[l10n] pt_BR: updating translations

4 files changed, 22 insertions, 53 deletions

diff --git a/pt_BR/howto/installation-howto.xml b/pt_BR/howto/installation-howto.xml
index d94fddca9..2f19d478b 100644
--- a/pt_BR/howto/installation-howto.xml
+++ b/pt_BR/howto/installation-howto.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 41848 -->
-<!-- revised by Herbert Parentes Fortes Neto (hpfn) 2006.05.02 -->
-<!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.10.19 -->
+<!-- original version: 42302 -->
+<!-- revised by Herbert Parentes Fortes Neto (hpfn) 2006.11.05 -->
+<!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.11.06 -->
 
 <appendix id="installation-howto">
 <title>Howto de Instalação</title>
@@ -233,10 +233,6 @@ certeza que o nome do arquivo da imagem de CD finalize com
 Assim que o programa de instalação for iniciado, você verá a tela inicial. 
 Pressione &enterkey; para inicializar ou leia as instruções para outros
 métodos de inicialização e parâmetros (veja <xref linkend="boot-parms" />).
-<phrase arch="i386">
-Se desejar um kernel 2.4, digite <userinput>install24</userinput> no aviso de 
-<prompt>boot:</prompt>. O kernel 2.6 é o padrão.
-</phrase>
 
 </para><para>
 
diff --git a/pt_BR/partitioning/partition-programs.xml b/pt_BR/partitioning/partition-programs.xml
index e23f23bea..ce24327c8 100644
--- a/pt_BR/partitioning/partition-programs.xml
+++ b/pt_BR/partitioning/partition-programs.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 39622 -->
-<!-- revised by Herbert parentes Fortes Neto (hpfn) 2006.08.02 -->
-<!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.08.21 -->
+<!-- original version: 42302 -->
+<!-- revised by Herbert parentes Fortes Neto (hpfn) 2006.11.05 -->
+<!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.11.06 -->
 
  <sect1 id="partition-programs">
  <title>Programas de particionamento da Debian</title>
@@ -117,36 +117,8 @@ Um destes programas será executado por padrão quando selecionar
 possível usar uma ferramenta de particionamento diferente a partir da linha
 de comando no terminal 2 (VT2), mas isto não é recomendado.
 
-</para><para>
-
-Se estiver trabalhando com mais de 20 partições em seu disco rígido
-ide, você precisará criar dispositivos para a partição 21 e superior.
-O próximo passo da inicialização da partição falhará a não ser que um 
-dispositivo apropriado esteja presente. Como um exemplo, aqui estão os
-comandos que poderá usar no <userinput>tty2</userinput> ou na opção
-<guimenuitem>Executar um Shell</guimenuitem> para adicionar o dispositivo de
-maneira que a 21a. partição possa ser inicializada:
-
-<informalexample><screen>
-#cd /dev
-#mknod hda21 b 3 21
-#chgrp disk hda21
-#chmod 660 hda21
-</screen></informalexample>
-
-A inicialização em um novo sistema falhará a não ser que os dispositivos
-apropriados estejam presentes no sistema alvo. Após feita a instalação do
-kernel e módulos, execute:
-
-<informalexample><screen>
-#cd /target/dev
-#mknod hda21 b 3 21
-#chgrp disk hda21
-#chmod 660 hda21
-</screen></informalexample>
-
-<phrase arch="i386">Lembre-se de tornar sua partição de inicialização
-<quote>Inicializável</quote>.</phrase>
+</para><para arch="x86">Lembre-se de marca sua partição de inicialização
+como <quote>Inicializável</quote>.
 
 </para><para condition="mac-fdisk.txt">
 
diff --git a/pt_BR/partitioning/partition/x86.xml b/pt_BR/partitioning/partition/x86.xml
index e849b91ae..e8e86c0b9 100644
--- a/pt_BR/partitioning/partition/x86.xml
+++ b/pt_BR/partitioning/partition/x86.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 39622 -->
-<!-- revised by Herbert Parentes Fortes Neto (hpfn) 2006.08.02 -->
-<!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.08.21 -->
+<!-- original version: 42250 -->
+<!-- revised by Herbert Parentes Fortes Neto (hpfn) 2006.11.05 -->
+<!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.11.06 -->
 
   <sect2 arch="x86"><title>Particionamento para &arch-title;</title>
 <para>
@@ -12,8 +12,8 @@ provavelmente terá que redimencionar o tamanho da partição ocupada, liberando
 seu espaço livre para a instalação da Debian. O programa de instalação
 suporta o redimensionamento de ambos os sitemas de arquivos FAT e NTFS;
 quando chegar no passo de particionamento do sistema de instalação, selecione
-a opção <guimenuitem>Editar manualmente a tabela de partições</guimenuitem> e
-simplesmente selecione a partição do sistema existente e altere seu tamanho.
+a opção <guimenuitem>Manual</guimenuitem> e simplesmente selecione a partição
+do sistema existente e altere seu tamanho.
 
 </para><para>
 
diff --git a/pt_BR/preparing/nondeb-part/x86.xml b/pt_BR/preparing/nondeb-part/x86.xml
index 036702145..3f519b699 100644
--- a/pt_BR/preparing/nondeb-part/x86.xml
+++ b/pt_BR/preparing/nondeb-part/x86.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 39622 -->
-<!-- revised by Herbert Parentes Fortes Neto (hpfn) 2006.05.02 -->
-<!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2005.06.03 -->
+<!-- original version: 42250 -->
+<!-- revised by Herbert Parentes Fortes Neto (hpfn) 2006.11.05 -->
+<!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.11.06 -->
 
   <sect2 arch="x86"><title>Particionamento através do DOS ou Windows</title>
 <para>
@@ -36,11 +36,12 @@ Uma das instalações mais comuns é em um sistema que já tem o DOS
 NT, 2000, XP) ou OS/2 e é necessário colocar a Debian no mesmo disco
 sem destruir o sistema anterior. Note que o programa de instalação
 suporta a alteração de tamanho em sistemas de arquivos FAT e
-NTFS. Simplesmente inicie o programa de instalação, selecione a opção
-de menu <menuchoice> <guimenuitem>Editar a tabela de partições
-manualmente</guimenuitem></menuchoice>, selecione a partição para alterar
-o tamanho e especifique seu novo tamanho. Assim, na maioria dos casos
-você não precisará usar o método descrito abaixo.
+NTFS. Simplesmente inicie o programa de instalação e quando você
+chegar na fase de particionamento, selecione a opção para particionamento
+<menuchoice> <guimenuitem>Manual</guimenuitem></menuchoice>,
+selecione a partição a ser redimensionada e especifique seu novo
+tamanho. Assim, na maioria dos casos você não precisará usar o
+método descrito abaixo.
 
 </para><para>