19 files changed, 49 insertions, 47 deletions
diff --git a/de/administrivia/administrivia.xml b/de/administrivia/administrivia.xml
index 1a9d61b10..35ba69f9e 100644
--- a/de/administrivia/administrivia.xml
+++ b/de/administrivia/administrivia.xml
@@ -124,12 +124,12 @@ Informationsquellen wollen wir hiermit ebenfalls erwähnen.
 
 </para><para>
 
-Der Abschnitt <xref linkend="linux-upgrade"/> dieses Handbuchs stammt
+Der <xref linkend="linux-upgrade"/> dieses Handbuchs stammt
 teilweise aus Dokumenten, die unter dem Copyright von Karsten M. Self stehen.
 
 </para><para arch="x86">
 
-Der Abschnitt <xref linkend="plip"/> basierte auf dem
+Der <xref linkend="plip"/> basierte auf dem
 <ulink url="&url-plip-install-howto;">PLIP-Install-HowTo</ulink>
 von Gilles Lamiral.
 
diff --git a/de/appendix/chroot-install.xml b/de/appendix/chroot-install.xml
index a333130ab..b56ed1c65 100644
--- a/de/appendix/chroot-install.xml
+++ b/de/appendix/chroot-install.xml
@@ -397,7 +397,7 @@ Schnittstellenbezeichnung (eth0, eth1, etc.) bekommen, die Sie erwarten.
    </sect3>
 
    <sect3>
-   <title>Configure Apt</title>
+   <title>Apt konfigurieren</title>
 
 <para>
 
diff --git a/de/bookinfo.xml b/de/bookinfo.xml
index 13dd42965..f5370a9d1 100644
--- a/de/bookinfo.xml
+++ b/de/bookinfo.xml
@@ -79,7 +79,7 @@ Its condition is "translation-status".
 
 Dieses Handbuch ist freie Software; Sie können es unter den Bedingungen
 der GNU General Public License weiter veröffentlichen und/oder
-verändern. Sie finden die Lizenz in <xref linkend="appendix-gpl"/>.
+verändern. Sie finden die Lizenz im <xref linkend="appendix-gpl"/>.
 
 </para>
 </legalnotice>
diff --git a/de/boot-installer/boot-installer.xml b/de/boot-installer/boot-installer.xml
index 8a7a7dd07..d7e040f56 100644
--- a/de/boot-installer/boot-installer.xml
+++ b/de/boot-installer/boot-installer.xml
@@ -14,7 +14,7 @@
 
 <note condition="gtk"><para>
 
-Informationen darüber, wie Sie den grafischen Installer booten, finden Sie in
+Informationen darüber, wie Sie den grafischen Installer booten, finden Sie im
 <xref linkend="graphical"/>.
 
 </para></note>
diff --git a/de/boot-installer/intro-cd.xml b/de/boot-installer/intro-cd.xml
index 412fe912d..1bc1b1630 100644
--- a/de/boot-installer/intro-cd.xml
+++ b/de/boot-installer/intro-cd.xml
@@ -7,7 +7,7 @@ Für viele Leute wird der einfachste Weg der sein, einen Satz Debian-CDs
 zu benutzen. Wenn Sie die CDs haben und Ihr Rechner kann direkt von CD
 booten &ndash; super!
 <phrase arch="x86">
-Konfigurieren Sie das System, so dass es von CD startet (wie in
+Konfigurieren Sie das System, so dass es von CD startet (wie im
 <xref linkend="boot-dev-select"/> beschrieben).
 </phrase>
 Legen Sie die CD ein, starten Sie den Rechner neu und machen Sie mit dem
diff --git a/de/boot-installer/intro-net.xml b/de/boot-installer/intro-net.xml
index 1a44b4e5b..ac48da3b5 100644
--- a/de/boot-installer/intro-net.xml
+++ b/de/boot-installer/intro-net.xml
@@ -13,7 +13,7 @@ nutzen statt eines BOOTP-Servers.
 
 </para><para>
 
-Die Installationsmethode, um Netzwerk-Boot zu unterstützen, ist in
+Die Installationsmethode, um Netzwerk-Boot zu unterstützen, ist im
 <xref linkend="install-tftp"/> beschrieben.
 
