer instal·le al MBR si també troba algun altre -# SO, que és menys segur, ja que podria no ser capaç d'arrancar l'altre SO. -d-i grub-installer/with_other_os boolean true - -# Com alternativa, si voleu instal·lar-lo a un lloc diferent de l'MBR, -# elemineu el comentari i editeu aquestes línies: -#d-i grub-installer/only_debian boolean false -#d-i grub-installer/with_other_os boolean false -#d-i grub-installer/bootdev string (hd0,1) -# Per instal·lar el grub a més d'un disc: -#d-i grub-installer/bootdev string (hd0,1) (hd1,1) (hd2,1) - -# Contrasenya opcional pel grub, en text pla -#d-i grub-installer/password password r00tme -#d-i grub-installer/password-again password r00tme -# o utilitzant xifrat amb una funció resum MD5, vegeu grub-md5-crypt(8). -#d-i grub-installer/password-crypted password [MD5 hash] - -# Empreu l'opció següent per a afegir paràmetres d'arrencada addicionals -# per al sistema instal·lat (si l'instal·lador del carregador els admet). -# Nota: s'hi afegiran automàticament les opcions passades a l'instal·lador. -#d-i debian-installer/add-kernel-opts string nousb -</screen></informalexample> - -<para> - -Un resum MD5 per una contrasenya de <classname>grub</classname> es pot -generar utilitzant <command>grub-md5-crypt</command>, o utilitzant l'example -que hi ha a <xref linkend="preseed-account"/>. - -</para> - </sect2> - - - <sect2 id="preseed-finish"> - <title>Finalització de la instal·lació</title> - -<informalexample role="example"><screen> - -# Durant la instal·lació des de consola sèrie, les consoles virtuals habituals -# (VT1-VT6) normalment queden inhabilitades a /etc/inittab. Descomenteu la -# línia següent per evitar-ho. -#d-i finish-install/keep-consoles boolean true - -# Evita el darrer missatge de la instal·lació que apareix indicant-ne l'estat -# complet. -d-i finish-install/reboot_in_progress note - -# Això evita que l'instal·lador expulse el CD quan es torna a arrencar, la -# qual cosa és útil en algunes situacions. -#d-i cdrom-detect/eject boolean false - -# Açò farà que l'instal·lador aturi la màquina quan acabe, però que no es -# reinicie al sistema instal·lat. -#d-i debian-installer/exit/halt boolean true -# Això apagarà la màquina del tot en comptes de només aturar-la. -#d-i debian-installer/exit/poweroff boolean true -</screen></informalexample> - - </sect2> - - <sect2 id="preseed-other"> - <title>Configuració prèvia d'altres paquets</title> - -<informalexample role="example"><screen> -# Segons el programari instal·lat, o si les coses van malament durant el -# procés d'instal·lació, és possible rebre preguntes sobre altres qüestions. -# També podeu fer-ne una configuració prèvia. Per obtenir una llista de -# totes les preguntes que es poden fer durant la instal·lació, feu una -# instal·lació, i després executeu aquestes ordres: -# debconf-get-selections --installer > file -# debconf-get-selections >> file -</screen></informalexample> - - </sect2> - </sect1> - - <sect1 id="preseed-advanced"> - <title>Opcions avançades</title> - - <sect2 id="preseed-hooks"> - <title>Execució d'ordres personalitzades a la instal·lació</title> -<para> - -Una opció molt potent i flexible oferta per les eines de preconfiguració és -la possibilitat d'executar ordres o guions en alguns punts de la instal·lació. - -</para> - -<informalexample role="example"><screen> -# Necessàriament, la configuració prèvia de l'instal·lador del &debian; no pot -# ser segura. No hi ha res que comprove els intents de sobreeiximent de -# memòria intermèdia o d'altres abusos sobre els valors d'un fitxer de -# configuració prèvia com el present. Feu servir només aquests fitxers si -# provenen de llocs de confiança! Per raons de control, i perquè és útil -# en general, aquí teniu una manera d'executar de forma automàtica -# qualsevol ordre de l'interpret que vulgueu dins l'instal·lador. - -# Aquesta primera ordre s'executa tan prompte com es pot, tot just després -# de llegir el fitxer de configuració prèvia. -#d-i preseed/early_command string anna-install some-udeb -# Aquesta ordre s'executa just abans d'iniciar l'eina de particionat. -# Pot ser útil per a aplicar dinàmicament una configuració prèvia de l'eina -# que depenga de l'estat dels discs (que potser no estiguen encara visibles -# en executar «preseed/early_command»). -#d-i partman/early_command \ -# string debconf-set partman-auto/disk "$(list-devices disk | head -n1)" -# Aquesta s'executa just abans que finalitzi la instal·lació, però -# quan encara es pot usar un directori de destí /target. Podeu fer chroot -# sobre /target i usar-lo directament, o fer servir les ordres apt-install -# i in-target per instal·lar paquets fàcilment i executar ordres al -# sistema de destinació. -#d-i preseed/late_command string apt-install zsh; in-target chsh -s /bin/zsh -</screen></informalexample> - - </sect2> - - <sect2 id="preseed-seenflag"> - <title>Ús de la configuració prèvia per canviar els valors predeterminats</title> -<para> - -És pot utilitzar la configuració prèvia per canviar la resposta -predeterminada a una pregunta, però que encara es faci la pregunta. Per -fer açò l'indicador <firstterm>seen</firstterm> s'ha de posar a -<quote>false</quote> després de donar-li el valor a una pregunta. - -<informalexample><screen> -d-i foo/bar string value -d-i foo/bar seen false -</screen></informalexample> - -Podeu assolir el mateix efecte per a <emphasis>totes</emphasis> -les preguntes si establiu el paràmetre -<classname>preseed/interactive=true</classname> a l'indicador -d'arrencada. També pot ser útil per provar o depurar el vostre fitxer -de preconfiguració. - -</para><para> - -Adoneu-vos que el propietari <quote>d-i</quote> només s'ha d'emprar per a -variables a usar pel propi instal·lador. Per a variables corresponents als -paquets instal·lats al sistema de destinació cal que empreu el nom del -paquet. Vegeu la nota al peu de <xref linkend="preseed-bootparms"/>. - -</para><para> - -Si esteu preconfigurant mitjançant els paràmetres d'arrencada, -podeu fer que l'instal·lador pregunti una qüestió en -concret utilitzant l'operador <quote>?=</quote>, p.ex. -<userinput><replaceable>foo</replaceable>/<replaceable>bar</replaceable>?=<replaceable>valor</replaceable></userinput> -(o <userinput><replaceable>propietari</replaceable>:<replaceable>foo/bar</replaceable>?=<replaceable>valor</replaceable></userinput>). -Tingueu en compte que això només afectarà els paràmetres -corresponents a les preguntes que realment es mostren durant el procés -d'instal·lació, i no als paràmetres <quote>interns</quote>. - -</para> - </sect2> - - - <sect2 id="preseed-chainload"> - <title>Càrrega en cadena de fitxers de configuració prèvia</title> -<para> - -En un fitxer de configuració prèvia se'n poden incloure d'altres. -Qualsevol paràmetre d'aquests fitxers prevaldrà sobre els dels fitxers -carregats primer. Això fa possible, per exemple, indicar la configuració -general de la xarxa a un fitxer i els paràmetres més específics a altres. - -</para> - -<informalexample><screen> -# Es pot incloure més d'un fitxer, separat per espais; es carregaran tots. -# Els fitxers inclosos poden tenir directrius de configuració prèvia pròpies -# o bé incloure fitxers amb d'altres. Tingueu en compte que si els noms de -# fitxer són relatius, s'agafen del mateix directori que el del fitxer que -# els inclou. -#d-i preseed/include string x.cfg - -# L'instal·lador pot comprovar sumes de verificació de fitxers de configuració -# prèvia abans de fer-los servir. Actualment sols es pot poden emprar md5sums. -# Indiqueu els md5sums en el mateix ordre que la llista de fitxers que s'ha -# d'incloure. -#d-i preseed/include/checksum string 5da499872becccfeda2c4872f9171c3d - -# Més flexible que això és el següent, que executa una ordre a l'intepret i, -# si s'obté cap nom d'un fitxer de configuració prèvia, s'hi inclou. -#d-i preseed/include_command \ -# string if [ "`hostname`" = bob ]; then echo bob.cfg; fi - -# El més flexible de tots, açò descarrega un programa i l'executa. -# El programa pot utilitzar ordres com debconf-set per manipular la base -# de dades debconf. Es pot llistar més d'un guió, separat per espais. -# Adoneu-vos que els noms de fitxers són relatius, s'agafen -# del mateix directori que el fitxer de preconfiguració que els executa. -#d-i preseed/run string foo.sh -</screen></informalexample> - -<para> - -És possible l'encadenament des de l'initrd o de la fase de configuració -prèvia amb fitxer, a una configuració prèvia en xarxa donant el valor a -preseed/url en els fitxers anteriors. Açò farà que la configuració prèvia -de la xarxa es realitze quan la xarxa s'aixeque. Necessiteu anar en compte -quan ho feu, ja que hi ha dos formes diferents de fer la configuració -prèvia, que vol dir per exemple que tindreu l'oportunitat d'executar -l'ordre preseed/early, la segona que es du a terme després d'aixecar -la xarxa. - -</para> - - </sect2> - </sect1> -</appendix> |