Manual: pt_BR: updating translation (25496 -> 32124)

1 files changed, 11 insertions, 8 deletions

diff --git a/pt_BR/install-methods/boot-usb-files.xml b/pt_BR/install-methods/boot-usb-files.xml
index 3829b6723..7cec9b202 100644
--- a/pt_BR/install-methods/boot-usb-files.xml
+++ b/pt_BR/install-methods/boot-usb-files.xml
@@ -1,5 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 25496 -->
+<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
+<!-- original version: 32124 -->
+<!-- Reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2005.12.30 -->
 
  <sect1 condition="bootable-usb" id="boot-usb-files">
  <title>Preparando os arquivos para a inicialização usando um memory stick USB</title>
@@ -35,9 +37,6 @@ que descompacta-lo diretamente para sua memória stick USB:
 <informalexample><screen>
 # zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sda</replaceable>
 </screen></informalexample>
-É claro que isto destruirá qualquer coisa que já esteja no dispositivo, 
-assim tenha cuidado de usar o nome de dispositivo correto em sua memória
-stick USB.
 
 </para><para arch="powerpc">
 
@@ -52,11 +51,15 @@ descompacte a imagem diretamente para lá:
 # zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sda2</replaceable>
 </screen></informalexample>
 
-É claro que isto destruirá tudo que já estiver no dispositivo, 
-assim tenha cuidado de usar o nome correto de dispositivo para 
-sua memória stick USB.
+</para>
+<warning><para>
 
-</para><para>
+Usando este método tudo o que já estiver no disposivido será destruído.
+Tenha certeza de que você está usando o nome correto do dispositivo para a
+sua memória USB.
+
+</para></warning>
+<para>
 
 Após isto, monte a memória stick USB (<userinput>mount
 <replaceable arch="i386">/dev/sda</replaceable>