[l10n] pt_BR: updating translations

1 files changed, 16 insertions, 3 deletions

diff --git a/pt_BR/using-d-i/modules/mdcfg.xml b/pt_BR/using-d-i/modules/mdcfg.xml
index 5979cc6ed..97611f50e 100644
--- a/pt_BR/using-d-i/modules/mdcfg.xml
+++ b/pt_BR/using-d-i/modules/mdcfg.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 50619 -->
+<!-- original version: 51911 -->
 <!-- updated 42251:44026 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2007.01.14 -->
-<!-- updated 44026:50619 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2008.02.06 -->
+<!-- updated 44026:51911 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2008.04.14 -->
 
    <sect3 id="mdcfg">
    <title>Configurando dispositivos Multi-Discos (RAID via Software)</title>
@@ -166,7 +166,20 @@ Partição</guimenu> onde deverá selecionar <menuchoice>
 <guimenu>Usada como:</guimenu> <guimenuitem>Volume físico para a
 RAID</guimenuitem> </menuchoice>.)
 
-</para><warning><para>
+</para><note><para>
+
+Tenha certeza que o sistema pode ser inicializado com o esquema de
+particionamento que você está planejando. Geralmente será necessário criar
+um sistema de arquivos separado para o <filename>/boot</filename> quando
+usar RAID para o sistema de arquivos raiz (<filename>/</filename>).
+A maioria dos carregadores de inicialização <phrase arch="x86">(incluindo
+o lilo e o grub)</phrase> suportam RAID1 espelhado (modo <quote>mirror</quote>,
+mas não o modo <quote>strip</quote>!), portanto, usar por exemplo RAID5 para o
+<filename>/</filename> e RAID1 para o <filename>/boot</filename> pode ser uma
+opção.
+
+</para></note>
+<warning><para>
 
 O suporte a MD é uma adição relativamente nova no
 programa de instalação. Você pode ter problemas em alguns