diff options
| author | Samuel Thibault <sthibault@debian.org> | 2010-09-05 22:34:59 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Samuel Thibault <sthibault@debian.org> | 2010-09-05 22:34:59 +0000 |
| commit | c2ede88b730e074da89d3aa310aae7419f78fdbd (patch) | |
| tree | 68fdbb60cab792249c060baabefc68cf0a276717 /pt_BR/partitioning | |
| parent | 720b445d8a4335a5d27239ea6f08ca2fb7d9fbc3 (diff) | |
| download | installation-guide-c2ede88b730e074da89d3aa310aae7419f78fdbd.zip | |
* Replace Linuxish bits with per-port entities in partition sizing.
Diffstat (limited to 'pt_BR/partitioning')
| -rw-r--r-- | pt_BR/partitioning/sizing.xml | 10 |
1 files changed, 5 insertions, 5 deletions
diff --git a/pt_BR/partitioning/sizing.xml b/pt_BR/partitioning/sizing.xml index 09cb7c7a4..8fae253cb 100644 --- a/pt_BR/partitioning/sizing.xml +++ b/pt_BR/partitioning/sizing.xml @@ -4,20 +4,20 @@ <title>Decidindo o tamanho de partições na Debian</title> <para> -No mínimo, o GNU/Linux precisa de uma partição para si mesmo. +No mínimo, o GNU/&arch-kernel; precisa de uma partição para si mesmo. Você poderá ter uma partição simples contendo todo o sistema operacional, aplicativos e seus arquivos pessoais. A maioria das pessoas sente que uma partição swap separada também é necessário, sendo que isto não é realmente verdade. A "swap" é um espaço zerado para um sistema operacional, que permite ao sistema usar armazenamento de disco como "memória virtual". Colocando a swap em uma partição -separada, o Linux poderá fazer um uso mais eficiente dela. É possível -forçar o Linux a utilizar um arquivo regular como swap, mas isto não +separada, o &arch-kernel; poderá fazer um uso mais eficiente dela. É possível +forçar o &arch-kernel; a utilizar um arquivo regular como swap, mas isto não é recomendado. </para><para> -A maioria das pessoas escolhem dar ao GNU/Linux mais que o número +A maioria das pessoas escolhem dar ao GNU/&arch-kernel; mais que o número mínimo de partições. No entanto, existem duas razões para querer dividir o sistema de arquivos em um número de partições menores. O primeiro é a segurança. Se algo acontecer e corromper seu sistema de @@ -26,7 +26,7 @@ terá que substituir (usando backups do sistema) a porção afetada de seu sistema. No mínimo você poderá considerar a criação do que é normalmente chamada "partição raiz". Ela contém os componentes mais essenciais do sistema. Se qualquer outra partição for corrompida, -ainda será possível inicializar no GNU/Linux e corrigir o sistema. +ainda será possível inicializar no GNU/&arch-kernel; e corrigir o sistema. Isto te livrará de problemas, tendo que reinstalar o sistema do zero. </para><para> |