[l10n] pt_BR: updating translations

1 files changed, 99 insertions, 56 deletions

diff --git a/pt_BR/using-d-i/modules/apt-setup.xml b/pt_BR/using-d-i/modules/apt-setup.xml
index 0058daa97..603c25795 100644
--- a/pt_BR/using-d-i/modules/apt-setup.xml
+++ b/pt_BR/using-d-i/modules/apt-setup.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 49871 -->
+<!-- original version: 51744 -->
 <!-- updated 33820:43573 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2007.01.20 -->
-<!-- updated 43573:49871 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2007.02.09 -->
+<!-- updated 43573:51744 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2007.02.09 -->
 
    <sect3 id="apt-setup">
    <title>Configurando o apt</title>
@@ -58,12 +58,69 @@ não usar os serviços de atualização de segurança e ou volátil
 
 </para>
 
+    <sect4 id="apt-setup-cdset">
+    <title>Instalando a partir de mais de um CD ou DVD</title>
+
+<para>
+
+Se você está instalando a partir de um CD ou de um DVD que é parte de um
+conjunto maior, o instalador perguntará se você quer analisar CDs ou DVDs
+adicionais. Se você tiver CDs ou DVDs adicionais disponíveis, você
+provavelmente quer fazer isso para que o instalador possa usar os pacotes
+incluídos nas mídias adicionais.
+
+</para><para>
+
+Se você não possui nenhum CD ou DVD adicional, não há problema: usá-los não
+é obrigatório. Se você também não usar um espelho de rede (como explicado
+na próxima seção), isto pode significar que nem todos os pacotes pertencentes
+às tarefas que você selecionar no próximo passo da instalação poderão ser
+instalados.
+
+</para>
+<note><para>
+
+Pacote são incluídos nos CDs (e DVDs) por ordem de popularidade. Isto
+significa que para a maioria dos casos somente os primeiros CDs de um conjunto
+são necessário e que somente algumas pessoas realmente usarão os pacotes
+incluídos nos últimos CDs do conjunto.
+
+</para><para>
+
+Isso também significa que comprar ou baixar e gravar um conjunto completo de
+CDs é um desperdício de dinheiro pois você nunca usará a maioria deles. Na
+maioria dos casos, você ficará bem com os primeiros 3 a 8 CDs e instalando
+quaisquer pacotes adicionais que você precise a partir da Internet usando um
+espelho.
+O mesmo vale para os conjuntos de DVDs: o primeiro DVD, ou talvez os primeiros
+dois DVDs cobrirão a maioria das suas necessidades.
+
+</para><para>
+
+Uma boa regra geral é que para uma instalação tradicional de desktop (usando
+o ambiente de área de trabalho GNOME) somente os primeiros três CDs são
+necessários. Para ambientes de área de trabalho alternativos (KDE ou Xfce),
+CDs adicionais são necessários. O primeiro DVD facilmente cobre todos estes
+três ambientes de área de trabalho.
+
+</para></note>
+<para>
+
+Se você analisar múltiplos CDs ou DVDs, o instalador pedirá que você mude-os
+quando ele precisar dos pacotes de um outro CD/DVD que não seja o que está
+atualmente na unidade. Note que somente CDs ou DVDs que pertençam ao mesmo
+conjunto deverão ser analisados. A ordem em que eles são analisados não
+importa, mas analisá-los em ordem crescente reduzirá a chance de erros.
+
+</para>
+    </sect4>
+
     <sect4 id="apt-setup-mirror">
     <title>Usando um espelho de rede</title>
 
 <para>
 
-Uma questão que será feita na maioria dos casos é usar ou não um espelho
+Uma questão que será feita na maioria das instalações é usar ou não um espelho
 de rede como uma origem para os pacotes. Na maioria dos casos a resposta
 padrão deverá ser o bastante, mas há algumas exceções.
 
@@ -78,83 +135,69 @@ trabalho</literal> na próxima etapa da instalação.
 
 </para><para>
 
-Se você está instalando a partir de um CD completo ou usando uma imagem de
-CD (não um DVD), usar um espelho de rede não é necessário, mas ainda assim
-fortemente recomendado porque um único CD contém somente um número limite de
-pacotes. Atualmente, o instalador não suporta o uso de múltiplas imagens de
-CD ou DVD durante a instalação<footnote>
+Se você está instalando a partir de um único CD completo ou usando uma imagem
+de CD completo, usar um espelho de rede não é necessário, mas ainda assim
+fortemente recomendado porque um único CD contém somente um número limitado de
+pacotes. Se você possui uma conexão com a Internet limitada, pode ser
+que seja melhor <emphasis>não</emphasis> escolher um espelho de rede neste
+momento, ao invés disso, finalize a instalação usando somente o que está
+disponível no CD e instale pacotes adicionais após a instalação (i.e. após
+você ter reinicializado em seu novo sistema).
 