 </para>
diff --git a/de/boot-installer/x86.xml b/de/boot-installer/x86.xml
index eb62112f0..64bd32a29 100644
--- a/de/boot-installer/x86.xml
+++ b/de/boot-installer/x86.xml
@@ -116,7 +116,7 @@ END FIXME -->
 <para>
 
 Um den Installer von der Festplatte aus booten zu können, müssen Sie zunächst
-die dafür benötigten Dateien herunterladen und speichern, wie unter
+die dafür benötigten Dateien herunterladen und speichern, wie im
 <xref linkend="boot-drive-files"/> beschrieben.
 
 </para><para>
@@ -263,7 +263,7 @@ Sobald Sie &enterkey; drücken, sollten Sie die Nachricht
 <computeroutput>Uncompressing Linux...</computeroutput>; dann
 bekommen Sie einen ganzen Bildschirm voll mit Informationen über
 die Hardware in Ihrem System. Mehr Informationen über diese
-Phase des Bootprozesses finden Sie unter <xref linkend="kernel-msgs"/>.
+Phase des Bootprozesses finden Sie im <xref linkend="kernel-msgs"/>.
 
 </para><para>
 
diff --git a/de/hardware/hardware-supported.xml b/de/hardware/hardware-supported.xml
index 45258d448..de77c0538 100644
--- a/de/hardware/hardware-supported.xml
+++ b/de/hardware/hardware-supported.xml
@@ -190,7 +190,7 @@ von jeder dieser Architekturen, auch als <quote>Flavours</quote> bekannt.
 Dieses Dokument umfasst die Installation für die
 <emphasis>&arch-title;</emphasis>-Architektur. Wenn Sie Informationen über eine
 der anderen von Debian unterstützten Architekturen suchen, besuchen Sie die
-<ulink url="http://www.debian.org/ports/">Debian-Portierungs</ulink>-Seiten.
+<ulink url="http://www.debian.org/ports/">Debian Portierungs-Seiten</ulink>.
 
 </para><para condition="new-arch">
 
diff --git a/de/hardware/installation-media.xml b/de/hardware/installation-media.xml
index 37bdc6a09..97d53e203 100644
--- a/de/hardware/installation-media.xml
+++ b/de/hardware/installation-media.xml
@@ -6,12 +6,13 @@
 
 <para>
 
-Dieses Kapitel wird Ihnen helfen, festzustellen, welche unterschiedlichen Medientypen Sie
-nutzen können, um Debian zu installieren. Wenn Sie beispielsweise ein Diskettenlaufwerk
-in Ihrem Rechner haben, können Sie es benutzen, um Debian zu installieren. Den
-Installationsmedien ist ein eigenes Kapitel gewidmet, siehe <xref linkend="install-methods"/>,
-das die Vor- und Nachteile jedes Medientyps auflistet. Sie können noch einmal hierher
-zurückblättern, wenn Sie das Kapitel gelesen haben.
+Dieses Kapitel wird Ihnen helfen, festzustellen, welche unterschiedlichen
+Medientypen Sie nutzen können, um Debian zu installieren. Wenn Sie beispielsweise
+ein Diskettenlaufwerk in Ihrem Rechner haben, können Sie es benutzen, um Debian
+zu installieren. Den Installationsmedien ist ein eigenes Kapitel gewidmet
+(<xref linkend="install-methods"/>), das die Vor- und Nachteile jedes Medientyps
+auflistet. Sie können noch einmal hierher zurückblättern, wenn Sie das Kapitel
+gelesen haben.
 
 </para>
 
@@ -64,8 +65,8 @@ enthält ausführliche Informationen über die Verwendung von CD-ROMs unter Linu
 
 </para><para arch="x86"> 
 
-Es können auch externe USB-CD-ROM-Geräte verwendet werden, genauso wie FireWire-Geräte,
-die von den ohci1394 und sbp2-Treibern unterstützt werden.
+Es können auch externe USB-CD-ROM-Geräte verwendet werden, genauso wie
+FireWire-Geräte, die von den ohci1394 und sbp2-Treibern unterstützt werden.
 
