pt_BR: converting from latin1 (iso-8859-1) to utf8

	* some typo and translations fixes

1 files changed, 50 insertions, 49 deletions

diff --git a/pt_BR/welcome/what-is-debian-linux.xml b/pt_BR/welcome/what-is-debian-linux.xml
index 94d4e94a9..5dd9d8ce1 100644
--- a/pt_BR/welcome/what-is-debian-linux.xml
+++ b/pt_BR/welcome/what-is-debian-linux.xml
@@ -1,88 +1,89 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
 <!-- original version: 25496 -->
+<!-- reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.04.10 -->
 
  <sect1 id="what-is-debian-linux">
- <title>O que é o &debian;?</title>
+ <title>O que é o &debian;?</title>
 <para>
 
-A combinação da filosofia da Debian e métodologia e das ferramentas
-GNU, o kernel do Linux e outros softwares livres imporantes, formam
-a única distribução de software chamada &debian;. Esta
-distribuição é feita de um grande número de <emphasis>pacotes</emphasis>
-de softwares. Cada pacote na distribuição contém programas
-executáveis, scripts, documentação e informações de configuração,
-e tam um <emphasis>mantenedor</emphasis> que é o responsável
-primariamente por manter o pacote atualizado, analisando bug
-reports e comunicando-se com o autor upstream do pacacote do
-programa. Nossa base de usuários extremamente grande, combinado com
+A combinação da filosofia da Debian e metodologia e das ferramentas
+GNU, o kernel do Linux e outros softwares livres importantes, formam
+a única distribução de software chamada &debian;. Esta
+distribuição é feita de um grande número de <emphasis>pacotes</emphasis>
+de softwares. Cada pacote na distribuição contém programas
+executáveis, scripts, documentação e informações de configuração,
+e tam um <emphasis>mantenedor</emphasis> que é o responsável
+primariamente por manter o pacote atualizado, analisando relatórios
+de bug e comunicando-se com o autor upstream do pacote do
+programa. Nossa base de usuários extremamente grande, combinado com
 nosso sistema de tratamento de falhas asseguram que os problemas
-são encontrados e corrigidos rápidamente.
+são encontrados e corrigidos rapidamente.
 
 </para><para>
 
-A Debian atenta para detalhes que nos permitem produzir
-programas de alta qualidade, estabilidade e distribuição
-escalonável. As instalações podem ser facilmetne configuradas para
-servir múltiplos propósitos, de firewalls com poucos pacotes a
-estações desktop científicas para servidores ou servidores
+O Debian atenta para detalhes que nos permitem produzir
+programas de alta qualidade, estabilidade e distribuição
+escalonável. As instalações podem ser facilmetne configuradas para
+servir múltiplos propósitos, de firewalls com poucos pacotes a
+estações desktop científicas para servidores ou servidores
 de rede de alta performance.
 
 </para><para>
 
-A Debian é especialmente popular entre usuários avançados por
-causa de sua excelência técnica e atendendo as necessidades e
-expectativas da comunidade Linux. A Debian também introduz
-muitas características ao Linux que agora são rotineiras.
+O Debian é especialmente popular entre usuários avançados por
+causa de sua excelência técnica e atendendo as necessidades e
+expectativas da comunidade Linux. A Debian também introduz
+muitas características ao Linux que agora são rotineiras.
 
 </para><para>
 
-Por exemplo, a Debian foi a primeira distribuição Linux a incluir
-um sistema de gerenciamento de pacotes para instalação e remoção
-fácil de software. Ela também foi a primeira distribuição Linux
-que permitir a atualização sem requerer a reinstalação.
+Por exemplo, o Debian foi a primeira distribuição Linux a incluir
+um sistema de gerenciamento de pacotes para instalação e remoção
+fácil de software. Ele também foi a primeira distribuição Linux
+a permitir a atualização sem requerer a reinstalação.
 
 </para><para>
 
-A Debian continua a ser uma lider no desenvolvimendo de sistemas
-Linux. Seu processo de desenvolvimento é um exemplo de simplesmente
+O Debian continua a ser uma lider no desenvolvimendo de sistemas
+Linux. Seu processo de desenvolvimento é um exemplo de simplesmente
 dizer que o modelo de desenvolvimento de Software Aberto pode funcionar &mdash;
-até as tarefas mais complexas como construir e manter um sistema operacional
+até as tarefas mais complexas como construir e manter um sistema operacional
 completo.
 
 </para><para>
 
-A característica que mais distingue a Debian de outras distribuições
-Linux é seu sistema de gerenciamento de pacotes. Estas ferramentas
-dão ao administrador de um sistema Debian o controle completo
+A característica que mais distingue a Debian de outras distribuições
+Linux é seu sistema de gerenciamento de pacotes. Estas ferramentas
+dão ao administrador de um sistema Debian o controle completo
 dos pacotes instalados em seu sistema, incluindo a habilidade de
 instalar um simples pacote ou automaticamente atualizar todo o
 sistema operacional.
-Pacotes individuais também podem ser protegidos para não serem
-atualizados. Você pode até mesmo dizer ao sistema de gerenciamento
-de pactoes sobre programas que compilou por sí próprio e que
-dependências ele precisa resolver.
+Pacotes individuais também podem ser protegidos para não serem
+atualizados. Você pode até mesmo dizer ao sistema de gerenciamento
+de pacotes sobre programas que compilou por si próprio e que
+dependências ele precisa resolver.
 
 </para><para>
 
-Para proteger seu sistema contra <quote>cavalos de tróia</quote> e
-outros softwares maliciosos, a Debian verifica se os pacotes enviados
+Para proteger seu sistema contra <quote>cavalos de tróia</quote> e
+outros softwares maliciosos, o Debian verifica se os pacotes enviados
 vem de seus desenvolvedores registrados. Os empacotadores da Debian
-também tomam verdadeiros cuidado de configurar seus pacotes de uma
-maneira segura. Quando problemas de segurança são encontrados nos
-pacotes, as correções são normalmente disponibilizadas rapidamente.
-Com as opções de atualizações simpls da Debian, as correções de
-segurança podem ser baixadas e instaladas automaticamente através
+também tomam verdadeiro cuidado de configurar seus pacotes de uma
+maneira segura. Quando problemas de segurança são encontrados nos
+pacotes, as correções são normalmente disponibilizadas rapidamente.
+Com as opções de atualizações simpls da Debian, as correções de
+segurança podem ser baixadas e instaladas automaticamente através
 da Internet.
 </para><para>
 
-O método primário, e melhor, de se obter suporte ao seu sistema
-&debian; e se comunicar com os desenvolvedores da Debian
-é através das muitas listas de discussão mantidas pelo projeto
+O método primário, e melhor, de se obter suporte ao seu sistema
+&debian; e se comunicar com os desenvolvedores do Debian
+é através das muitas listas de discussão mantidas pelo projeto
 Debian (existem mais de &num-of-debian-maillists; quando este documento
-foi escrito). O método masi fácil de se inscrever em uma destas lista é visitar
+foi escrito). O método masi fácil de se inscrever em uma destas lista é visitar
 <ulink url="&url-debian-lists-subscribe;">
-Página de inscrição nas listas de discussão do Debian</ulink> e
-preencher o formulário que lá se encontra.
+Página de inscrição nas listas de discussão do Debian</ulink> e
+preencher o formulário que lá se encontra.
 
 </para>