[l10n] pt_BR: updating translations

1 files changed, 13 insertions, 7 deletions

diff --git a/pt_BR/using-d-i/modules/localechooser.xml b/pt_BR/using-d-i/modules/localechooser.xml
index b3bae1e65..e807eb8b3 100644
--- a/pt_BR/using-d-i/modules/localechooser.xml
+++ b/pt_BR/using-d-i/modules/localechooser.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 33725 -->
-<!-- reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.04.10 -->
+<!-- original version: 53599 -->
+<!-- updated by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2008.06.10 -->
 
 
    <sect3 id="localechooser">
@@ -51,11 +51,17 @@ com diferentes códigos de país.
 
 </para>
 
-</footnote>, será solicitado que você selecione um país.
-Se você selecionar <guimenuitem>Outro</guimenuitem> ao final da lista,
-você será apresentado à uma lista de todos os países, agrupados por continente
-Se um idioma tem apenas um país associado a ele, este país será selecionado
-automaticamente.
+</footnote>, será exibida uma lista somente destes países. Para selecionar
+um país que não está nessa lista, escolha <guimenuitem>Outro</guimenuitem>
+(a última opção). Será apresentada você uma lista dos continentes; selecionar
+um continente levará a uma lista dos países relacionados àquele continente.
+
+</para><para>
+
+Se o idioma só tem um país associado a ele, o país será automaticamente
+selecionado. Neste caso, só é possível selecionar um país diferente pelo
+processo de primeiro reduzir a prioridade do debconf para média e em seguida
+revisitar a opção de seleção de idioma no menu principal do instalador.
 
 </para><para>