 </para><para arch="alpha">
 
@@ -93,9 +94,9 @@ bzw. <quote>512</quote>.
 Um die Installation zu starten, wählen Sie einfach den Eintrag
 <quote>System-Installation</quote> in der Firmware. Das Broadcom BCM91250A
 unterstützt Standard-IDE-Geräte inklusive CD-ROMs, aber momentan werden keine
-CD-Images für diese Plattform angeboten, da die Firmware keine CD-Laufwerke erkennt.
-Um Debian auf einem Broadcom BCM91480B-Evaluation-Board zu installieren,
-benötigen Sie eine PCI IDE-, SATA- oder SCSI-Karte.
+CD-Images für diese Plattform angeboten, da die Firmware keine CD-Laufwerke
+erkennt. Um Debian auf einem Broadcom BCM91480B-Evaluation-Board zu
+installieren, benötigen Sie eine PCI IDE-, SATA- oder SCSI-Karte.
 
 </para><para arch="mipsel"> 
 
@@ -120,8 +121,8 @@ Um von CD zu starten, geben Sie das Kommando <userinput>boot
 <replaceable>#</replaceable>/rz<replaceable>id</replaceable></userinput>
 an der Kommandozeile der Firmware an, wobei <replaceable>#</replaceable>
 die Nummer des TurboChannel-Gerätes ist, von dem gestartet werden soll (auf
-den meisten DECstations ist dies 3) und <replaceable>id</replaceable> die SCSI-ID des
-CD-ROM-Laufwerks. Wenn noch weitere Parameter angegeben werden
+den meisten DECstations ist dies 3) und <replaceable>id</replaceable> die
+SCSI-ID des CD-ROM-Laufwerks. Wenn noch weitere Parameter angegeben werden
 müssen, können sie optional mit der folgenden Syntax angehängt werden:
 
 </para><para arch="mipsel">
@@ -163,8 +164,9 @@ Viele Debian-Geräte benötigen ihre Disketten- und/oder CD-ROM Laufwerke
 nur für die Installation und für Rettungsfälle. Wenn Sie einige
 Server betreiben, haben Sie wahrscheinlich schon daran gedacht, diese
 Laufwerke wegzulassen und einen USB-Memory-Stick für die Installation
-und (wenn nötig) zum Wiederherstellen des Systems zu verwenden. Das ist auch
-für kleine Systeme sinnvoll, die keinen Platz für überflüssige Laufwerke haben.
+und (wenn nötig) zum Wiederherstellen des Systems zu verwenden. Das ist
+auch für kleine Systeme sinnvoll, die keinen Platz für überflüssige Laufwerke
+haben.
 
 </para>
   </sect2>
@@ -235,10 +237,11 @@ Dateisystemen gehören FAT, Win-32 FAT-Erweiterungen (VFAT) und NTFS.
 </para><para arch="i386">
 
 Die Festplatten-Schnittstellen, die das <quote>AT</quote>-Festplatten-Interface
-emulieren &ndash; oft auch MFM, RLL, IDE oder ATA genannt &ndash; werden unterstützt.
-Sehr alte 8&ndash;Bit Festplatten-Controller, wie sie in IBM-XT-Computern verwendet
-werden, werden nur als Kernelmodul unterstützt. SCSI-Disk-Controller von vielen
-verschiedenen Herstellern werden unterstützt. Lesen Sie das
+emulieren &ndash; oft auch MFM, RLL, IDE oder ATA genannt &ndash; werden
+unterstützt. Sehr alte 8&ndash;Bit Festplatten-Controller, wie sie in
+IBM-XT-Computern verwendet werden, werden nur als Kernelmodul unterstützt.
+SCSI-Disk-Controller von vielen verschiedenen Herstellern werden unterstützt.
+Lesen Sie das
 <ulink url="&url-hardware-howto;">Linux-Hardware-Kompatibilitäts-HowTo</ulink>
 für weitere Informationen.
 
diff --git a/de/hardware/memory-disk-requirements.xml b/de/hardware/memory-disk-requirements.xml
index 09303db1e..e8cff8de1 100644
--- a/de/hardware/memory-disk-requirements.xml
+++ b/de/hardware/memory-disk-requirements.xml
@@ -8,7 +8,7 @@
 
 Sie müssen mindestens &minimum-memory; Arbeitsspeicher und &minimum-fs-size;
 freien Festplattenspeicher haben. Beachten Sie, dass dies absolute
-Mindestanforderungen sind. Realistischere Daten finden Sie in
+Mindestanforderungen sind. Realistischere Daten finden Sie im
 <xref linkend="minimum-hardware-reqts"/>.
 