-<para>
-Esta opção está nos planos para ser adicionada.
-</para>
+</para><para>
 
-</footnote>. Se você possui uma conexão com a Internet limitada, pode ser
-que seja melhor <emphasis>não</emphasis> escolhe um espelho de rede neste
-momento, ao invés disso, finalizar a instalação usando somente o que está
-disponível no CD e instalar pacotes adicionais após a instalação (i.e. após
-você ter reinicializado em seu novo sistema).
+Se você está instalando a partir de um DVD ou usando uma imagem de DVD, 
+quaisquer pacotes necessários durante a instalação deveriam estar presentes
+no primeiro DVD. O mesmo é verdade se você analisou múltiplos CDs como
+explicado na seção anterior. Usar um espelho de rede é opcional.
 
 </para><para>
 
-Se você está instalando a partir de um DVD ou usando uma imagem de DVD, a
-necessidade de usar um espelho de rede é muito menor, mas ainda existe a
-chance de que alguns pacotes que façam parte das tarefas que você selecionar
-na próxima etapa, não estejam incluídos no primeiro DVD. Isso é especialmente
-verdade se você está instalando num outro idioma que não o inglês: sabe-se que
-várias fontes e pacotes de localização estão no segundo DVD. Portanto, se você
-tem uma conexão razoável com a Internet, ainda é recomendado que você use um
-espelho de rede.
+Uma vantagem de adicionar um espelho de rede é que atualizações que ocorreram
+desde que o conjunto de CDs/DVDs foi criado e foram incluídas em um lançamento
+pontual, estarão disponíveis para instalação, estendendo assim a vida do seu
+conjunto cd CDs/DVDs sem comprometer a segurança ou estabilidade do sistema
+instalado.
 
 </para><para>
 
-<!-- This should probably be documented a bit more extensively in
-     post-install instead. -->
-Para instalar pacotes adicionais após a instalação você tem duas opções:
+Em resumo: selecionar um espelho de rede é geralmente uma boa idéia, exceto
+se você não tem uma boa conexão com a Internet. Se a versão atual de um
+pacote está disponível a partir do CD/DVD, o instalador sempre usará esta
+versão. A quantidade de dados que serão baixados se você selecionar um
+espelho de rede dependerá
 
 <orderedlist>
 <listitem><para>
 
-se você possui imagens adicionais de CD/DVD disponíveis (do mesmo conjunto
-do CD/DVD de instalação que você está usando), você pode adicioná-las ao
-<filename>sources.list</filename> usando o <command>apt-cdrom</command>;
+das tarefas que você selecionar na próxima etapa da instalação,
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-adicionar manualmente um espelho ao <filename>sources.list</filename> usando
-um editor.
+de quais pacotes são necessários para essas tarefas,
 
 </para></listitem>
-</orderedlist>
-
-Então, você pode usar uma das interfaces de gerenciamento de pacotes para
-selecionar e instalar pacotes adicionais<footnote>
-
-<para>
-É possível adicionar CDs ou DVD <emphasis>e</emphasis> um espelho de rede
-no <filename>/etc/apt/sources.list</filename>. Além disso, adicionar um
-espelho de rede possui agrega a vantagem de disponibilizar para instalação
-as atualizações de pacotes vindos dos lançamentos pontuais da distribuição.
-</para>
+<listitem><para>
+ 
+de quais destes pacotes estão presentes nos CDs ou DVDs que você analisou, e
 
-</footnote>.
+</para></listitem>
+<listitem><para>
 
-</para><para>
+se há versões atualizadas dos pacotes incluídos nos CDs ou DVDs disponíveis
+a partir de um espelho (tanto um espelho de pacotes tradicionais quanto um
+espelho de atualizações de segurança ou <quote>volatile</quote>).
 
-Em suma: selecionar um espelho de rede é, geralmente, uma boa idéia, exceto
-se você não possui uma boa conexão com a Internet. Se a versão atual de um
-pacote está disponível no CD/DVD, o instalador sempre usará essa versão.
-A quantidade de dados que serão baixados se você selecionar um espelho
-depende de a) as tarefas que você selecionar na próxima etapa da instalação,
-b) quais pacotes são necessários para tais tarefas, e c) quais desses pacotes
-estão presentes no CD/DVD.
+</para></listitem>
+</orderedlist>
 
 </para><para>
 
-Note que mesmo se você escolher não usar um espelho de rede, alguns pacotes
-podem ser baixados da Internet se há uma atualização de segurança ou
-volátil (<quote>volatile</quote>) disponível para eles e se esses serviços
-estão configurados.
+Note que o último ponto significa que, mesmo que você tenha escolhido não
+usar um espelho de rede, alguns pacotes ainda podem ser baixados da Internet
+se há uma atualização de segurança ou <quote>volatile</quote> disponível para
+eles e se estes serviços foram configurados.
 
 </para>
 </sect4>