[l10n] pt_BR: updating translations

1 files changed, 9 insertions, 8 deletions

diff --git a/pt_BR/preparing/nondeb-part/x86.xml b/pt_BR/preparing/nondeb-part/x86.xml
index 036702145..3f519b699 100644
--- a/pt_BR/preparing/nondeb-part/x86.xml
+++ b/pt_BR/preparing/nondeb-part/x86.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 39622 -->
-<!-- revised by Herbert Parentes Fortes Neto (hpfn) 2006.05.02 -->
-<!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2005.06.03 -->
+<!-- original version: 42250 -->
+<!-- revised by Herbert Parentes Fortes Neto (hpfn) 2006.11.05 -->
+<!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.11.06 -->
 
   <sect2 arch="x86"><title>Particionamento através do DOS ou Windows</title>
 <para>
@@ -36,11 +36,12 @@ Uma das instalações mais comuns é em um sistema que já tem o DOS
 NT, 2000, XP) ou OS/2 e é necessário colocar a Debian no mesmo disco
 sem destruir o sistema anterior. Note que o programa de instalação
 suporta a alteração de tamanho em sistemas de arquivos FAT e
-NTFS. Simplesmente inicie o programa de instalação, selecione a opção
-de menu <menuchoice> <guimenuitem>Editar a tabela de partições
-manualmente</guimenuitem></menuchoice>, selecione a partição para alterar
-o tamanho e especifique seu novo tamanho. Assim, na maioria dos casos
-você não precisará usar o método descrito abaixo.
+NTFS. Simplesmente inicie o programa de instalação e quando você
+chegar na fase de particionamento, selecione a opção para particionamento
+<menuchoice> <guimenuitem>Manual</guimenuitem></menuchoice>,
+selecione a partição a ser redimensionada e especifique seu novo
+tamanho. Assim, na maioria dos casos você não precisará usar o
+método descrito abaixo.
 
 </para><para>