 </para><para arch="m68k"> 
diff --git a/de/howto/installation-howto.xml b/de/howto/installation-howto.xml
index 58bf27a99..715d93a10 100644
--- a/de/howto/installation-howto.xml
+++ b/de/howto/installation-howto.xml
@@ -197,7 +197,7 @@ Entpacken Sie mittels <command>untar</command> die Datei
 oder wo auch immer Ihr TFTP-Server sie benötigt. Richten Sie Ihren DHCP-Server
 so ein, dass er die Datei <filename>/pxelinux.0</filename> an die Clients
 weiterleitet, und mit ein bisschen Glück funktioniert es dann.
-Detaillierte Informationen finden Sie unter <xref linkend="install-tftp" />.
+Detaillierte Informationen finden Sie im <xref linkend="install-tftp" />.
 
 </para>
   </sect2>
@@ -332,7 +332,7 @@ Wenn Ihnen eine erfolgreiche Installation mit dem &d-i; gelungen ist,
 nehmen Sie sich bitte die Zeit, uns einen Bericht zu schicken.
 Am Einfachsten ist es, das Paket reportbug zu installieren
 (mit <command>aptitude install reportbug</command>), es wie in
-<xref linkend="mail-outgoing"/> zu konfigurieren und dann
+<xref linkend="mail-outgoing"/> beschrieben zu konfigurieren und dann
 <command>reportbug installation-report</command> auszuführen.
 
 </para><para>
diff --git a/de/preface.xml b/de/preface.xml
index c8a2d286b..241217342 100644
--- a/de/preface.xml
+++ b/de/preface.xml
@@ -19,8 +19,7 @@ zu ermöglichen. Falls Sie jetzt nicht die Zeit haben, das ganze Handbuch
 zu studieren, empfehlen wir, dass Sie das Installations-HowTo lesen; es wird
 Sie durch den grundlegenden Installationsprozess begleiten und enthält
 Querverweise ins Handbuch für ausführlichere Themen und für den Fall, dass
-etwas schief läuft. Sie finden das Installations-HowTo im
-<xref linkend="installation-howto"/>.
+etwas schief läuft. Sie finden es im <xref linkend="installation-howto"/>.
 
 </para><para>
 
diff --git a/de/preparing/backup.xml b/de/preparing/backup.xml
index 54f006e71..058bbc584 100644
--- a/de/preparing/backup.xml
+++ b/de/preparing/backup.xml
@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- original version: 43730 -->
 
  <sect1 id="backup">
- <title>Sichern Sie Ihre vorhandenen Daten!</title>
+ <title>Sichern Sie Ihre Daten!</title>
 <para>
 
 Bevor Sie beginnen, vergewissern Sie sich, dass Sie von allen Dateien auf
diff --git a/de/preparing/install-overview.xml b/de/preparing/install-overview.xml
index d5b4d0d95..7b8439227 100644
--- a/de/preparing/install-overview.xml
+++ b/de/preparing/install-overview.xml
@@ -134,7 +134,7 @@ Auf &arch-title;-Systemen haben Sie die Möglichkeit,
 <phrase arch="x86">eine</phrase>
 <phrase arch="powerpc">eine experimentelle</phrase>
 grafische Version des Installationssystems zu benutzen. Mehr Informationen
-über den grafischen Installer finden Sie in <xref linkend="graphical"/>.
+über den grafischen Installer finden Sie im <xref linkend="graphical"/>.
 
 </para><para>
 
diff --git a/de/preparing/non-debian-partitioning.xml b/de/preparing/non-debian-partitioning.xml
index 5b3481558..43299cd2c 100644
--- a/de/preparing/non-debian-partitioning.xml
+++ b/de/preparing/non-debian-partitioning.xml
@@ -78,11 +78,11 @@ Partitionierungsprogramm kann diese Aufgabe problemlos übernehmen.
 
