[l10n] pt_BR: updating translations

6 files changed, 47 insertions, 46 deletions

diff --git a/pt_BR/partitioning/partition-programs.xml b/pt_BR/partitioning/partition-programs.xml
index fb3c59445..e23f23bea 100644
--- a/pt_BR/partitioning/partition-programs.xml
+++ b/pt_BR/partitioning/partition-programs.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 36732 -->
-<!-- revised by Herbert parentes Fortes Neto (hpfn) 2006.05.02 -->
-<!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2005.06.03 -->
+<!-- original version: 39622 -->
+<!-- revised by Herbert parentes Fortes Neto (hpfn) 2006.08.02 -->
+<!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.08.21 -->
 
  <sect1 id="partition-programs">
  <title>Programas de particionamento da Debian</title>
@@ -21,7 +21,7 @@ programas aplicáveis para sua arquitetura.
 <listitem><para>
 
 Ferramenta de particionamento recomendada na Debian. Esse canivete suíço
-também pode redimensionar, criar sistemas de arquivos <phrase arch="x86">
+também pode redimensionar, criar sistemas de arquivos <phrase arch="i386">
 (<quote>formatar</quote> no mundo do Windows) </phrase> e te indicar
 pontos de montagem.
 
@@ -40,7 +40,7 @@ Seja cuidadoso se tiver partições FreeBSD existentes em sua máquina.
 O kernel da instalação inclui suporte para estas partições, mas o
 método que o <command>fdisk</command> as representa (ou não)
 podem fazer os nomes de dispositivos diferentes. Veja o
-<ulink url="&url-linux-freebsd;">Linux+FreeBSD HOWTO</ulink>
+<ulink url="&url-linux-freebsd;">Linux+FreeBSD HOWTO</ulink>.
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
@@ -145,7 +145,7 @@ kernel e módulos, execute:
 #chmod 660 hda21
 </screen></informalexample>
 
-<phrase arch="x86">Lembre-se de tornar sua partição de inicialização
+<phrase arch="i386">Lembre-se de tornar sua partição de inicialização
 <quote>Inicializável</quote>.</phrase>
 
 </para><para condition="mac-fdisk.txt">
diff --git a/pt_BR/partitioning/partition/alpha.xml b/pt_BR/partitioning/partition/alpha.xml
index f763e4934..9cba8ca17 100644
--- a/pt_BR/partitioning/partition/alpha.xml
+++ b/pt_BR/partitioning/partition/alpha.xml
@@ -1,6 +1,7 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 28997 -->
-<!-- Reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2005.12.30 -->
+<!-- original version: 39920 -->
+<!-- revised by Herbert Parentes Fortes Neto (hpfn) 206.08.02 -->
+<!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.08.21 -->
 
   <sect2 arch="alpha"><title>Particionamento para &arch-title;</title>
 <para>
@@ -13,8 +14,8 @@ incompatível com tabelas de partições MS-DOS &mdash; Veja
 <xref linkend="alpha-firmware"/>.) Como resultado o <command>partman</command>
 criará volumes de discos BSD quando é executado na &architecture;, mas se seu
 disco já possui uma tabela de partições DOS, as partições existentes
-precisarão ser apagadas antes do partman poder converte-las para usar o
-volume de discos.
+precisarão ser apagadas antes do <command>partman</command> poder convertê-las
+para usar o volume de discos.
 
 </para><para>
 
@@ -26,13 +27,13 @@ modo de volume de disco.
 </para><para>
 
 A não ser que deseje usar o disco que está particionando através do
-Unix Tru64 ou de um dos sistemas derivados do
-4.4BSD-Lite (FreeBSD, OpenBSD ou NetBSD), é sugerido que não faça a
-terceira partição contendo todo o disco. Isto não é requerido pelo
-<command>aboot</command>, e de fato, ele pode levar a confusão do
-utilitário <command>swriteboot</command> usado para instalar o
-<command>aboot</command> e o setor de inicialização reclamará sobre a
-partição sendo subscrita com o bloco de inicialização.
+Unix Tru64 ou de um dos sistemas livres derivados do 4.4BSD-Lite (FreeBSD,
+OpenBSD ou NetBSD), você <emphasis>não</emphasis> deveria criar a terceira
+partição como <quote>whole disk</quote> (ou seja, com os setores de início
+e fim cobrindo o disco todo), pois isto tornará o disco incompatível com
+as ferramentas usadas para fazê-lo inicializável com aboot. Isto significa
+que o disco configurado pelo instalador para uso como um disco de boot Debian
+será inacessível para os sistemas operacionais mencionados anteriormente.
 
 </para><para>
 
@@ -59,4 +60,3 @@ partida.
 
