diff options
| -rw-r--r-- | po/pt/partitioning.po | 14 |
1 files changed, 5 insertions, 9 deletions
diff --git a/po/pt/partitioning.po b/po/pt/partitioning.po index 06b82f6ee..ad3893ab5 100644 --- a/po/pt/partitioning.po +++ b/po/pt/partitioning.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: partitioning\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2006-08-18 17:32+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2006-08-08 22:01+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2006-08-21 22:01+0000\n" "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n" "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -1163,7 +1163,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: partitioning.xml:636 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Unless you wish to use the disk you are partitioning from Tru64 Unix or one " "of the free 4.4BSD-Lite derived operating systems (FreeBSD, OpenBSD, or " @@ -1175,13 +1175,9 @@ msgid "" "operating systems mentioned earlier." msgstr "" "A menos que deseje utilizar o disco que está a particionar a partir de Tru64 " -"Unix ou dos sistemas operativos derivados do livre 4.4BSD-Lite (FreeBSD, " -"OpenBSD, e NetBSD), é sugerido que <emphasis>NÃO</emphasis> faça a terceira " -"partição conter todo o disco. Isto não é necessário pelo <command>aboot</" -"command>, e de facto, pode levar a confusão já que o utilitário " -"<command>swriteboot</command> costumava instalar <command>aboot</command> no " -"sector de arranque vai-se queixar de uma partição sobreposta com o bloco de " -"arranque." +"Unix ou dos derivados do sistema operativo livre 4.4BSD-Lite (FreeBSD, " +"OpenBSD, ou NetBSD), você <emphasis>NÃO</emphasis> deve criar a terceira " +"partição como uma partição <quote>whole disk</quote> (i.e. com os sectores de inicio e fim a ocuparem todo o disco), já que isto torna o disco incompatível com as ferramentas utilizadas para o tornar de arranque com o aboot. Isto significa que o disco configurado pelo instalador para utilização como disco de arranque de Debian será inacessível aos sistemas operativos mencionados anteriormente." #. Tag: para #: partitioning.xml:648 |