 </para><para>
 
-Wenn Ihr Gerät nur eine Festplatte hat und Sie Ihr Betriebssystem komplett
-durch &debian; ersetzen wollen, können Sie mit dem Partitionieren auch
+Hat Ihr Rechner nur eine Festplatte und Sie möchten Ihr Betriebssystem komplett
+durch &debian; ersetzen, können Sie mit dem Partitionieren auch
 warten, bis es als Teil des Installationsprozesses aufgerufen wird
-(<xref linkend="partman"/>). Das funktioniert jedoch nur, wenn Sie den Installer von
-System-Tapes, CD-ROM oder per Netzwerk-Boot starten.
+(siehe <xref linkend="partman"/>). Das funktioniert jedoch nur, wenn Sie den
+Installer von System-Tapes, CD-ROM oder per Netzwerk-Boot starten.
 Denken Sie daran: wenn Sie von Dateien booten, die sich auf der
 Festplatte befinden, und diese Festplatte im Installationsvorgang neu
 partitionieren (das heißt, Sie zerstören die Bootdateien), sollten Sie
diff --git a/de/using-d-i/modules/partman.xml b/de/using-d-i/modules/partman.xml
index a5d1af863..d01fc6fa7 100644
--- a/de/using-d-i/modules/partman.xml
+++ b/de/using-d-i/modules/partman.xml
@@ -110,7 +110,7 @@ nicht möglich.
 
 Als nächstes können Sie aus der Liste ein Partitionsschema auswählen.
 Alle Schemata haben ihre Vor- und
-Nachteile, von denen einige unter <xref linkend="partitioning"/> erörtert
+Nachteile, von denen einige im <xref linkend="partitioning"/> erörtert
 sind. Wenn Sie sich nicht sicher sind, wählen Sie die erste Möglichkeit.
 Beachten Sie, dass die automatische Partitionierung ein gewisses Minimum
 an freiem Speicher benötigt. Wenn Sie nicht mindestens 1GB Platz
diff --git a/de/using-d-i/using-d-i.xml b/de/using-d-i/using-d-i.xml
index e6170d6aa..b90cbc397 100644
--- a/de/using-d-i/using-d-i.xml
+++ b/de/using-d-i/using-d-i.xml
@@ -112,7 +112,7 @@ kopiert. Weitere Installationsmeldungen können während der Installation unter
 
 Hier ist eine Liste der Installer-Komponenten mit einer kurzen
 Beschreibung ihrer Aufgabe. Details über die
-Verwendung einer speziellen Komponente finden Sie in
+Verwendung einer speziellen Komponente finden Sie im
 <xref linkend="module-details"/>.
 
 </para>
diff --git a/de/welcome/about-copyright.xml b/de/welcome/about-copyright.xml
index 058c2d67d..1a575ded0 100644
--- a/de/welcome/about-copyright.xml
+++ b/de/welcome/about-copyright.xml
@@ -80,9 +80,9 @@ finden, wenn das Paket installiert ist.
 
 Für weitere Informationen über Lizenzen und die Entscheidungsfindung von
 Debian, ob Software frei genug ist, um in die Hauptdistribution aufgenommen
-zu werden, lesen Sie
-<ulink url="http://www.debian.org/social_contract#guidelines">Die
-Debian-Richtlinien für Freie Software (DFSG)</ulink>.
+zu werden, lesen Sie die
+<ulink url="http://www.debian.org/social_contract#guidelines">Debian-Richtlinien
+für Freie Software (DFSG)</ulink>.
 
 </para><para>
 
diff --git a/de/welcome/doc-organization.xml b/de/welcome/doc-organization.xml
index 1123241a6..1fb403d8b 100644
--- a/de/welcome/doc-organization.xml
+++ b/de/welcome/doc-organization.xml
@@ -90,7 +90,7 @@ können und wie Sie Ihren Kernel durch eine neue Version ersetzen können.
 </para><para>
 
 Informationen über dieses Dokument und wie Sie daran mitwirken können
-finden Sie schließlich in <xref linkend="administrivia"/>.
+finden Sie schließlich im <xref linkend="administrivia"/>.
 
 </para>
 
@@ -111,7 +111,7 @@ Dokument verfügbar ist.
 </para><para>
 
 Der Quellcode ist auch öffentlich verfügbar. Nähere Informationen darüber
-und wie Sie mitwirken können, finden Sie in <xref
+und wie Sie mitwirken können, finden Sie im <xref
 linkend="administrivia"/>. Wir begrüßen Empfehlungen, Kommentare, Patches
 und Fehlerberichte (verwenden Sie das Paket <classname>installation-guide</classname>,
 um Fehler zu melden, aber überprüfen Sie zuerst, ob das Problem evtl.