diff options
| author | Felipe Augusto van de Wiel <faw@debian.org> | 2008-02-06 21:26:27 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Felipe Augusto van de Wiel <faw@debian.org> | 2008-02-06 21:26:27 +0000 |
| commit | 77e4b961bf00bbdf5579ef7046a66a51c58a2702 (patch) | |
| tree | 7b61ddabf0804f5a4c145162fffbf56f72a52eb9 /pt_BR/using-d-i/modules/finish-install.xml | |
| parent | a9403f8ca33209c5cf239b8348b889f179a0a00d (diff) | |
| download | installation-guide-77e4b961bf00bbdf5579ef7046a66a51c58a2702.zip | |
[l10n] pt_BR: updating translations
Diffstat (limited to 'pt_BR/using-d-i/modules/finish-install.xml')
| -rw-r--r-- | pt_BR/using-d-i/modules/finish-install.xml | 27 |
1 files changed, 15 insertions, 12 deletions
diff --git a/pt_BR/using-d-i/modules/finish-install.xml b/pt_BR/using-d-i/modules/finish-install.xml index da798b4d2..98ccbcece 100644 --- a/pt_BR/using-d-i/modules/finish-install.xml +++ b/pt_BR/using-d-i/modules/finish-install.xml @@ -1,24 +1,27 @@ <!-- retain these comments for translator revision tracking --> -<!-- original version: 37253 --> +<!-- original version: 50618 --> <!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.06.06 --> +<!-- updated 37253:50618 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2008.02.06 --> <sect3 id="finish-install"> - <title>Finalizando a instalação e reiniciando</title> + <title>Reinicializando o Sistema</title> -<para> +<para arch="not-s390"> -Este é o último passo no processo de instalação inicial da Debian. Será -solicitado a você que remova a mídia de inicialização (CD, disquetes, etc) -que usou para carregar o programa de instalação. O instalador fará algumas -últimas tarefas e então reiniciará em seu novo sistema Debian. +Será solicitado que você remova a média de inicialização (CD, disquete, etc) +que você usou para inicializar o instalador. Após isso, o sistema será +reinicializado em seu novo sistema Debian. </para><para arch="s390"> -Selecione a opção <guimenuitem>Finalizar a Instalação</guimenuitem> -a partir do menu para desligar o sistema, pois a reinicialização -não é suportada neste caso na &arch-title;. Você então precisará -fazer o IPL do GNU/Linux através do DASD que selecionou como sistemas -de arquivo raiz durante os primeiros passos da instalação. ++After a final prompt the system will be halted because rebooting is not ++supported on &arch-title;. ++You then need to IPL &debian; from the DASD which you selected for the + +Após uma pergunta final, o sistema será desligado pois a reinicialização +não é suportada em &arch-title;. +Então, você precisará fazer o IPL do &debian; através do DASD que selecionou +como sistemas de arquivo raiz durante os primeiros passos da instalação. </para> </sect3> |