 </para>
   </sect2>
-
diff --git a/pt_BR/partitioning/partition/ia64.xml b/pt_BR/partitioning/partition/ia64.xml
index 5a93ee985..8be7c2566 100644
--- a/pt_BR/partitioning/partition/ia64.xml
+++ b/pt_BR/partitioning/partition/ia64.xml
@@ -1,15 +1,16 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 28672 -->
-<!-- reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2005.12.30 -->
+<!-- original version: 39465 -->
+<!-- revised by Herbert Parentes Fortes Neto (hpfn) 2006.08.03 -->
+<!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.08.21 -->
 
   <sect2 arch="ia64"><title>Particionamento para &arch-title;</title>
-
 <para>
+
 O particionador de discos <command>partman</command> é a ferramenta de
 particionamento padrão usada pelo programa de instalação. Ele gerencia o
 conjunto de partições e seus pontos de montagem para se assegurar que os
 discos e sistemas de arquivos estão corretamente configurados para realizar uma
-instalação com sucesso. Atualmente ele utiliza o <command>parted</command> com
+instalação com sucesso. Atualmente ele utiliza o <command>parted</command> como
 ferramenta de particionamento de discos.
 </para>
 
@@ -21,7 +22,7 @@ A firmware EFI do IA64 suportam dois formatos de tabelas de partição (ou
 volumes de disco; o GPT e MS-DOS. O MS-DOS, o formato tipicamente usado
 nos PCs i386, não é mais recomendado para sistemas IA64. No entanto, o
 programa de instalação também oferece o <command>cfdisk</command>,
-você deverá somente usar o <ulink url="parted.txt">
+você deverá usar somente o <ulink url="parted.txt">
 <command>parted</command></ulink> pois é o único que podem gerenciar ambas
 as tabelas de partição GPT e MS-DOS corretamente.
 
@@ -72,11 +73,10 @@ pois ele procura por blocos defeituosos na partição.
   </sect2>
 
   <sect2 arch="ia64"><title>Requerimentos do Gerenciador de Partida da Partição</title>
-
 <para>
 
-O ELILO, o gerenciador de partida do ia64, requer uma partição
-no sistema de arquivos com a opção <userinput>boot</userinput> definida.
+O ELILO, o gerenciador de partida do ia64, requer uma partição com sistema de
+arquivos FAT com a opção <userinput>boot</userinput> definida.
 Esta partição deverá ser grande o suficiente para armazenar o gerenciador
 de partida e quaisquer kernels e discos RAM que deverá ter. Um tamanho mínimo
 deverá estar em torno de 20MB, mas se quiser executar diversos tipos de 
@@ -100,15 +100,12 @@ partição EFI.
 </para><para>
 
 É altamente recomendado que você aloque uma partição de partida EFI no mesmo
-disque que seu sistema de arquivos <emphasis>raiz</emphasis>.
+disco que seu sistema de arquivos <emphasis>raiz</emphasis>.
 
 </para>
-
-
   </sect2>
 
   <sect2 arch="ia64"><title>Partições de Diagnóstico do EFI</title>
-
 <para>
 
 A firmware do EFI é significantemente mais sofisticada que as BIOS
@@ -124,5 +121,4 @@ O método mais fácil de configurar uma partição de diagnóstico é ao mesmo
 tempo que configura sua partição de inicialização do EFI.
 
 </para>
-
-   </sect2>
+  </sect2>
diff --git a/pt_BR/partitioning/partition/x86.xml b/pt_BR/partitioning/partition/x86.xml
index fe5d3ce49..e849b91ae 100644
--- a/pt_BR/partitioning/partition/x86.xml
+++ b/pt_BR/partitioning/partition/x86.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 35590 -->
-<!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.04.17 -->
-<!-- revised by Herbert P Fortes Neto (hpfn) 2006.04.13 -->
+<!-- original version: 39622 -->
+<!-- revised by Herbert Parentes Fortes Neto (hpfn) 2006.08.02 -->
+<!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.08.21 -->
 
   <sect2 arch="x86"><title>Particionamento para &arch-title;</title>
 <para>
@@ -12,8 +12,8 @@ provavelmente terá que redimencionar o tamanho da partição ocupada, liberando
 seu espaço livre para a instalação da Debian. O programa de instalação
 suporta o redimensionamento de ambos os sitemas de arquivos FAT e NTFS;
 quando chegar no passo de particionamento do sistema de instalação, selecione
-particionamento manual e simplesmente selecione a partição do sistema
-existente e altere seu tamanho.
+a opção <guimenuitem>Editar manualmente a tabela de partições</guimenuitem> e
+simplesmente selecione a partição do sistema existente e altere seu tamanho.
 
