pt_BR: adding translation

1 files changed, 26 insertions, 23 deletions

diff --git a/pt_BR/using-d-i/modules/apt-setup.xml b/pt_BR/using-d-i/modules/apt-setup.xml
index c571e15f1..012d3f79f 100644
--- a/pt_BR/using-d-i/modules/apt-setup.xml
+++ b/pt_BR/using-d-i/modules/apt-setup.xml
@@ -1,40 +1,43 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 33820 untranslated -->
+<!-- original version: 33820 -->
+<!-- revised by Herbert Parentes  Fortes Neto (hpfn) 2006.02.05 -->
 
    <sect3 id="apt-setup">
-   <title>Configuring apt</title>
+   <title>Configurando o apt</title>
 
 <para>
 
-The main means that people use to install packages on their system is
-via a program called <command>apt-get</command>, from the
-<classname>apt</classname> package.<footnote>
+A principal maneira usada pelas pessoas para instalar pacotes em seus
+sistemas é através do programa chamado <command>apt-get</command>, do
+pacote <classname>apt</classname>. <footnote>
 
 <para>
 
-Note that the actual program that installs packages is called
-<command>dpkg</command>.  However, this program is more of a low-level
-tool.  <command>apt-get</command> is a higher-level tool as it will
-invoke <command>dpkg</command> as appropriate and also because it knows
-to install other packages which are required for the package you're
-trying to install, as well as how to retrieve the package from your
-CD, the network, or wherever.
+Note que o programa que realmente instala os pacotes se chama
+<command>dpkg</command>.  Contudo, esse programa é mais uma ferramenta de
+baixo nível.  <command>apt-get</command> é uma ferramenta de alto nível
+que irá invocar o <command>dpkg</command> de forma apropriada e também
+porque ela sabe como instalar outros pacotes que sejam requisitados pelo
+pacote que você está querendo instalar, assim como sabe como obter um
+pacote a partir do seu CD, via rede, ou de qualquer outro lugar.
 
 </para>
 </footnote>
-Other front-ends for package management, like <command>aptitude</command>
-and <command>synaptic</command> are also in use and depend on
-<command>apt-get</command>. These front-ends are recommended for new users,
-since they integrate some additional features (package searching and status checks)
-in a nice user interface.
+Outras interfaces para o gerenciador de pacotes, como 
+<command>aptitude</command> e <command>synaptic</command> também estão
+em uso e dependem do <command>apt-get</command>. Essas interfaces são
+recomendadas para usuários novos, já que elas integram algumas características
+adicionais (procura de pacotes e checagem de status) com uma boa interface
+de usuário.
 
 </para><para>
 
-<command>apt</command> must be configured so that it knows where to retrieve
-packages from. The installer largely takes care of this automatically based on
-what it knows about your installation medium. The results of this configuration
-are written to the file <filename>/etc/apt/sources.list</filename>, and you can
-examine and edit it to your liking after the install is complete.
+<command>apt</command> deve ser configurado para que ele saiba de onde obter
+os pacotes. O instalador cuida disso de forma ampla e automática, baseado no
+que sabe sobre seu ambiente de instalação. Os resultados desta configuração
+são escritos no arquivo <filename>/etc/apt/sources.list</filename>.  E você
+pode examinar e editar esse arquivo de acordo com seu gosto, após o
+término da instalação.
 
 </para>
-   </sect3>
+   </sect3>