 </para><para>
 
diff --git a/pt_BR/partitioning/schemes.xml b/pt_BR/partitioning/schemes.xml
index a17e2cfb3..233f9e56e 100644
--- a/pt_BR/partitioning/schemes.xml
+++ b/pt_BR/partitioning/schemes.xml
@@ -1,6 +1,7 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 31069 -->
-<!-- reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2005.12.30 -->
+<!-- original version: 39465 -->
+<!-- revised by Herbert Parentes Fortes Neto (hpfn) 2006.08.02 -->
+<!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.08.21 -->
 
  <sect1>
  <title>Esquema de particionamento recomendado</title>
@@ -29,7 +30,7 @@ se planejar instalar muitos programas que não são parte da distribuição
 Debian. Caso sua máquina seja um servidor de e-mails, poderá ser preciso
 colocar <filename>/var/mail</filename> em uma partição separada. Freqüentemente
 a colocação de <filename>/tmp</filename> em sua própria partição, por
-exemplo com 20 a 50MB é uma boa idéia. Se estiver configurando
+exemplo com 20&ndash;50MB é uma boa idéia. Se estiver configurando
 um servidor com muitas contas de usuários, crie uma partição
 <filename>/home</filename> grande. Em geral o esquema de particionamento varia
 de computador para computador, dependendo do seu uso.
diff --git a/pt_BR/partitioning/tree.xml b/pt_BR/partitioning/tree.xml
index 8bbe10a6c..ca7e175b7 100644
--- a/pt_BR/partitioning/tree.xml
+++ b/pt_BR/partitioning/tree.xml
@@ -1,6 +1,7 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 33773 -->
-<!-- reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.04.17 -->
+<!-- original version: 39465 -->
+<!-- revised by Herbert Parentes Fortes Neto (hpfn) 2006.08.03 -->
+<!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.08.21 -->
 
  <sect1 id="directory-tree">
  <title>A árvore de diretórios</title>
@@ -69,6 +70,9 @@ todos os sistemas Debian incluem estes diretórios:
   <entry><filename>var</filename></entry>
   <entry>Dados variáveis</entry>
 </row><row>
+  <entry><filename>srv</filename></entry>
+  <entry>Dados para serviços fornecidos pelo sistema</entry> 
+</row><row>
   <entry><filename>opt</filename></entry>
   <entry>Pacotes de aplicativos e programas adicionais</entry>
 </row>
@@ -91,7 +95,7 @@ A partição <filename>/</filename> deve sempre fisicamente conter
 <filename>/etc</filename>, <filename>/bin</filename>,
 <filename>/sbin</filename>, <filename>/lib</filename> e
 <filename>/dev</filename>, caso contrário você não será capaz
-de inicializar. Tipicamente são necessários 150&ndash;250 MB para a partição
+de inicializar. Tipicamente são necessários 150&ndash;250MB para a partição
 raiz.
 
 </para></listitem>
@@ -105,7 +109,7 @@ Esta é a parte do sistema de arquivos que geralmente consome mais espaço
 em disco. Você deverá deixar pelo menos 500MB de espaço em disco. Esta
 quantidade poderá ser aumentada dependendo do número e tipo de pacotes
 que deseja instalar. Uma estação de trabalho generosa ou instalação em
-servidor deverá ter de 4 a 6 GB.
+servidor deverá ter de 4&ndash;6GB.
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
@@ -120,7 +124,7 @@ só seção, algo em torno de 2 ou 3 GB de espaço para
 <filename>/var</filename> deverá ser suficiente. se estiver instalando
 em partes (isto é, instalar serviços e utilitários, seguidos de
 materiais em texto, então o X, ...), você poderá deixar em torno
-de 300 a 500 MB. Caso o espaço em disco
+de 300&ndash;500MB. Caso o espaço em disco
 rígido seja um premio e não planeja fazer muitas atualizações de
 sistema, a máquina poderá funcionar com o mínimo de 30 ou 40 megabytes.
 
@@ -128,7 +132,7 @@ sistema, a máquina poderá funcionar com o mínimo de 30 ou 40 megabytes.
 <listitem><para>
 
 <filename>/tmp</filename>: normalmente os dados temporários criados
-são colocados neste diretório. 40&ndash;100 MB deverão ser suficientes.
+são colocados neste diretório. 40&ndash;100MB deverão ser suficientes.
 Alguns aplicativos &mdash; incluindo manipuladores de arquivos,
 ferramentas para criação de CD/DVD e programas multimídia &mdash; podem
 usar <filename>/tmp</filename> para armazenar temporariamente arquivos de